Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds was die swerms kalkoenibisse so groot dat hulle soos ’n ontsaglike swart wolk in die lug gelyk het.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን የጋጋኖዎቹ መንጋ በጣም ብዙ ከመሆኑ የተነሳ በሰማይ ላይ ትልቅ ጥቁር ደመና መስለው ይታዩ ነበር።
Bulgarian[bg]
По онова време ятата от плешивоглави ибиси били толкова многобройни, че приличали на голям черен облак в небето.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga tuiga, ang kalangitan mangitom tungod sa ka daghan sa ibis.
Czech[cs]
V té době bylo ibisů spousta. Když letěli, jejich hejno vypadalo jako obrovský černý mrak.
Danish[da]
Dengang var der så mange eremit-ibiser at flokkene mindede om en gigantisk sort sky på himmelen.
German[de]
Damals waren die Waldrappe so zahlreich, dass sie am Himmel wie eine riesige schwarze Wolke erschienen.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, τα σμήνη αυτών των πουλιών ήταν τόσο πολυπληθή ώστε έμοιαζαν με πελώρια μαύρα σύννεφα στον ουρανό.
English[en]
In those early years, flocks of bald ibis were so numerous that they resembled a giant black cloud in the sky.
Spanish[es]
En aquel tiempo, las bandadas de ibis eran tan grandes que formaban en el cielo una enorme nube negra.
Estonian[et]
Noil aastatel oli kaljuiibise parvi nii palju, et nad meenutasid taevas hiigelsuurt musta pilve.
Finnish[fi]
Niihin aikoihin iibisparvet olivat niin suuria, että ne näyttivät taivaalla jättimäiseltä mustalta pilveltä.
French[fr]
À cette époque, les volées d’ibis chauves étaient si nombreuses dans le ciel qu’elles évoquaient un immense nuage noir.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga mga tion, nagaguban ang nagalupad nga mga bald ibis kag daw gal-um ini kon tan-awon.
Croatian[hr]
Tih davnih godina jata ćelavih ibisa bila su toliko velika da su znala zamračiti nebo poput velikih crnih oblaka.
Hungarian[hu]
Akkortájt még a tarvarjúrajok olyan népesek voltak, hogy egyetlen, hatalmas sötét felhőnek látszottak az égbolton.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun awal itu, kawanan ibis petapa sedemikian banyaknya sehingga mirip awan hitam raksasa di langit.
Iloko[ilo]
Pinangen idi dagiti bald ibis nga urayda la umasping iti nagdakkel a nangisit nga ulep iti tangatang.
Italian[it]
In quegli anni gli stormi di ibis eremita erano così consistenti che sembravano gigantesche nuvole nere.
Japanese[ja]
こうしたころ,ホオアカトキの群れはあまりにも多く,まるで巨大な黒い雲のようでした。
Korean[ko]
그 당시에는 붉은볼따오기가 매우 많아서 하늘에 떠 있는 거대한 먹구름처럼 보일 정도였습니다.
Lithuanian[lt]
Anais laikais miškinių ibisų buvo tiek daug, jog pamatęs jų būrius galėjai pamanyti, kad dangumi plaukia didžiulis juodas debesis.
Latvian[lv]
Kādreiz klinšu ibisu bari bija tik lieli, ka, pacēlušies spārnos, putni izskatījās kā milzīgs, melns mākonis.
Malagasy[mg]
Maro be ny ibisy tamin’izany, ka toy ny rahona mainty ngezabe rehefa tazanina.
Macedonian[mk]
Во тоа време пустинските ибиси биле толку бројни што нивните јата наликувале на огромен црн облак.
Norwegian[nb]
Den gangen var flokkene med skallet ibis så store at de så ut som en svær, svart sky på himmelen.
Dutch[nl]
In die tijd waren er zo veel zwermen ibissen dat ze een reusachtige zwarte wolk aan de hemel leken.
Nyanja[ny]
Kalelo, mbalame zimenezi zinalipo zambirimbiri moti zikamauluka m’mlengalenga zinkaoneka ngati mtambo waukulu wakuda.
Polish[pl]
W tamtych czasach stada ibisów grzywiastych były bardzo liczne: wyglądały jak wielkie czarne chmury przesłaniające niebo.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, bandos de íbis-calvos eram tão grandes que pareciam uma enorme nuvem negra no céu.
Romanian[ro]
Pe atunci, stolurile de ibişi erau atât de numeroase, încât semănau cu un nor uriaş ce întuneca cerul.
Russian[ru]
В те далекие времена ибисы были настолько многочисленны, что их стаи казались в небе огромной черной тучей.
Slovak[sk]
V tých rokoch boli kŕdle ibisov skalných také veľké, že na oblohe vyzerali ako obrovský čierny mrak.
Slovenian[sl]
V tistih zgodnjih letih so bile jate klavžarjev tako številčne, da so bile na nebu podobne velikemu črnemu oblaku.
Albanian[sq]
Në ato vite të hershme, tufat e ibisëve ishin kaq të shumta saqë dukeshin si një re e zezë gjigante.
Serbian[sr]
Jata ovih ptica su u to vreme bila toliko brojna da su ličila na jedan ogroman crni oblak na nebu.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo ea pele, mekhotlo e ne e le mengata hoo e neng eka ke leru le letšo le ririellaneng.
Swedish[sv]
På den tiden var flockarna av eremitibisar så talrika att de såg ut som ett enormt svart moln i skyn.
Swahili[sw]
Wakati huo kulikuwa na makundi mengi ya kwarara hadi wangeonekana kama wingu kubwa jeusi lililo angani.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kulikuwa na makundi mengi ya kwarara hadi wangeonekana kama wingu kubwa jeusi lililo angani.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น ฝูง นก ช้อนหอย หัว ล้าน มี จํานวน มาก ถึง ขนาด ที่ ดู คล้าย กับ กลุ่ม เมฆ ดํา ทะมึน บน ฟ้า.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon, napakaraming bald ibis anupat para silang isang malaking itim na ulap.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa bogologolo, segopa sa bokokolofute ba ba lefatlha se ne se le segolo jaana mo e leng gore se ne se tshwana le leru le legolo le lentsho mo loaping.
Turkish[tr]
O yıllarda sayıları öylesine çoktu ki onlar geldiğinde gökyüzünü sanki kara bir bulut kaplardı.
Tsonga[ts]
Emalembeni wolawo ya khale, a ku va ni mintlawa yo tala swinene ya tinyenyana leti lerova loko yi ri exibakabakeni a yi fana ni papa lerikulu.
Ukrainian[uk]
У ті роки зграї ібісів, які поверталися додому, були настільки великими, що здавалось, ніби небо затягнула величезна чорна хмара.
Xhosa[xh]
Kuloo minyaka yakudala, amang’ang’ane anempandla ayemaninzi kangangokuba ayefana nelifu elikhulu elimnyama.
Chinese[zh]
以往这里常有一大群一大群的隐士朱鹭在空中飞翔,天空仿佛被一大片黑云遮盖。
Zulu[zu]
Ngaleyo minyaka, kwakunemihlambi emikhulu yezinkonde kangangokuba yayifana nefu elikhulu elimnyama esibhakabhakeni.