Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
89 защото след вашето свидетелство идва свидетелството на аземетресенията, които ще предизвикат стенания от недрата на земята; и човеците ще падат върху земята, и няма да могат да станат.
Catalan[ca]
89 Perquè després del vostre testimoniatge ve el testimoniatge dels terratrèmols, els quals causaran gemecs d’entremig de la terra, i els homes cauran al sòl i no podran estar dempeus.
Cebuano[ceb]
89 Kay human sa inyong pagpamatuod moabut ang pagpamatuod sa mga alinog, nga makahimo og mga pag-agulo diha sa taliwala kaniya, ug ang mga tawo matumba diha sa yuta ug dili makahimo sa pagbarug.
Czech[cs]
89 Neboť po svědectví vašem přijde svědectví azemětřesení, jež způsobí sténání uprostřed ní, a lidé budou padati na zem a nebudou schopni státi.
Danish[da]
89 For efter jeres vidnesbyrd kommer vidnesbyrdet fra ajordskælvene, der skal fremkalde stønnen i hendes midte, og menneskene skal falde til jorden og skal ikke være i stand til at stå oprejst.
German[de]
89 Denn nach eurem Zeugnis kommt das Zeugnis von aErdbeben, das Stöhnen in ihrem Innern verursachen wird, und die Menschen werden zu Boden fallen und werden nicht imstande sein zu stehen.
English[en]
89 For after your testimony cometh the testimony of aearthquakes, that shall cause groanings in the midst of her, and men shall fall upon the ground and shall not be able to stand.
Spanish[es]
89 Porque después de vuestro testimonio viene el testimonio de aterremotos que causarán gemidos en el centro de la tierra, y los hombres caerán al suelo y no podrán permanecer en pie.
Estonian[et]
89 Sest pärast teie tunnistust tulevad tunnistuseks amaavärinad, mis toovad tema sisemusest esile oigamised, ja inimesed kukuvad maha ning ei ole võimelised seisma.
Persian[fa]
۸۹ زیرا پس از گواهی شما گواهی زمین لرزه ها می آید، که سبب ناله هایی در میان آن خواهد شد، و آدمیان بر زمین فرو خواهند افتاد و قادر به ایستادن نخواهند بود.
Fanti[fat]
89 Na hom dasegye ekyir no na aasaasewosow bɛba abɛgye dase, na ɔbɛma sũ wenwen aba ne finimfin, na nyimpa bɔhwehwe ase na worunntum nnsoɛr nngyina.
Finnish[fi]
89 Sillä teidän todistuksenne jälkeen tulee amaanjäristysten todistus, joka saa aikaan jyrinää maan uumenissa, ja ihmiset kaatuvat maahan eivätkä pysty seisomaan.
Fijian[fj]
89 Io ni sa oti na nomudou ivakadinadina sa na qai yaco mai na ivakadinadina ni atavuki ni vanua ka na vakavuna na vutugu e vuravura, era na bale sobu na tamata ki na qele ka sega ni tucake rawa.
French[fr]
89 Car après votre témoignage vient le témoignage des atremblements de terre, lesquels causeront des gémissements en son sein, et les hommes tomberont sur le sol et ne seront pas capables de rester debout.
Gilbertese[gil]
89 Bwa i mwin ami koaua e na roko ana koaua te amwaeiei, are e na karika te tangitang i buakona, ao a na bwaka aomata i aontano ao a na aki kona n tei.
Croatian[hr]
89 Jer nakon svjedočanstva vašega dolazi svjedočanstvo apotresā, koji će prouzročiti stenjanje posred nje, i ljudi će padati na tlo i neće moći stajati.
Haitian[ht]
89 Paske apre temwayaj nou, temwayaj atranbleman tè ap vini, ki pral lakòz lamantasyon nan mitan tè a, lèzòm pral tonbe atè epi yo p ap kapab kanpe.
Hungarian[hu]
89 Mert a ti bizonyságtételetek után aföldrengések bizonyságtétele jön, amelyek nyögésekhez vezetnek őbenne, és az emberek a földre esnek és nem lesznek képesek megállni.
