Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما كُشف برسالة تقدير نُشرت في السنة ١٩٠٥، كان شخص ما في الولايات المتحدة قد ارسل نظام الدهور الالهي الى رجل في سانت توماس، في ما كان آنذاك جزر الهند الغربية الدنماركية.
Czech[cs]
Jeden dopis uveřejněný v roce 1905 s oceněním oznamoval, že jistému muži poslal někdo ze Spojených států The Divine Plan of the Ages na ostrov Svatý Tomáš, který byl tehdy součástí dánské Západní Indie.
Danish[da]
Som det fremgår af et brev der blev offentliggjort i 1905, havde én i De Forenede Stater sendt Guds Verdensplan til en mand på Sankt Thomas, dengang en af de dansk-vestindiske øer.
Greek[el]
Όπως αποκαλύπτει μια ευχαριστήρια επιστολή που δημοσιεύτηκε το 1905, κάποιος στις Ηνωμένες Πολιτείες είχε στείλει Το Σχέδιον των Αιώνων σε έναν κύριο στο Σεντ Τόμας, που ανήκε τότε στις Δανικές Δυτικές Ινδίες.
English[en]
As revealed by a letter of appreciation published in 1905, someone in the United States had sent The Divine Plan of the Ages to a man in St. Thomas, in what was then the Danish West Indies.
Spanish[es]
Una carta de agradecimiento publicada en la Watch Tower en 1905 muestra que un estadounidense había enviado un libro El Plan Divino de las Edades a un hombre de Santo Tomás, isla de las Indias Occidentales entonces bajo dominio danés.
Finnish[fi]
Kuten eräästä vuonna 1905 julkaistusta kiitoskirjeestä ilmeni, joku oli lähettänyt kirjan Jumalan aikakausisuunnitelma Yhdysvalloista eräälle miehelle Saint Thomasiin, silloiseen Tanskan Länsi-Intiaan.
French[fr]
Il ressort d’une lettre de remerciement publiée en 1905 qu’un habitant des États-Unis avait envoyé Le divin Plan des Âges à un correspondant de Saint-Thomas, dans ce qui était à l’époque les Antilles danoises.
Armenian[hy]
Ինչպես երեւում է 1905-ին տպագրված մի շնորհակալական նամակից, Միացյալ Նահանգներում ապրող մի մարդ «Դարերի աստվածային ծրագիրը» գիրքը ուղարկեց Սենտ Թոմասի (այն ժամանակ պատկանում էր Դանիական Վեստ Ինդիային) բնակիչներից մեկին։
Italian[it]
Come rivelò una lettera di ringraziamento pubblicata nel 1905, qualcuno dagli Stati Uniti aveva mandato Il Divin Piano delle Età a un uomo di Saint Thomas, in quelle che allora erano le Indie Occidentali Danesi.
Georgian[ka]
ეს კარგად გამოჩნდა 1905 წელს გამოქვეყნებული სამადლობელი წერილიდან, რომელშიც ეწერა, რომ ვიღაცამ შეერთებული შტატებიდან სენტ-ტომასზე (კუნძული ვესტინდოეთში, რომელიც იმ დროს დანიას ეკუთვნოდა) მცხოვრებ მამაკაცს გაუგზავნა წიგნი „ღვთის გეგმის განხორციელება საუკუნეების მანძილზე“.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny taratasy fankasitrahana iray navoaka tamin’ny 1905, fa nisy olona teto Etazonia nandefa ny boky Ny Fandaharam-potoanan’Andriamanitra tamin’ny lehilahy iray tany Saint-Thomas, any Antilles danoises tamin’izany.
Polish[pl]
Jak wynika z listownego podziękowania opublikowanego w roku 1905, pewien mężczyzna z wyspy Saint Thomas, należącej do Małych Antyli, otrzymał pocztą od kogoś z USA książkę Boski plan wieków.
Portuguese[pt]
Como indica uma carta de apreço publicada em 1905, alguém nos Estados Unidos enviou The Divine Plan of the Ages para certo homem em São Tomás, no que era então as Índias Ocidentais Dinamarquesas.
Russian[ru]
Как видно из благодарственного письма, опубликованного в 1905 году, из США жителю острова Сент-Томас (в то время Датская Вест-Индия) отправили книгу «Божий план веков».
Slovak[sk]
Ako odhaľuje jeden list vyjadrujúci ocenenie, ktorý bol publikovaný v roku 1905, niekto zo Spojených štátov poslal Božský plán vekov istému mužovi na ostrov Svätý Tomáš, vtedy súčasť Dánskej západnej Indie.
Swedish[sv]
Som framgår av ett uppskattande brev, som publicerades år 1905, hade någon i Förenta staterna sänt Den gudomliga tidsåldersplanen till en man på Saint Thomas i det som då var Danska Västindien.