Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Целият ми оборот долу ще отиде на вятъра!
Czech[cs]
Celej můj podnik je teď na hovno!
Danish[da]
Nu er hele min forretning nedenunder på røven!
Greek[el]
Είμαι σίγουρος ότι σήμερα το μαγαζί δεν θα κάνει τίποτα.
English[en]
I guarantee at this minute my entire fucking action downstairs is fucked up!
Spanish[es]
Te garantizo que en este momento la acción abajo está arruinada.
Finnish[fi]
Liiketoimintani on tuhoon tuomittu!
French[fr]
Je suis certain que ma soirée est foutue!
Hebrew[he]
אני יכול להבטיח לך שכל הפעילות המזדיינת שלי למטה נדפקה!
Hungarian[hu]
Garantálom, hogy e pillanatban az egész üzletem el van kúrva!
Italian[it]
L'incasso di stasera è sicuramente andato in malora!
Dutch[nl]
Ik verzeker je dat alle zaken beneden zijn verstoord.
Polish[pl]
Zapewniam cię, że interes na dole zupełnie się zjebał!
Portuguese[pt]
Aposto que o meu plano está fodido!
Romanian[ro]
Garantez că în momentul ăsta toată afacerea mea, s-a dus pe apa sâmbetei!
Russian[ru]
Отвечаю, моему бизнесу там уже пиздец!
Slovenian[sl]
Stoprocentno je spodaj vse zjebano!
Serbian[sr]
Garantujem da je moja čitava jebena akcija do sada sjebana!
Swedish[sv]
Jag garanterar att hela min verksamhet därnere är åt helvete nu!
Turkish[tr]
Eminim aşağıdaki bütün işler durmuştur!