Armenian[hy]
89 Քանզի ձեր վկայությունից հետո, գալիս է վկայությունը աերկրաշարժերով, որի հետեւանքով երկիրը կհառաչի իր ներսում, եւ մարդիկ կընկնեն գետնին եւ չեն կարողանա կանգնել:
Indonesian[id]
89 Karena setelah kesaksianmu datanglah kesaksian agempa bumi, yang akan menyebabkan rintihan di tengahnya, dan manusia akan jatuh ke atas tanah dan tidak akan sanggup untuk berdiri.
Igbo[ig]
89 N’ihi na mgbe unu gbasịrị-ama ka ịgba-ama nke si an’ala-ọma jijiji ga-abịa, nke ga-ebute isu-ude n’etiti ya, ma ndị mmadụ ga-ada n’ala ma ha agaghị enwe ike iguzoro.
Iloko[ilo]
89 Ta kalpasan ti pammaneknekyo umay ti pammaneknek dagiti aginggined, a mangpataudto iti as-asugna, ket matuangto dagiti tao iti daga ket saandanto a makatakder.
Icelandic[is]
89 Því að eftir vitnisburð yðar kemur vitnisburður ajarðskjálftanna, sem framkalla mun stunur á jörðunni miðri, og menn munu falla til jarðar og eigi fá staðið.
Italian[it]
89 Poiché, dopo la vostra testimonianza verrà la testimonianza dei aterremoti, che produrranno gemiti in mezzo alla terra, e gli uomini cadranno a terra e non saranno in grado di stare in piedi.
Japanese[ja]
89 あなたがた の 証 あかし の 後 のち に、 地 ち の 中 なか で うなり を 起 お こす 1 地 じ 震 しん の 証 あかし が 来 く る。 そして、 人々 ひとびと は 立 た って いる こと が できず、 地 ち 上 じょう に 倒 たお れる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
89 Xbʼaan naq chirix lee chʼolobʼahom nachal lix chʼolobʼahomebʼ li ahiik, li taabʼaanunq re li aakanak saʼ xyi li chʼochʼ, ut ebʼ li winq teʼtʼaneʼq chi chʼochʼ ut inkʼaʼ teʼruuq chi xaqliik.
Khmer[km]
៨៩ត្បិត បន្ទាប់ ពី ទី បន្ទាល់ របស់ អ្នក នោះ ទី បន្ទាល់ អំពី កផែនដី រំជួល នឹង មក ដល់ ដែល នឹង បណ្ដាល ឲ្យ មាន ការ ថ្ងូរ នៅ កណ្ដាល ផែនដី ហើយ មនុស្ស លោក នឹង ដួល ទៅ លើ ដី ហើយ នឹង មិន អាច ក្រោក ឈរ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
89 무릇 너희 증언 이후에 ᄀ지진의 증언이 있어 땅 가운데서 신음 소리를 내게 할 것인즉, 사람들이 땅에 넘어질 것이요, 서 있을 수 없으리라.
Lithuanian[lt]
89 Nes po jūsų liudijimo ateina liudijimas ažemės drebėjimų, kurie sukels dejones jos viduje, ir žmonės kris ant žemės ir nebepajėgs stovėti.
Latvian[lv]
89 Jo pēc jūsu liecības nāk azemestrīču liecība, kas radīs vaimanas tās vidū, un cilvēki kritīs zemē un nevarēs nostāvēt.
Malagasy[mg]
89 Satria aorian’ ny tenivavolombelonareo dia tonga ny tenivavolombelon’ ny ahorohoron-tany izay hahatonga toreo any anivony, ary ho lavo amin’ ny tany ny olona ka tsy hahajoro.
Marshallese[mh]
89 Bwe ālikin naan in kam̧ool eo ami ej itok naan in kam̧ool in am̧akūtkūt ko an laļ, ko renaaj kōm̧m̧an n̄irļo̧k ilujeen laļ, im armej raņ renaaj wōtlo̧k ioon bwidej im naaj ban maron̄ in jutak.
Mongolian[mn]
89Учир нь та нарын гэрчлэлийн дараа үүний дотор ёололт бий болгох газар хөдлөлтүүдийн гэрчлэл ирэх болой, мөн хүмүүн газарт унаж мөн зогсч чадахгүй байх болно.
