Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie proses is so doeltreffend dat 95 persent van die “sitplekke” in al die taxi’s wat in ’n rooibloedsel is, ingeneem word in die tyd wat dit neem om een keer in te asem.
Amharic[am]
ኮኦፐረቲቪቲ ተብሎ የሚጠራው ይህ ሂደት በጣም የተቀላጠፈ በመሆኑ አንድ ትንፋሽ ለመሳብ በሚፈጀው ጊዜ ውስጥ በቀይ የደም ሴል ውስጥ በሚገኙት በሁሉም ታክሲዎች ውስጥ ካሉት “መቀመጫዎች” 95 በመቶ የሚሆኑት ይያዛሉ።
Arabic[ar]
وهذه العملية، التي تُدعى التعاونية، فعالة جدا لدرجة انه لا يكاد المرء يأخذ نفسا واحدا حتى تمتلئ ٩٥ في المئة من «المقاعد» في جميع سيارات الاجرة داخل الكرية الواحدة.
Bulgarian[bg]
Този кооперативен процес е толкова ефективен, че за времето на едно–единствено вдишване биват заемани 95 процента от „местата“ в такситата в червената кръвна клетка.
Cebuano[ceb]
Kini nga proseso, nga gitawag ug cooperativity, episyente kaayo nga inighanggap ug hangin, 95 porsiyento sa mga lingkoranan sa tanang taksi sa pulang selula ang maokupar dayon.
Czech[cs]
Tato spolupráce je tak účinná, že během doby, po kterou trvá jedno nadechnutí, se podaří obsadit 95 procent sedadel všech taxíků, které v červené krvince jsou.
Danish[da]
Denne proces, der kaldes kooperativitet, er så effektiv at 95 procent af „sæderne“ i alle taxaerne i et rødt blodlegeme bliver optaget på den tid det tager at trække vejret en enkelt gang.
German[de]
Das Ganze (in der Fachsprache „kooperativer Effekt“ genannt) geht so schnell, dass innerhalb eines einzigen Atemzugs 95 Prozent aller Plätze in den Taxis besetzt sind.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή, η οποία ονομάζεται συνεργασιμότητα, είναι τόσο αποτελεσματική ώστε στο διάστημα που χρειάζεται για να πάρουμε μία και μόνο αναπνοή, καταλαμβάνεται το 95% των «θέσεων» σε όλα τα ταξί ενός ερυθρού αιμοσφαιρίου.
English[en]
This process, called cooperativity, is so efficient that in the time it takes to draw a single breath, 95 percent of the “seats” in all the taxis in a red blood cell are taken.
Spanish[es]
Este proceso, llamado cooperatividad, es tan eficaz que, en el tiempo que dura una sola inspiración, se ocupan el 95% de los “asientos” de todos los taxis de un eritrocito.
Estonian[et]
See kooperatiivsuseks kutsutav protsess on niivõrd tõhus, et vaid ühe hingetõmbe ajal on kõikides punalibles paiknevates taksodes 95 protsenti „istekohti” täis.
Finnish[fi]
Tämä kooperatiivinen eli yhteistoimintaan perustuva tapahtumasarja on niin tehokas, että yhden hengenvedon aikana 95 prosenttia kaikkien punasolun sisällä olevien taksien ”istuimista” täyttyy.
French[fr]
Ce processus, appelé coopérativité, est si efficace que, le temps d’une inspiration, 95 % des “ sièges ” de tous les taxis d’un globule sont occupés.
Hebrew[he]
תהליך זה, הנקרא שיתופיות, כל כך יעיל שבזמן שלוקח לנשום נשימה אחת, נתפסים 95 אחוז מ”המושבים” בכל המוניות שנמצאות בתא דם אדום.
Croatian[hr]
Taj proces, koji se naziva kooperativnost, nevjerojatno je djelotvoran — dok samo jednom udahnemo, već se popunilo 95 posto “sjedala” u svim “taksijima” u crvenoj krvnoj stanici.
Hungarian[hu]
A kooperatív viselkedés annyira hatékony, hogy egy levegővételnyi idő alatt a taxikban az „ülőhelyek” 95 százaléka megtelik.
Indonesian[id]
Proses ini, yang disebut kooperativitas, begitu efisien sehingga dalam satu tarikan napas, 95 persen ”kursi” dari semua taksi dalam sebuah sel darah merah ditempati.
Icelandic[is]
Þessi samvinna er svo skilvirk að 95 prósent allra „sæta“ í öllum leigubílum rauðkornanna fyllast meðan við drögum andann einu sinni.
