Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as hy ander nie liefhet nie, sal hy jaloers, trots en selfsugtig wees, homself sleg gedra, fyngevoelig wees en boekhou van die kwaad.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን አንድ ሰው ፍቅር ከሌለው እንደ ቅናት፣ ኩራት፣ ራስ ወዳድነትና ቂመኝነት ያሉ ባሕርያትን ያንጸባርቃል፤ በተጨማሪም እንዲህ ያለው ግለሰብ ጨዋነት የጎደለው ምግባር የሚያሳይ ከመሆኑም ሌላ ይቅር ለማለት ፈቃደኛ አይሆንም።
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, an tawong mayo nin pagkamuot maurihon, mapalangkaw, mayong modo, makasadiri, mapaghinanakit, saka bakong mapagpatawad.
Bemba[bem]
Lelo umuntu uushaba no kutemwa aliba no bufuba, icilumba, alacita ifishayana, aliitemwa, alasunga ifilubo, kabili tabelela bambi uluse.
Bini[bin]
Sokpan deghẹ ọmwa i mwẹ ahoẹmwọmwa, ọ gha gbọvo, ọ gha tengbemu, ọ gha yin uyinmwẹ nọ ma khianrẹn, ọ gha mwẹ ekhọe emwidamwẹ, ọ gha mu ohu nai mu yotọ, ẹi vbe yabọ.
Bangla[bn]
কিন্তু, একজন ব্যক্তির মধ্যে যখন প্রেম থাকে না, তখন তিনি ঈর্ষা, গর্ব, অশিষ্টাচার, স্বার্থপরতা এবং ক্ষমা না করার মনোভাব প্রকাশ করেন।
Catalan[ca]
D’altra banda, la falta d’amor es relaciona amb la gelosia, l’orgull, la conducta impròpia, l’egoisme, el ressentiment i la dificultat de perdonar.
Garifuna[cab]
Ánheinti aban gürigia le mínsiñehabuti gimugati, barüguati lungua, móuserunti buidu, luouguounrügüñein lasaminara, areidati igarihabu ani úati feruduna lan.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri majun ajowabʼäl rikʼin, itzel yerutzʼët ri winäq, nunimirisaj riʼ, itzel runaʼoj, xa xe rijaʼ nrajoʼ qa riʼ, nuyäk pa ranima ri itzelal nbʼan chi re chuqaʼ man nkuyun ta.
Chol[ctu]
Pero jiñi maʼañic bʌ i cʼuxbiya tsʌytsʌyña i pusicʼal, miʼ chanʼesan i bʌ, lecoj i melbal, miʼ bajñel ñaʼtan i bʌ, yujil michʼ yicʼot maʼañic miʼ ñusʌben i mul yañoʼ bʌ.
German[de]
Ein Mangel an Liebe zeigt sich durch Eifersucht, Stolz, unanständiges Benehmen, Selbstsucht und eine nachtragende und unversöhnliche Haltung.
Duala[dua]
O mune̱ mudi, si be̱ne̱ la ndolo di me̱ne̱ne̱ nde na eko̱n, kumba, bedangwedi ba iso̱n, to̱ndo̱ la moto mo̱me̱ne̱, na ngo̱to̱ki, si be̱ la be̱be̱ o lakise̱.
Ewe[ee]
Gake ame si si lɔlɔ̃ mele o la ʋãa ŋu, edoa eɖokui ɖe dzi, ewɔa nu si dze eya ŋutɔ ŋu, edia eɖokui tɔ eye metsɔa vɔ̃ si wowɔ ɖe eŋu la kena o.
Efik[efi]
Edi owo oro mînyeneke ima esifịbe ufụp, okohode idem, anam ido eke mîdotke, oyom ufọn idemesie, ọsọp iyatesịt, isinyụn̄ imaha ndifen nnọ owo.
Greek[el]
Από την άλλη, η έλλειψη αγάπης γίνεται φανερή από τη ζήλια, την υπερηφάνεια, την απρεπή συμπεριφορά, την ιδιοτέλεια και τη στάση που χαρακτηρίζεται από μνησικακία και έλλειψη συγχωρητικότητας.
English[en]
On the other hand, a lack of love is revealed by jealousy, pride, indecent behavior, selfishness, and a resentful, unforgiving attitude.
Spanish[es]
Por el contrario, quien no tiene amor siente celos, es orgulloso, se comporta de manera indecente, es egoísta, rencoroso y no perdona.