Norwegian[nb]
89 For etter deres vitnesbyrd følger ajordskjelvs vitnesbyrd så jorden skal jamre seg i sitt indre, og mennesker skal falle om på marken og skal ikke være i stand til å stå.
Dutch[nl]
89 Want na uw getuigenis komt het getuigenis van de aaardbevingen, die gekreun in haar binnenste zullen veroorzaken, en de mensen zullen op de grond vallen en niet kunnen staan.
Portuguese[pt]
89 Pois depois de vosso testemunho vem o testemunho de aterremotos, que farão gemer a Terra em seu âmago; e homens cairão por terra e não poderão ficar de pé.
Romanian[ro]
89 Pentru că, după mărturia voastră, vine mărturia acutremurelor care vor determina gemete în interiorul pământului şi oamenii vor cădea la pământ şi nu vor putea să stea în picioare.
Russian[ru]
89 Ибо после вашего свидетельства следует свидетельство аземлетрясений, от которых будут стенания внутри Земли, и люди падут наземь и не смогут стоять.
Samoan[sm]
89 Aua a mavae la outou molimau o le a oo mai le molimau a amafuiʼe, lea o le a tupu mai ai le oi i totonu o ia, ma o le a pauu tagata i luga o le eleele ma o le a lē mafai ona tutu.
Shona[sn]
89 Nokuti mushure meuchapupu hwenyu kunouya uchapupu ahwekundengendeka kwenyika, uko kuchakonzera kugomera pakati payo, uye vanhu vachawira pasi uye vagotadza kusimuka.
Swedish[sv]
89 Ty efter ert vittnesbörd kommer ajordbävningars vittnesbörd som skall vålla jämmer i hennes mitt, och människor skall falla till marken och skall inte kunna stå.
Swahili[sw]
89 Kwani baada ya ushuhuda wenu waja ushuhuda wa amatetemeko ya ardhi, ambayo yatasababisha sauti za kuelemewa katikati yake, na watu wataanguka juu ya ardhi na wala hawataweza kusimama.
Thai[th]
๘๙ เพราะหลังจากประจักษ์พยานของเจ้า ประจักษ์พยานของแผ่นดินไหวกก็จะตามมา, ซึ่งจะทําให้เกิดเสียงครวญคราง ณ ใจกลางของนาง, และมนุษย์จะล้มลงสู่พื้นดินและจะไม่สามารถยืนได้.
Tagalog[tl]
89 Sapagkat pagkaraan ng inyong patotoo ay sasapit ang patotoo ng mga apaglindol, na magiging sanhi ng mga pagdaing sa gitna niya, at ang mga tao ay babagsak sa lupa at hindi makatatayo.
Tongan[to]
89 He ʻo ka hili hoʻomou fakamoʻoní ʻe hoko mai ʻa e fakamoʻoni ʻa e ngaahi amofuike, ʻa ia ʻe fakatupu ai ʻa e ngaahi toʻe ʻi loto ʻiate ia, pea ʻe tō hifo ʻa e kakaí ki he kelekelé pea ʻe ʻikai te nau lava ʻo tuʻu.
Ukrainian[uk]
89 Бо після вашого свідчення приходить свідчення аземлетрусів, які спричинять стогін її надр, і люди впадуть на землю і не зможуть стояти.
Vietnamese[vi]
89 Vì sau lời chứng của các ngươi sẽ có lời chứng của anhững trận động đất, mà nó gây nên những tiếng than khóc giữa thế gian, và loài người sẽ không thể đứng được nữa mà sẽ ngã xuống đất.
Xhosa[xh]
89 Kuba emva kobungqina benu kuza ubungqina abeenyikima zomhlaba, eziya kubangela iincwina embindini wawo, nabantu baya kuwela emhlabeni kwaye abayi kubanako ukuma.
Chinese[zh]
89也就是说,在你们的见证之后,a地震的见证就会来到,那将造成地心呻吟,人将倒在地上,并且不能站立。
Zulu[zu]
89 Ngokuba ngemuva kobufakazi benu kuza ubufakazi abokuzamazama komhlaba, okuzoletha ukububula phakathi kwakhe, futhi abantu bayowa phansi ngeke bakwazi ukuma.