Italian[it]
Questo processo di cooperazione è così efficiente che nel tempo di un solo respiro il 95 per cento dei “sedili” di tutti i “taxi” di un globulo rosso vengono occupati.
Japanese[ja]
この協同作用は非常に効率がよいため,1回息を吸い込むわずかな間に赤血球内の全タクシーの“座席”の95%が埋まります。
Georgian[ka]
ამ პროცესს კოოპერაციული მუშაობა ეწოდება და იმდენად ეფექტურად მიმდინარეობს, რომ მხოლოდ ერთი ჩასუნთქვისას ყველა ტაქსიში ადგილების 95 პროცენტი უკვე შევსებულია.
Korean[ko]
협동 결합이라고 불리는 이 과정은 매우 효율적이어서 한 번 숨을 들이마시는 동안 적혈구에 있는 모든 택시의 “좌석” 가운데 95퍼센트가 채워집니다.
Lithuanian[lt]
Šis procesas, vadinamas kooperatyvumu, yra toks efektyvus, kad per tiek laiko, kiek trunka vieną kartą įkvėpti, visuose „taksi“, kurie yra raudonųjų kraujo kūnelių viduje, užimama 95 procentai „sėdimų vietų“.
Malagasy[mg]
Tena mandaitra izany fiaraha-miasa izany, ka indray mifoka rivotra fotsiny ny olona iray dia efa feno ny ankamaroan’ny “toerana” ao amin’ireo taxi rehetra ao anaty liomena.
Macedonian[mk]
Овој процес, наречен кооперативност, е толку ефикасен што, додека да земеме здив, 95 отсто од „седиштата“ во сите „такси-возила“ на црвените крвни клетки се зафатени.
Malayalam[ml]
കാരണം നമ്മൾ ഒരൊറ്റ ശ്വാസം എടുക്കുമ്പോഴേക്കും ഒരു അരുണകോശത്തിനുള്ളിലെ എല്ലാ ഹീമോഗ്ലോബിൻ “ടാക്സികളിലെയും” 95 ശതമാനം സീറ്റുകളിലും “യാത്രക്കാർ” നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
Norwegian[nb]
Denne prosessen, som kalles kooperativ binding, er så effektiv at 95 prosent av «setene» i alle drosjene i en rød blodcelle blir opptatt i løpet av den tiden det tar å puste inn en enkelt gang.
Dutch[nl]
Dit proces wordt coöperativiteit genoemd, en het is zo efficiënt dat in de tijd die nodig is voor één ademhaling, 95 procent van de ’zitplaatsen’ in alle taxi’s in een rode bloedcel ingenomen is.
Nyanja[ny]
Kenako mamolekyu ena atatu a okosijeni amalowa mosavutikira, ndipo zikatere kagalimotoko kamakhala kuti kadzaza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇੰਨੀ ਵਧੀਆ ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਇਕ ਸਾਹ ਲੈਣ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਇਕ ਲਾਲ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਟੈਕਸੀਆਂ ਦੀਆਂ 95 ਫੀ ਸਦੀ ਸੀਟਾਂ ਮੱਲ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ!
Polish[pl]
Ten proces, nazywany kooperatywnością, przebiega tak efektywnie, że w czasie jednego oddechu zajętych zostaje 95 procent „miejsc” we wszystkich taksówkach umieszczonych w pojedynczej krwince czerwonej.
Portuguese[pt]
Esse processo, chamado cooperatividade, é tão eficiente que, em apenas uma tomada de fôlego, 95% dos “lugares” em todos os táxis num glóbulo vermelho são ocupados.
Romanian[ro]
Acest proces de tip cooperativ este atât de eficient încât, pe parcursul unei singure inspiraţii, se ocupă 95% dintre „locurile“ tuturor taxiurilor dintr-o hematie.
Russian[ru]
Этот процесс, называемый кооперативностью, протекает настолько быстро, что, пока человек делает один вдох, 95 процентов мест во всех гемоглобиновых «такси» оказываются занятыми.
Sinhala[si]
මෙම සහයෝගිතාව මොන තරම්ද කියනවා නම් රතු රුධිරාණුවක් තුළ ඇති හීමොග්ලොබින් අණුවලින් සියයට 95ක පමණ ඔක්සිජන් පිරෙනවා.
Slovak[sk]
Tento proces nazývaný kooperativita je taký účinný, že za ten čas, čo sa nadýchneme, vo všetkých taxíkoch v červenej krvinke sa obsadí 95 percent miest.