Persian[fa]
اما شخصی که محبت ندارد، نسبت به دیگران حسادت میورزد، مغرور، خودخواه و کینهتوز است و رفتار ناپسند دارد.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na lailai ni loloma ena laurai ena vuvu, dokadoka, ivalavala tawakilikili, kocokoco, dauveisausaumi, kei na sega ni dauveivosoti.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, nú mɛɖé ma ɖó wanyiyi ǎ ɔ, é nɔ hwanwǔ, nɔ yigo, nɔ wà winnyanú, nɔ nyí cejɛnnabinɔ, nɔ hɛn mɛ dó xomɛ, nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ ǎ.
French[fr]
Par contre, quelqu’un qui manque d’amour est jaloux, orgueilleux, égoïste, rancunier et a un comportement inconvenant.
Ga[gaa]
Shi mɛi ni bɛ suɔmɔ lɛ yeɔ mɛi ahe awuŋa, amɛwóɔ amɛhe nɔ, amɛfeɔ nibii ni bulɛ bɛ he, amɛfoɔ amɛ pɛ amɛnɔ mli, amɛbɛɔ mɛi amɛwoɔ amɛmli, ni amɛkɛ eshai ekeee.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, akean te tangira e kaotaki raoi n te bakantang, te nanorieta, te aroaro ae aki riai, te bangaomata, kaikoan te un, ao te aki kani kabwarai buure.
Guarani[gn]
Péro umi ndoporohayhúiva katu iñenvidióso, ijorgullóso, ojapo umi mbaʼe hekopeʼỹva, ijegoísta, ipyʼaro ha noporoperdonaséi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જ્યાં પ્રેમનો અભાવ હોય છે, ત્યાં ઈર્ષા, ઘમંડ, અયોગ્ય વર્તન, સ્વાર્થ અને બદલો લેવાની ભાવના જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Akwa, nire ñaka ja tarere ye tä mokrere, tä bike kri, tä ja ngwen käme, töita ja aibebätä, nemen rubun ja dokwäre aune ñaka ngite juen ta ni madabiti.
Hausa[ha]
Amma mutumin da ba ya ƙauna zai iya zama mai kishi da fahariya da halin banza da son kai da ƙin gafarta wa mutane.
Hindi[hi]
लेकिन जिस इंसान में प्यार नहीं होता वह जलन रखता है, घमंड से फूल उठता है, गलत व्यवहार करता है, स्वार्थी होता है और दूसरों को माफ नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Pero ang tawo nga wala sing gugma mahisaon, bugalon, nagagawi sing indi nagakaigo, maiyaiyahon, kag wala nagapatawad.
Hiri Motu[ho]
To bema ta dekenai lalokau be lasi, ia be do ia mama, hekokoroku, ma ta do ia lalodika henia kava, sibona ena namo do ia tahua, bona dika do ia gwauatao lasi.
Croatian[hr]
S druge strane, kad nekome nedostaje ljubavi, to se vidi po tome što je ljubomoran, ohol i sebičan, nedolično se ponaša, pamti zlo i teško oprašta.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè yon moun pa gen lanmou li konn jalou sò moun, li gen ògèy, li aji yon fason endesan, li egoyis, li pa renmen padone e li gen rankin.
Armenian[hy]
Իսկ սիրո պակասի դրսեւորումներից են նախանձը, հպարտությունը, անպատշաճ վարմունքը, եսասիրությունը, ոխակալությունն ու աններողամտությունը։
Herero[hz]
Nungwari omundu tje hi norusuvero, eye u kara neruru, u rira omuritongamise, omundu wongaro ombi, ngu ripurira ku ye omuini uriri nu ngu ha isire varwe.
Indonesian[id]
Tapi, orang yang tidak punya kasih itu suka iri, sombong, tidak sopan, egois, dan pendendam.
Icelandic[is]
Vanti kærleikann birtist það hins vegar í öfund, hroka, ósæmilegri hegðun, eigingirni, reiði og langrækni.
Italian[it]
Al contrario, quando una persona non ha amore, in lei emergono caratteristiche negative come gelosia, orgoglio, egoismo e la tendenza a comportarsi in maniera indecente, a provare rancore e a non perdonare.
