Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israelitiese koning is beveel om ’n afskrif van die Wet te maak en dit daagliks te lees.
Amharic[am]
እስራኤላዊ ንጉሥ ሕጉን ለራሱ እንዲገለብጥና በየዕለቱ እንዲያነብ ታዝዞ ነበር።
Arabic[ar]
أمر يهوه الملك الاسرائيلي ان يصنع لنفسه نسخة من الشريعة ويقرأها كل يوم.
Central Bikol[bcl]
An hade kan Israel pinagbotan na gumibo nin kopya kan Ley asin basahon iyan aroaldaw.
Bemba[bem]
Imfumu ya bena Israele yaebelwe ukukopolola ibuuku lya Malango no kulabelengamo cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Царят на Израил бил наставляван да прави препис от Закона и да го чете всеки ден.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয় রাজাদেরকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল তারা যেন ব্যবস্থার একটা অনুলিপি তৈরি করেন এবং প্রতিদিন সেটা পড়েন।
Cebuano[ceb]
Ang hari sa Israel gisugo sa paghimo ug usa ka kopya sa Balaod ug sa pagbasa niana sa matag adlaw.
Czech[cs]
Izraelský král si měl pořídit opis Zákona a měl jej denně číst.
Danish[da]
Kongen i Israel skulle skrive en afskrift af Loven og læse i den daglig.
German[de]
Israels Könige waren angewiesen worden, eine Abschrift des mosaischen Gesetzes anzufertigen und täglich darin zu lesen.
Ewe[ee]
Wobia tso Israel-fia si be wòaŋlɔ Sea na eɖokui ahaxlẽe gbesiagbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹteme edidem Israel ẹte osion̄o Ibet esịn ke n̄wed efen onyụn̄ okot enye ke usen ke usen.
Greek[el]
Για τον Ισραηλίτη βασιλιά υπήρχε η οδηγία να κάνει ένα αντίγραφο του Νόμου και να το διαβάζει καθημερινά.
English[en]
The Israelite king was instructed to make a copy of the Law and to read it daily.
Spanish[es]
Al rey israelita se le ordenaba que hiciera una copia de la Ley y la leyera todos los días.
Estonian[et]
Iisraeli kuningatel kästi käsuõpetusest ärakiri teha ja seda iga päev lugeda.
Finnish[fi]
Israelilaiskuningasta neuvottiin tekemään jäljennös Laista ja lukemaan sitä päivittäin.
Fijian[fj]
Era vakaroti na tui ni Isireli mera lavetaka na Lawa ra qai wilika e veisiga.
French[fr]
Chez les Israélites, le roi devait faire une copie de la Loi et la lire chaque jour.
Ga[gaa]
Akɛ gbɛtsɔɔmɔ hã Israel maŋtsɛ lɛ koni eŋma Mla lɛ eko eha ehe ni ekane daa.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલના રાજાને નિયમશાસ્ત્રની નકલ કરીને દરરોજ વાંચવાની આજ્ઞા આપવામાં આવી હતી.
Gun[guw]
Ahọlu Islaeli tọn yin ayinamẹ na nado basi vọkan Osẹ́n lọ tọn bo na nọ hia ẹ egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
מלכי ישראל נצטוו לכתוב משנה תורה ולקרוא בה יום יום.
Hindi[hi]
इस्राएली राजाओं को व्यवस्था की एक प्रति बनाने और उसे रोज़ाना पढ़ने का निर्देश दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang hari sang Israel nga maghimo sing kopya sang Kasuguan kag basahon ini adlaw-adlaw.
Hiri Motu[ho]
Israela ena king idia hagania Taravatu ena kopi ta do ia karaia bona dina ibounai ia duahia.
Croatian[hr]
Svaki je izraelski kralj dobio zapovijed da prepisuje Zakon i čita ga svaki dan.
Hungarian[hu]
Izrael minden királya azt az utasítást kapta, hogy készítsen másolatot a Törvényből, és naponta olvassa.
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացի թագաւորին պատուէր տրուած էր որ Օրէնքին կրկնօրինակը գրէր եւ զայն ամէն օր կարդար։
Indonesian[id]
Seorang raja Israel diperintahkan untuk membuat sebuah salinan Hukum dan membacanya setiap hari.
Igbo[ig]
E nyere eze Israel iwu idepụta Iwu ahụ na ịgụ ya kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Naibilin iti ari ti Israel a mangaramid iti kopia ti Linteg ket basaenna dayta iti inaldaw.
