Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الأطباء البيطريون للخيول يعلمون ذلك أحياناً، الفرس "أنثى الخيل"، بعد الولادة بقليل، تتخلى عن المُهر، تأبى احتضانه، وفي بعض الحالات، تركل المُهر، ربما حتى الموت.
Bulgarian[bg]
Ветеринарите на коне също знаят, че понякога кобилата, кратко след като е родила, ще пренебрегне малкото конче, отказвайки да го кърми, и в някои случаи рита жребчето, дори до фатален край.
Czech[cs]
Koňští veterináři také ví, že klisna občas krátce po porodu, zanedbává hříbě, odmítá ho kojit, stane se, že hříbě i nakopne, někdy až tak, že zemře.
German[de]
Auch auf Pferde spezialisierte Tierärzte wissen, dass manche Stuten kurz nach der Geburt ihr Fohlen vernachlässigen, sich weigern es zu stillen oder das Fohlen manchmal sogar treten, bis es stirbt.
Greek[el]
Οι κτηνίατροι αλόγων επίσης γνωρίζουν ότι κατά καιρούς η φοράδα, αμέσως μετά τον τοκετό, θα εγκαταλείψει το πουλάρι, αρνούμενη να το θηλάσει, και σε κάποιες περιπτώσεις κλωτσάει το πουλάρι ακόμη και μέχρι θανάτου.
English[en]
Equine veterinarians also know that occasionally, a mare, soon after giving birth, will neglect the foal, refusing to nurse, and in some instances, kick the foal, even to death.
Spanish[es]
Los veterinarios equinos también saben que de vez en cuando, una yegua, poco después de dar a luz, descuidará el potro, negándose a lactar, y en algunos casos, patean al potro, incluso hasta la muerte.
French[fr]
Les vétérinaires équestres savent aussi que parfois, une jument, peu après avoir enfanté, va rejeter le poulain, refuser d'allaiter, et dans certaines circonstances, frapper le poulain, même jusqu'à la mort.
Galician[gl]
Os veterinarios de cabalos saben tamén que de cando en vez unha egua, pouco despois do parto, pode rexeitar o seu poldro, e negarse a aleitalo, e nalgúns casos, patealo ata matalo.
Hebrew[he]
וטרינרי סוסים יודעים גם שלפעמים, סוסה, ממש אחרי ההמלטה, תזניח את הסיח, ותסרב להניק, ובכמה מקרים, תבעט בסיח, אפילו למוות.
Croatian[hr]
Veterinari za konje također znaju da će ponekad kobila, ubrzo nakon poroda, zanemariti ždrijebe, odbijajući da ga doji, a u nekim će slučajevima udarati ždrijebe kopitom, čak do smrti.
Italian[it]
I veterinari equini sanno che ogni tanto, una cavalla, subito dopo aver partorito, potrebbe trascurare il puledro, rifiutando di prendersene cura e in alcuni casi, calciare il puledro fino a ucciderlo.
Japanese[ja]
子どもを傷つける事もあります 馬専門の獣医は 時として 雌馬が産後すぐに 子馬を無視し 授乳を拒否する事を知っています
Dutch[nl]
Paardenartsen weten ook dat een merrie na het veulenen soms het veulen verwaarloost en weigert het te verzorgen, en in sommige gevallen zullen ze het veulen stampen of zelfs doodtrappen.
Portuguese[pt]
Os veterinários de cavalos também sabem que, de vez em quando, uma égua, logo a seguir ao parto, negligencia o potro, recusando-se a alimentá-lo, e, em certas alturas, escouceiam o potro, até à morte.
Romanian[ro]
Veterinarii ecveştri ştiu că uneori, o iapă, imediat după naştere, îşi va neglija mânzul, refuzând să-l hrănească, şi câteodată să-l lovească, până îl omoară.
Russian[ru]
Ветеринары лошадей тоже знают, что иногда вскоре после родов кобыла перестанет заботиться о жеребёнке, откажется кормить и, в некоторых случаях, залягает его до смерти.
Slovak[sk]
Konskí veterinári tiež vedia, že niekedy kobyla po pôrode zanedbáva žriebätko, odmieta ho kŕmiť, a v niektorých prípadoch ho dokonca ukope k smrti.
Swedish[sv]
Hästveterinärer vet även att ibland kan ett sto, strax efter att ha fött, negligera fölet, vägra att låta det dia, och i några fall sparka fölet, ibland så att det dör.
Turkish[tr]
Veterinerler bir kısrağın nadiren, doğumdan hemen sonra tayı ihmal edeceğini, emzirmeyi reddedeceğini ve bazı durumlarda ölümüne tekmeleyeceğini bilirler.
Vietnamese[vi]
Các mã y còn biết rằng thỉnh thoảng, một con ngựa cái, sau khi sinh, sẽ lờ ngựa con, từ chối chăm sóc nó và trong một số trường hợp, đá con ngựa con tới chết.