Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1857 het die Ligtoringraad beheer oor die toring oorgeneem, en ’n Franse maatskappy is aangestel om dit in ’n werkende ligtoring te verander, wat in 1920 ten volle geoutomatiseer is.
Bulgarian[bg]
През 1857 г. кулата минала под управлението на Комисията по фаровете и една френска компания била упълномощена да я превърне в действащ фар, който бил напълно автоматизиран през 1920 г.
Cebuano[ceb]
Sa 1857 ang Lighthouse Board maoy mipuli sa pagdumala sa torre, ug usa ka kompaniyang Pranses ang gisugo sa pag-ayo sa torre ingong parola, nga awtomatikong mapaandar sa 1920.
Czech[cs]
V roce 1857 převzala maják správní rada, která pověřila jednu francouzskou společnost, aby z věže udělala fungující maják. V roce 1920 zde byl zaveden automatický provoz.
Danish[da]
I 1857 blev tårnet overtaget af fyrvæsenet, og et fransk firma fik til opgave at omdanne tårnet til et velfungerende fyrtårn.
Greek[el]
Το 1857, το Συμβούλιο Φάρων ανέλαβε τον έλεγχο του πύργου, αναθέτοντας σε μια γαλλική εταιρία τη μετατροπή του σε φάρο, ο οποίος αυτοματοποιήθηκε πλήρως το 1920.
English[en]
In 1857 the Lighthouse Board took over the tower, and a French company was commissioned to turn the tower into a functional lighthouse, which was fully automated in 1920.
Spanish[es]
En 1857, la Compañía de Faros asumió el control, y una firma francesa recibió la comisión de convertirla en un faro funcional, cuya automatización total tuvo lugar en 1920.
Estonian[et]
1857. aastal sai selle torni endale Majakakomitee ning ühel Prantsusmaa firmal lasti see torn muuta funktsionaalseks majakaks, mis automatiseeriti täielikult 1920. aastal.
Finnish[fi]
Vuonna 1857 se siirtyi majakkaviraston valvontaan, ja eräälle ranskalaiselle yritykselle annettiin tehtäväksi muuttaa se majakaksi. Vuonna 1920 se automatisoitiin täysin.
Hiligaynon[hil]
Ginpaidalom sa pagkontrol sang Lighthouse Board ang torre sang 1857, kag ginpakaayo sa isa ka Pranses nga kompanya agod himuon ang torre nga isa ka parola, kag natapos ini sang 1920.
Croatian[hr]
Godine 1857. brigu o njoj preuzeo je Upravni odbor za održavanje svjetionika, a jedna francuska kompanija dobila je ovlaštenje da je ponovno pretvori u svjetionik, koji je potpuno automatiziran 1920.
Indonesian[id]
Pada tahun 1857, Dewan Mercu Suar mengambil alih menara itu, dan sebuah perusahaan Prancis ditugasi untuk mengubahnya menjadi mercu suar fungsional, yang sepenuhnya diotomatisasi pada tahun 1920.
Iloko[ilo]
Idi 1857, ti Lighthouse Board ti nangtarawidwid iti torre ket naibilin iti maysa a kompania idiay Francia a pagbalinenna a parola ti torre, a nagbalin a naan-anay nga automatiko ti panagandarna idi 1920.
Italian[it]
Nel 1857 passò sotto l’amministrazione di una compagnia che controllava i fari e una società francese fu incaricata di trasformare la torre in un faro funzionante, che venne automatizzato completamente nel 1920.
Georgian[ka]
1857 წელს კოშკი გადაეცა შუქურების სამმართველოს, რომელმაც ფრანგულ კომპანიას მისი მოქმედ შუქურად გადაკეთება დაავალა. მისი ავტომატიზაცია მთლიანად 1920 წლისთვის დასრულდა.
Korean[ko]
1857년에는 등대 위원회가 그 탑을 관할하게 되어 한 프랑스 회사에 그 탑이 등대 기능을 할 수 있도록 개조하는 일을 의뢰하였으며, 1920년에는 등대의 기능이 완전히 자동화되었습니다.
Latvian[lv]
1857. gadā tas nonāca Bāku pārvaldes pārziņā un kādai franču kompānijai uzdeva ierīkot tajā bāku.