Japanese[ja]
逆に愛がないと,誇りを抱き,ねたみ,みだりな振る舞いをし,自己中心的な考え方をし,すぐに腹を立て,人を許そうとしません。
Kamba[kam]
Nake mũndũ ũte nguma ĩsu nĩ mũndũ wĩyendete, wĩ kĩwĩu, wĩ mĩtũlyo, wĩ mwĩkalĩle ũtaĩle, na woveeaa ũthatu atekũekea.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ weyi ɛfɛyɩnɩ sɔɔlɩm yɔ, ɛwɛ sʋsɩ, ɛkpazɩɣ ɛ-tɩ, ɛwɛnɩ ɖɔɖɔ wɛtʋ ndʋ tɩɩkɛdɩɣnɩ lalaa yɔ, ɛ-paa fɛyɩnɩ lalaa, ɛcakɩnɩ mba payʋtʋʋnɩ-ɩ yɔ nɛ ɛfɛyɩnɩ kpaɣʋ nɛ kpeɣu.
Kongo[kg]
Kansi kana muntu kele ve ti zola, yandi ke vandaka ti kimpala, lulendo, bwimi, ke salaka mambu ya nsoni mpi ke lolulaka ve bantu.
Kikuyu[ki]
Ngũrani na ũguo, kwaga wendo kuonanagio kũgerera ngumo njũru ta ũiru, mwĩtĩo, mĩtugo ĩtarĩ mĩtheru, kwĩyenda, gũkorũo na marũrũ, na mwerekera wa kwaga kuohanĩra.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, okuhenohole ohaku hololwa kondubo, kounhwa, komikalo dii, kokulihola mwene, konghone nosho yo koikala yokuhadimina po.
Korean[ko]
반면에 사랑이 없는 사람은 질투하며 교만하고 무례하게 행동합니다. 또한 이기적이고 마음속에 분을 품으며 용서하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba kubula butemwe kumwekela mu kuba kichima, bwitote, kuba bya bumvu, kwitemwatu obe mwine ne kubula kulekelako bakwenu mambo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê mirovê bê hezkirin hevsûd e, qure ye, bêmarîfet e, xwehez e, zû dixeyde û kînê dajo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми сүйүүсү жок адам көрө албас, өзүмчүл болот, менменсинет, адепсиздик кылат, таарына берет, кечиргиси келбейт.
Ganda[lg]
Ate ku luuyi olulala, omuntu bw’aba ng’alina obuggya, ng’alina amalala, nga yeeyisa mu ngeri etasaana, nga yeefaako yekka, ng’asiba ekiruyi, era nga tasonyiwa, aba talina kwagala.
Lingala[ln]
Soki moto azali na bolingo te, azalaka na zuwa, amikumisaka, alukaka matomba na ye moko, asalaka makambo ya nsɔni, mpe alimbisaka te.
Lozi[loz]
Kono mutu yasina lilato unani muna, waikuhumusa, ueza zeswabisa, unani buitati, unani ndimbelela, mi haalati kuswalela babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi muntu kadipo na buswe, wikalanga na mukao, mitatulo, ulonga byampikwa kwendela’mo, wa kwisakila, ne wampikwa lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
Ku lukuabu luseke, dipangila dinanga didi dimuenekela ku mukawu, lutambishi, bikadilu bibi, budinangi, ne dilaminangana munda, mmumue ne: dibenga kufuilangana luse.
Luvale[lue]
Oloze vilinga vyakufwana nge lwiso, nakulivwimba, nakulinga vyuma mwakuhingama, namuchima wakulizanga mutu yivene, namatoto, nakulama koko, vyeji kusololanga nge mutu katwama nazangiko.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, kubula kukeña kwamwekenaña mukwikala nalwisu, kudinka wanta, yilwilu yabula kutela, kudikeña, kuhemba nkunyi nikubula kwanakena.
Luo[luo]
Komachielo, joma onge hera bedo gi kido maricho kaka nyiego, ng’ayi, wich teko, wuoro, kod mako sadha.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je xi tsín bakó kjoatsjoacha, chi̱ni̱ní, ngʼakon, likui kixi jme xi sʼín, bʼéngijti kon kʼoa tsín síchatʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Per ja jäˈäy diˈib kyaj tmëdatyë tsojkën, nyaywyinaxëjäˈäwëp tijaty, mëj këjxm nyayjawëty, yajtëgoobyë mayˈäjt wintsëˈkën, jeˈeyë këˈëm nyaymyëmay nyaymyëdäjˈyëty, pyëjkëˈkypyë akë ets kyaj pyokymyeˈkxy.
Motu[meu]
To, asi ena lalokau tauna na, be mamamu, be hekokorokumu, be kara havaramu, be mataḡaniḡanimu, be badumu bona dika basine gwautaomu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, ukukanaya nu kutemwa kukalenga tuye nu zuwa, cilumba, unkalwe, ukaitemwa, alino nu kukanaelela.
