Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si T.Y., nga kuyogan sa among kinamagulangang anak lalaki, molibot sa balay aron dagkotan ang mga kandila ug magbutang ug pagkaon atubangan sa mga idolo, aron kaonon sa mga diyos.
Danish[da]
T.Y. og vores ældste søn gik gennem huset og tændte levende lys og satte mad frem for gudebillederne så guderne kunne spise.
German[de]
In Begleitung unseres ältesten Sohnes ging T. Y. stets durch das Haus, zündete Kerzen an und stellte den Göttern etwas zum Essen hin.
Greek[el]
Ο Τ.Γ., μαζί με το μεγαλύτερο γιο μας, πήγαινε σε διάφορα μέρη του σπιτιού για να ανάψει τα καντήλια και να βάλει τροφή μπροστά στα είδωλα, για να φάνε οι θεοί.
English[en]
T.Y., accompanied by our oldest son, would go through the house lighting candles and placing food in front of idols, for the gods to eat.
Spanish[es]
T.Y. y nuestro hijo mayor iban por toda la casa encendiendo velas y dejando alimentos frente a los ídolos, para que los dioses los tomaran.
Finnish[fi]
T.Y. kulki vanhimman poikamme kanssa ympäri taloa sytyttämässä kynttilöitä ja panemassa ruokaa jumalankuvien eteen jumalille syötäväksi.
Hiligaynon[hil]
Si T.Y., upod sa amon kamagulangan nga anak nga lalaki, nagasindi sing mga kandila sa sulod sang balay, kag nagabutang sing kalan-on sa atubangan sang mga idolo, agod kaunon sang mga dios.
Hungarian[hu]
J.-tung — legidősebb fiammal együtt — végigment a házon azért, hogy meggyújtsa a gyertyákat, és ételt helyezzen a bálványok elé, hogy az istenek megegyék.
Indonesian[id]
T.Y., ditemani putra sulung kami, berjalan mengelilingi rumah untuk menyalakan lilin-lilin dan menaruh makanan di depan berhala, sebagai makanan bagi allah-allah.
Iloko[ilo]
Ni T.Y. a kaduaen ti inauna a baromi ti agpagnapagna no kua iti intero a balay a mangsindi kadagiti kandela ken mangyatang kadagiti idolo, tapno kanen dagiti didios.
Italian[it]
T.Y., accompagnato dal nostro figlio maggiore, andava in giro per la casa accendendo candele e deponendo cibo davanti agli idoli, perché lo mangiassero gli dèi.
Burmese[my]
ရယ်၊ ကျွန်မတို့ရဲ့သားကြီးရယ်ဟာ ဖယောင်းတိုင်မီးထွန်းထားတဲ့အိမ်ကလေးထဲကို အတူတူသွားကြပြီး ရုပ်ပုံတွေရှေ့မှာ ဆွမ်းသွားကပ်ကြတယ်။
Dutch[nl]
T.Y. ging altijd samen met onze oudste zoon het huis door om kaarsen aan te steken en voor afgodsbeelden voedsel neer te leggen, dat de goden konden eten.
Papiamento[pap]
T.Y. tabata pasa dor di henter e cas, compañá pa nos yu homber mayó, pa cende bela i pone cuminda dilanti e imágennan, pa e diosnan come.
Polish[pl]
Tong często obchodził dom w asyście najstarszego syna, zapalając świece i kładąc żywność przed figurami bogów, żeby ci się pożywili.
Portuguese[pt]
Y., junto com nosso filho mais velho, andava pela casa acendendo velas e colocava comida diante dos ídolos, para que os deuses comessem.
Romanian[ro]
T.Y. împreună cu fiul nostru mai mare obişnuiau să meargă prin casă aprinzând lumânări şi să pună mâncare în faţa idolilor, ca să mănânce zeii.
Russian[ru]
Тонг вместе со старшим сыном обходил весь дом, зажигал свечи и ставил еду перед фигурками богов, чтобы они могли «поесть».
Slovenian[sl]
T.Y. je imel navado v spremstvu najstarejšega sina prehoditi hišo, prižigati sveče in pred podobami postavljati hrano, v jed bogovom.
Serbian[sr]
T.J. i naš najstariji sin, išli su kroz kuću paleći sveće i ostavljajući hranu pred kipovima, da bi bogovi jeli.
Swedish[sv]
T.Y., åtföljd av vår äldste son, brukade gå genom huset och tända ljus och ställa fram mat framför avgudarna, för att dessa skulle äta.
Swahili[sw]
T.Y., akiandamana na mwana wetu mkubwa zaidi, angetembea katika nyumba yote akiwasha mishumaa na kuweka chakula mbele ya sanamu, ili miungu ile.
Tagalog[tl]
Si T.Y., kasama ng aming panganay na anak na lalaki, ay umiikot sa buong bahay na sinisindihan ang mga kandila at inilalagay ang pagkain sa harap ng mga idolo, para kanin ng mga diyos.
Tok Pisin[tpi]
T.Y. wantaim namba wan pikinini man bilong mipela, ol i raun insait long haus na laitim ol kandel na putim kaikai long ol imis bilong ol god i ken kaikai.
Turkish[tr]
T.Y., büyük oğlumla birlikte evin içinde dolaşıp putların önünde mumlar yakar, tanrıların yemesi için yiyecekler koyardı.
Tahitian[ty]
E haere na o T.Y. e ta mâua tamaroa matahiapo, na roto i te fare no te tuama i te mau mori hinu e no te tuu i te maa i mua i te mau idolo, ia amu te mau atua.
Ukrainian[uk]
Тонґ Й. разом з найстаршим сином часто проходили будинком, запалюючи свічки та кладучи перед ідолами страви, щоб боги наїлися.
Yoruba[yo]
T.Y. àti ọmọkùnrin wa tó dàgbà jù yóò lọ káàkiri inú ilé, wọn yóò tan àbẹ́là síwájú àwọn ère, wọn yóò gbé oúnjẹ kalẹ̀ níwájú wọn, kí àwọn ọlọ́run lè jẹun.
Zulu[zu]
UT.Y., ehamba nendodana yethu endala, babezungeza yonke indlu bekhanyisa amakhandlela futhi babeke ukudla phambi kwezithixo, ukuze labonkulunkulu badle.