Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga inskripsiyon naggamit ug mga hulagway nga simbolo (mga larawan sa mga hayop, langgam, tanom, o ubang mga butang) lakip ang pipila ka geometrikong mga porma, usa ka sistema sa pagsulat nga gitawag sa mga Grego nga mga hieroglyphic.
Czech[cs]
Starověké nápisy jsou napsány pomocí piktografických znaků (vyobrazení zvířat, ptáků, rostlin aj.) a také určitých geometrických útvarů, což je systém psaní, který Řekové označili jako hieroglyfy.
Danish[da]
De gamle inskriptioner består af billedtegn (fremstillinger af dyr, planter og andet) sammen med visse geometriske figurer — et skriftsystem som grækerne kaldte hieroglyffer.
German[de]
Die alten Inschriften bestehen aus Bildzeichen (Darstellungen von Tieren, Pflanzen und anderem) nebst gewissen geometrischen Formen — ein Schriftsystem, das die Griechen Hieroglyphen nannten.
Greek[el]
Οι αρχαίες επιγραφές χρησιμοποιούν πικτογραφικά σύμβολα (αναπαραστάσεις ζώων, πουλιών, φυτών ή άλλων αντικειμένων) καθώς και κάποια γεωμετρικά σχήματα—ένα σύστημα γραφής την οποία οι αρχαίοι Έλληνες ονόμασαν ιερογλυφική.
English[en]
The ancient inscriptions use pictographic signs (representations of animals, birds, plants, or other objects) along with certain geometric forms, a system of writing called hieroglyphics by the Greeks.
Spanish[es]
Las inscripciones antiguas usan signos pictográficos (representaciones de animales, pájaros, plantas u otros objetos) combinados con algunas formas geométricas, sistema de escritura que los griegos llamaron jeroglífico.
Finnish[fi]
Muinaisissa piirtokirjoituksissa käytettiin kuvakirjoitusmerkkejä (lintujen ja muiden eläinten, kasvien tai esineiden kuvia) ja joitakin geometrisia kuvioita, ja kreikkalaiset kutsuivat tätä kirjoitusjärjestelmää hieroglyfikirjoitukseksi.
French[fr]
Les inscriptions anciennes emploient des signes pictographiques (représentations d’animaux, d’oiseaux, de plantes ou d’objets) associés à des formes géométriques, un système d’écriture que les Grecs appelèrent hiéroglyphes.
Hungarian[hu]
Az ókori feliratokon képírásos jelek (négylábúak, madarak, növények és legkülönfélébb tárgyak képei) és geometriai formák láthatók. Ezt az írásrendszert a görögök hieroglif írásnak nevezték.
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi kuno menggunakan tanda-tanda piktografi (gambar-gambar binatang, burung, tanaman, atau objek-objek lain) dan bentuk-bentuk geometris tertentu; sistem tulisan ini disebut hieroglif oleh orang Yunani.
Iloko[ilo]
Dagiti kadaanan a kitikit nagusarda kadagiti piktograpiko a simbolo (ladladawan ti an-animal, tumatayab, mulmula, ken dadduma pay a banag) agraman ti sumagmamano a geometriko a porma, maysa a sistema ti panagsurat nga inawagan dagiti Griego iti hieroglipiko.
Italian[it]
Le iscrizioni antiche usano segni pittografici (che rappresentano animali, uccelli, piante o oggetti vari) abbinati a certe forme geometriche, un sistema di scrittura che i greci definirono geroglifica.
Japanese[ja]
古代の碑文には象形文字(動物,鳥,植物,その他の物体の形を表わしたもの)が,ギリシャ人によりヒエログリフ(聖刻文字)と呼ばれた文字体系である,特定の幾何学模様の文字と共に使われています。
Korean[ko]
고대 비문들에는 그림 문자(상형 문자)를 이루는 부호들(동물, 조류, 식물, 그 밖의 물체들의 표상)과 기하학적 도형들이 사용되었는데, 그리스인들은 그러한 문자 체계를 히에로글리피코스라고 불렀다.
Norwegian[nb]
De gamle innskriftene består av billedtegn (framstillinger av dyr, planter og annet) sammen med visse geometriske figurer, et skriftsystem som grekerne kalte hieroglyfer.
Dutch[nl]
De oude inscripties bestaan uit ideografische tekens of beeldschrift (voorstellingen van dieren, planten of andere objecten) in combinatie met bepaalde geometrische vormen — een schriftsysteem waaraan de Grieken de naam hiërogliefen gaven.
Portuguese[pt]
As inscrições antigas usavam sinais pictográficos (representações de animais, aves, plantas e outros objetos) junto com certas formas geométricas, um sistema de escrita que os gregos chamaram de hieróglifos.
Russian[ru]
На раннем этапе это письмо представляло собой совокупность пиктограмм (рисунков, изображающих животных, птиц, растения и другие предметы) и определенных геометрических фигур — такую письменность греки назвали иероглификой.
Albanian[sq]
Mbishkrimet e lashta përdorin shenja piktografike (figura kafshësh, zogjsh, bimësh ose objekte të tjera) dhe disa forma gjeometrike. Grekët i quajtën këto hieroglife.
Swedish[sv]
De forntida inskrifterna består av piktogram (avbildningar av djur, växter och annat) och vissa geometriska figurer, ett skriftsystem som grekerna kallade hieroglyfer.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga inskripsiyon ay gumagamit ng mga pictographic sign (mga wangis ng mga hayop, mga ibon, mga halaman, o iba pang mga bagay) kalakip ng ilang hugis na heometrikal, isang sistema ng pagsulat na tinatawag ng mga Griego na hieroglyphics.