Italian[it]
Il re di Israele doveva farsi una copia della Legge e leggerla ogni giorno.
Japanese[ja]
イスラエル人の王は,律法の写しを作り,毎日読むよう指示されていました。 聖書は,その理由についてこう述べています。「
Georgian[ka]
ისრაელის მეფე ვალდებული იყო, რომ გადაეწერა რჯული და ყოველდღე ეკითხა.
Kalaallisut[kl]
Israelimi kunngiusoq inatsisit assilillugit allaqquneqarpoq ullullu tamaasa taakkunannga atuaqquneqarluni.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಆ ರಾಜನಿಗೆ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನು ದಿನಾಲೂ ಓದುವಂತೆ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘 왕은 율법의 사본을 만들어서 매일 읽으라는 교훈을 받았습니다. 성서는 그렇게 해야 할 이유를 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokonzi nyonso ya Yisalaele azwaki etinda ya kosala kopi ya Mibeko mpe kotánga yango mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mulena wa Maisilaele n’a laezwi ku kopisa buka ya Mulao ni ku i bala ka zazi.
Lithuanian[lt]
Izraelio karaliai turėjo pasidaryti Įstatymo nuorašą ir kasdien jį skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bambile mukalenge yonso wa Isalele bua kutentulula mukanda wa Mikenji ne kuikala kuubala dituku dionso.
Latvian[lv]
Izraēlas ķēniņiem bija dots norādījums pārrakstīt bauslību un to lasīt katru dienu.
Malagasy[mg]
Nodidiana mba hanao kopian’ny lalàna ny mpanjaka isiraelita, ka hamaky azy io isan’andro.
Macedonian[mk]
Израелскиот цар бил упатен да направи копија од Законот и да го чита секој ден.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ ഒരു പകർപ്പ് എഴുതിയുണ്ടാക്കി അതു ദിവസവും വായിക്കാൻ ഇസ്രായേല്യ രാജാക്കന്മാരോടു നിർദേശിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
इस्राएली राजांना नियमशास्त्राची एक नक्कल करून ती दररोज वाचण्याची आज्ञा देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Is-sultan taʼ Iżrael kien intqallu li jrid jagħmel kopja tal- Liġi u jaqraha kuljum.
Burmese[my]
ဣသရေလရှင်ဘုရင်သည် ပညတ်တရားကိုကူးရေး၍ နေ့စဉ်ဖတ်ရှုရန် မိန့်မှာခံရသည်။
Norwegian[nb]
Kongen i Israel var pålagt å lage en avskrift av Loven og lese i den hver dag.
Nepali[ne]
इस्राएली राजालाई व्यवस्थाको प्रति बनाउन र त्यसलाई दिनहुँ पढ्न आज्ञा दिइएको थियो।
Dutch[nl]
De koning van Israël kreeg de opdracht een afschrift van de Wet te maken en er dagelijks in te lezen.
Northern Sotho[nso]
Kgoši ya mo-Isiraele e be e laetšwe go dira kopi ya Molao le go o bala letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Mfumu ya Israyeli inauzidwa kukopera buku la Chilamulo ndi kumaliŵerenga tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾਵੇ ਤੇ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ।
Pangasinan[pag]
Say bilin ed Israelitan ari et manggawa na kopya na Ganggan tan basaen itan ya inagew-agew.
Papiamento[pap]
E rey israelita a haña instruccion pa copia e Ley i lesa den dje tur dia.
Pijin[pis]
King bilong Israel kasem instruction for mekem wanfala copy bilong Law and readim evriday.
Polish[pl]
Król izraelski otrzymał polecenie, by sporządzić sobie odpis Prawa i codziennie je czytać.
Portuguese[pt]
O rei israelita recebeu a instrução de fazer para si uma cópia da Lei e de lê-la diariamente.
Romanian[ro]
Regilor israeliţi li se poruncea să-şi facă o copie a legii şi s-o citească zilnic.
Russian[ru]
Израильскому царю повелевалось переписать для себя закон и читать его каждый день.
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa Isirayeli yari yarategetswe kwandukura Amategeko no kujya ayasoma buri munsi.
Sinhala[si]
ව්යවස්ථාවේ පිටපතක් සාදාගෙන දිනපතා කියවීමට ඉශ්රායෙල් රජවරුන්ට උපදෙස් දී තිබුණි.
Slovak[sk]
Izraelský kráľ dostal príkaz odpísať si Zákon a denne ho čítať.
