Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стените имат уши, но и гъсталаците явно имат.
Bosnian[bs]
Znam da zidovi imaju uši, a i grmlje kako se čini.
Catalan[ca]
Sé que les muralles tenen orelles, però, pel que veig, els arbustos també.
Czech[cs]
Vím, že i zdi mají uši, ale zjevně je má i křoví.
Danish[da]
Væggene har ører, men det har buskene også.
Greek[el]
Ξέρω ότι οι τοίχοι έχουν αυτιά, αλλά πιθανότατα και οι θάμνοι το ίδιο.
English[en]
I know the walls have ears, but apparently the shrubbery does, too.
Spanish[es]
Sé que las paredes tienen oídos pero parece que los arbustos también.
Estonian[et]
Seintel on küll kõrvad, aga nähtavasti on ka põõsastel.
Finnish[fi]
Tiedän, että seinillä on korvat, mutta niin on ilmeisesti pensaillakin.
Hebrew[he]
אני יודעת שיש אוזניים לכותל, אבל מסתבר שיש גם לשיחים.
Croatian[hr]
Znam da zidovi imaju uši, a i grmlje kako se čini.
Hungarian[hu]
Azt tudom, hogy a falaknak fülük van, de úgy látszik, itt még a bokroknak is.
Indonesian[id]
aku tahu dinding mempunyai telinga, tapi rupanya semak-semak juga.
Italian[it]
So che i muri hanno le orecchie, ma a quanto pare ce le hanno anche i cespugli...
Macedonian[mk]
Знам дека ѕидовите имаат уши, ама очигледно и грмушките имаат.
Norwegian[nb]
Jeg vet at veggene har ører, men tydeligvis har buskene det, også.
Dutch[nl]
Ik weet dat de muren oren hebben... maar blijkbaar het struikgewas ook.
Polish[pl]
Jak widać tu nawet krzewy mają uszy.
Portuguese[pt]
Sei que as paredes têm ouvidos, mas parece que os arbustos também têm.
Romanian[ro]
Ştiu că pereţii au urechi, dar se pare că şi tufişurile au.
Slovenian[sl]
Vem, da imajo stene ušesa, a očitno jih ima tudi grmičevje.
Serbian[sr]
Знам да зидови имају уши, али наводно их има и грмље.
Turkish[tr]
Duvarların dinlediğini biliyordum ama galiba çalılar da dinlemeye başlamış.