Macedonian[mk]
Во 1857, Одборот за светилници ја презел кулата, а една француска компанија била задолжена да ја претвори во функционален светилник, кој целосно бил автоматизиран во 1920.
Malayalam[ml]
1857-ൽ ടവറിന്റെ നിയന്ത്രണം പ്രകാശഗോപുര ബോർഡ് ഏറ്റെടുക്കുകയും ടവറിനെ പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു പ്രകാശഗോപുരമാക്കി മാറ്റാനുള്ള ചുമതല ഒരു ഫ്രഞ്ച് കമ്പനിയെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 1920-ൽ പ്രകാശഗോപുരം സ്വയം പ്രവർത്തിക്കത്തക്ക വിധത്തിൽ പൂർണമായി യന്ത്രവത്കരിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1857 overtok fyrvesenet tårnet, og et fransk selskap fikk i oppdrag å omdanne det til et funksjonelt fyrtårn, som ble helautomatisk i 1920.
Nepali[ne]
सन् १८५७ मा लाइटहाउस बोर्डले यो धरहरा आफ्नो नियन्त्रणमा लियो अनि धरहरालाई उपयोगी प्रकाशगृह बनाउने जिम्मा फ्रान्सेली कम्पनीलाई दिइयो र यो १९२० मा पूरा सञ्चालित भयो।
Dutch[nl]
In 1857 nam de vuurtorencommissie de toren onder haar hoede, en een Frans bedrijf kreeg de opdracht de toren in een bruikbare vuurtoren te veranderen, die in 1920 volledig geautomatiseerd werd.
Portuguese[pt]
Em 1857, a Comissão do Farol assumiu o controle da torre, encarregando uma empresa da França de transformá-la em farol útil, que foi totalmente automatizado em 1920.
Romanian[ro]
În 1857, Lighthouse Board a preluat controlul asupra turnului, iar o companie franceză a primit misiunea de a transforma turnul într-un far funcţional, care a fost automatizat complet în 1920.
Russian[ru]
В 1857 году башня попала в ведение комитета по управлению маяком, и одной из французских компаний было поручено перестроить башню в действующий маяк, который в 1920 году был полностью автоматизирован.
Slovak[sk]
V roku 1857 prevzala dohľad nad vežou Správa majákov a istá francúzska spoločnosť dostala za úlohu prestavať ju na funkčný maják, ktorý bol v roku 1920 plne zautomatizovaný.
Slovenian[sl]
Leta 1857 je stolp prevzel Svetilniški odbor, neko francosko podjetje pa je dobilo nalogo, da spremeni stolp v uporaben svetilnik, ki so ga potem 1920. leta popolnoma avtomatizirali.
Albanian[sq]
Më 1857, grupi drejtues i farit mori nën kontroll kullën dhe për ta kthyer atë në një far ngarkuan një firmë franceze. Ky far u automatizua plotësisht më 1920.
Serbian[sr]
Godine 1857, nad njom je preuzela nadzor Uprava svetionika i ovlastila jedno francusko preduzeće da je pretvori u funkcionalan svetionik, koji je bio potpuno automatizovan 1920.
Swedish[sv]
Fyrväsendet tog över ansvaret 1857, och en fransk firma fick uppdraget att göra om tornet till ett funktionellt fyrtorn som 1920 blev helt automatiserat.
Tamil[ta]
1857-ல் அந்தக் கோபுரம், கலங்கரை விளக்க மன்றக்குழுவின் அதிகாரத்தின்கீழ் வந்தது. அதை கலங்கரை விளக்கமாக இயங்கச் செய்யும் பணி, பிரான்சு நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு கம்பெனிக்கு ஒப்படைக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pinangasiwaan ng Lighthouse Board ang tore noong 1857, at inatasan ang isang kompanyang Pranses upang gawing parolang mapapakinabangan ang tore, na naging lubusang automated noong 1920.
Turkish[tr]
Otomatik ışık saçma sistemine kavuşması ise ancak 1920 yılında gerçekleşti.
Ukrainian[uk]
У 1857 році вежа перейшла до Управління маяками, яке доручило французькій компанії перетворити її на маяк.