Slovenian[sl]
Izraelskemu kralju je bilo naročeno, naj prepiše Postavo in jo dnevno bere.
Samoan[sm]
Sa faatonuina le tupu o Isaraelu ina ia faia se kopi o le Tulafono ma faitau i ai i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Mambo weIsraeri akarayirwa kuita bhuku rake roMutemo uye kuriverenga zuva roga roga.
Albanian[sq]
Mbreti izraelit ishte udhëzuar të bënte një kopje të Ligjit dhe ta lexonte përditë.
Serbian[sr]
Izraelskom kralju je bilo zapoveđeno da napravi primerak Zakona i da ga svakodnevno čita.
Sranan Tongo[srn]
A kownu fu Israèl ben kisi a komando fu meki wan kopi fu a Wet èn fu leisi en ibri dei.
Southern Sotho[st]
Morena oa Iseraele o ne a laetsoe hore a etse kopi ea Molao ’me a o bale letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Israels kung var befalld att göra en avskrift av Lagen och läsa den varje dag.
Swahili[sw]
Mfalme mwisraeli aliagizwa kuandika nakala ya Sheria na kuisoma kila siku.
Congo Swahili[swc]
Mfalme mwisraeli aliagizwa kuandika nakala ya Sheria na kuisoma kila siku.
Tamil[ta]
நியாயப்பிரமாணத்தின் ஒரு பிரதியை எழுதி வைத்து, அதை தினந்தோறும் வாசிக்கும்படி இஸ்ரவேலின் அரசருக்கு கட்டளையிடப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రపు నకలు వ్రాసుకుని దానిని ప్రతిరోజూ చదువుకోవాలని ఇశ్రాయేలీయుల రాజులకు నిర్దేశించబడింది.
Thai[th]
กษัตริย์ ยิศราเอล ได้ รับ พระ บัญชา ให้ คัด ลอก พระ บัญญัติ และ อ่าน ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ እስራኤላዊ ንጉስ ቅዳሕ ናይቲ ሕጊ ኽሕዝን መዓልቲ መዓልቲ ኸንብቦን ትእዛዝ ይወሃቦ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang haring Israelita ay inutusang gumawa ng kopya ng Kautusan at basahin ito araw-araw.
Tswana[tn]
Kgosi ya Moiseraele e ne e laetswe gore e kwalolole Molao mme e o bale letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e fakahinohino‘i ‘a e tu‘i ‘Isilelí ke ne hiki ha tatau ‘o e Laó pea ke lau faka‘aho ia.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tokim king bilong Israel long kisim wanpela buk na raitim ol tok bilong Lo long en na ritim long olgeta de.
Turkish[tr]
İsrailli krallara Kanunun bir kopyasını çıkarmaları ve onu her gün okumaları emredilmişti.
Tsonga[ts]
Hosi leyi nga Muisrayele a yi lerisiwe ku endla kopi ya Nawu ni ku wu hlaya siku ni siku.
Twi[tw]
Wɔhyɛɛ Israelfo hene sɛ ɔnkyerɛw Mmara no bi mfa na ɔnkenkan no daa.
Tahitian[ty]
Ua faauehia te arii no Iseraela e hamani i te hoê hoho‘a o te Ture e e taio atu i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Ізраїльському цареві було наказано зробити копію Закону та читати його щоденно.
Urdu[ur]
اسرائیلی بادشاہ کو شریعت کی ایک نقل بنا کر اُسے روزانہ پڑھنے کی ہدایت دی گئی تھی۔
Venda[ve]
Khosi ya Muisiraele yo vha yo laedzwa u ita kopi ya Mulayo na u i vhala ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Những vị vua Y-sơ-ra-ên được dặn dò làm một bản sao của Luật Pháp và đọc nó mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
An hadi han Israel ginsugo nga maghimo hin kopya han Balaud ngan basahon ito kada adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu ki te hau ʼo Iselaele ke ina tohi te Lao maʼa ia pea ke ina lau ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Ukumkani wakwaSirayeli wayalelwa ukuba azenzele umbhalo woMthetho aze awufunde imihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni táa fún ọba Ísírẹ́lì ni pé kó ṣe àdàkọ Òfin náà, kó sì máa kà á lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
上帝规定以色列的君王必须为自己抄写一份律法,天天诵读。
Zulu[zu]
Inkosi yakwa-Israyeli yayiyalwa ukuba yenze ikhophi yoMthetho bese iwufunda nsuku zonke.