Slovenian[sl]
Ta postopek medsebojnega sodelovanja je tako učinkovit, da se pri enem samem vdihu zasede 95 odstotkov »sedežev« vseh taksijev v rdečih krvničkah.
Albanian[sq]
Ky proces ose bashkëpunim është kaq i efektshëm sa, vetëm gjatë një frymëmarrjeje, zihen 95 për qind e «vendeve» në të gjitha këto taksi brenda rruazave të kuqe.
Serbian[sr]
Ovaj proces, zvani kooperativnost, toliko je efikasan da je tokom samo jednog našeg udaha već zauzeto 95 posto „sedišta“ u svim taksijima unutar crvenog krvnog zrnca.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o sebetsa hantle hoo ha motho a hula moea hanngoe feela, bapalami ba tlatsang karolo ea 95 lekholong ea “litulo” tsohle tse ka tekesing e ka seleng e khubelu ea mali.
Swedish[sv]
Den här processen kallas kooperativitet och är så effektiv att alla taxibilar i en blodkropp fylls till 95 procent på en enda inandning.
Swahili[sw]
Hatua hizo hutukia kwa njia yenye kustaajabisha sana hivi kwamba unapovuta hewa mara moja tu, asilimia 95 ya “viti” katika teksi zote ndani ya chembe nyekundu ya damu huwa vimekaliwa.
Congo Swahili[swc]
Hatua hizo hutukia kwa njia yenye kustaajabisha sana hivi kwamba unapovuta hewa mara moja tu, asilimia 95 ya “viti” katika teksi zote ndani ya chembe nyekundu ya damu huwa vimekaliwa.
Tamil[ta]
இப்படி இவை அனைத்தும் ஒன்றுக்கொன்று மிகத் திறம்பட்ட விதத்தில் ஒத்துழைப்பதால், நாம் ஒருமுறை மூச்சை உள்ளிழுப்பதற்குள், சிவப்பணுவிலிருக்கும் எல்லா கார்களிலுமுள்ள ‘இருக்கைகளில்’ 95 சதவீத இருக்கைகள் நிரம்பிவிடுகின்றன.
Thai[th]
กระบวนการ นี้ ซึ่ง เรียก ว่า การ ร่วม มือ กัน มี ประสิทธิภาพ ถึง ขนาด ที่ ระหว่าง การ หายใจ เข้า เพียง ครั้ง เดียว 95 เปอร์เซ็นต์ ของ “ที่ นั่ง” ใน แท็กซี่ ทุก คัน ใน เม็ด เลือด แดง จะ มี ผู้ โดยสาร เข้า ไป จับ จอง.
Tagalog[tl]
Napakahusay ng prosesong ito. Sa isang paghinga lang, 95 porsiyento ng “upuan” ng lahat ng taxi sa pulang selula ng dugo ang naookupa.
Tswana[tn]
Thulaganyo eno, e go tweng ke tirisanommogo, e bereka sentle jaana mo e leng gore ka nako ya fa o gopa mowa gangwe, diperesente di le 95 tsa “manno” a a mo dithekising tse di mo seleng e khibidu ya madi a a tsewa.
Turkish[tr]
Bu işbirliği süreci öyle etkilidir ki, tek bir nefes alırken geçen zamanda bir alyuvardaki tüm taksilerin “koltuklarının” yüzde 95’i dolar.
Tsonga[ts]
Ntirhisano wolowo wa pfuna swinene hikuva nkarhi lowu u wu tekaka ku koka moya kan’we, vakhandziyi va va se va tshame eswitulwini leswi endlaka 95 wa tiphesente eka mathekisi hinkwawo lama nga eka tisele to tshwuka ta ngati.
Ukrainian[uk]
Цей процес, який називається кооперативністю, настільки ефективний, що протягом одного вдиху 95 відсотків «місць» у всіх «таксі» заповнюються.
Xhosa[xh]
Le nkqubo ibizwa ngokuba kukusebenzisana isebenza kakuhle kangangokuba xa umntu ephefumla ama-95 ekhulwini azo zonke iimolekyuli zehemoglobin ezikwiiseli ezibomvu zizaliswa yioksijini.
Zulu[zu]
Le nqubo, okuthiwa i-cooperativity (ukubambisana), iphumelela kahle kakhulu kangangokuba ngesikhathi usadonsa umoya kanye nje, “izihlalo” ezingamaphesenti angu-95 kuwo wonke amatekisi asengqamuzaneni elibomvu zisuke sezigcwele.