Marshallese[mh]
Bõtab, juon eo ejjel̦o̦k yokwe ippãn enaaj alikkar ilo an ebbanban, utiej bũruon, enana kõm̦m̦an ko an, ej l̦õmn̦ak wõt kõn e make, im ejaje jol̦o̦k an ro jet bõd.
Macedonian[mk]
Од друга страна, оној што нема љубов е љубоморен, горд, се однесува непристојно, себичен е и не простува. Ние не сакаме да покажуваме вакви лоши особини.
Mongolian[mn]
Хайрладаггүй хүн атаархуу, бардам, биеэ зохисгүй авч явдаг, аминч, ууртай, уучлах дургүй байдаг. Ийм өөдгүй зан гаргахыг хэн маань ч хүсэхгүй.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan se katli amo teiknelia san tetlasojmati, moueyimati, san kej ueli kamanalti, amo kintekipachoua sekinok, tekualankaita uan amo tetlapojpoljuia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, akin amo tetasojta tenexikoluia, moueyineki, amo tapoujkaita, sayoj itech tanemilia uan amo tetapojpoluia.
North Ndebele[nd]
Kodwa umuntu ongelathando ukhanya ngokuba lomhawu, ukuzigqaja, ubuqholo, ukungabi lendaba labanye, ukuzonda abanye lokungaxoleli.
Ndonga[ng]
Mepingathano naashono, iikala ngaashi ondumbo, uuntsa, eihumbato ewinayi, okwiihola mwene, okukwatela yalwe onkone niikala yokwaadhimina po ohayi ulike okwaanohole.
Dutch[nl]
Maar een gebrek aan liefde uit zich in jaloezie, trots, ongepast gedrag, egoïsme en een haatdragende, wrokkige houding.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi singatjho ukuthi ukungabi nethando kutjho ukuba nomrhobholo, ukuba marhamaru, ukuba nelaka nokungalibaleli.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge motho a se na lerato, re mmona ka go ba le mona, go ikgogomoša, go itshwara gampe, boithati, go ba bogale le go se lebalele batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Koma munthu amene sakonda anthu ena amakhala wansanje, wodzikuza, wakhalidwe loipa, wodzikonda, wokwiyakwiya komanso wosakhululuka.
Nzima[nzi]
Noko, saa awie ɛnlɛ ɛlɔlɛ a, ɔtwe nungule, ɔmemaa ɔ nwo zo, ɔbɔ nla nu ɛbɛla ɛtane, ɔle angomedi, ɔfa ɛya kpole yɛɛ ɔnva ɛtane ɔngyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ohworho ro vwo vwo ẹguọlọ, o dje yi phia nyoma omẹriọ, omẹkpare, orharhere uruemru, ufiuvwele, eghrẹn, ọrhẹ uruemru ra vwa harhomẹ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਉਹ ਈਰਖਾਲੂ, ਘਮੰਡੀ, ਬਦਤਮੀਜ਼, ਮਤਲਬੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, no say sakey et anggapoy aro to, sikatoy maimon, mapaatagey, onkikiwas a mabanday, makasarili, mapasnok, tan agmamerdona.
Papiamento[pap]
Di otro banda, yalursheit, orguyo, komportashon indesente, egoismo, rabia i wardamentu di renkor ta demostrá un falta di amor.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni emen eh sohte ahneki limpoak, e kin luwak, aklapalap, tiahk suwed, roporop, lingeringer oh sohte mahk.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quem não tem amor é ciumento, orgulhoso, desrespeitoso, egoísta e não consegue perdoar os erros dos outros.
Quechua[qu]
Peru mana kuyakoq nunaqa celösum, orgullösum, llutam portakun, kikimpa munëninllatam ashin, chikikoqmi y manam perdonakuntsu.
Rundi[rn]
Mu gihe na ho kutagira urukundo birangwa n’ishari, ubwishime, kwerura, ubwikunzi, inzigo n’agatima ko kutababarira.
Romanian[ro]
La polul opus, lipsa iubirii se manifestă prin gelozie, mândrie, comportament indecent, egoism sau o atitudine neiertătoare și ranchiunoasă.
Kinyarwanda[rw]
Ariko umuntu utagira urukundo we arangwa n’ishyari, akibona, akitwara mu buryo buteye isoni, akikunda, akagira inzika kandi ntababarire abandi.
Sango[sg]
Me mbeni zo so ayeke na ndoye ape ayeke sara bê ti ye, ayeke sara baba, ayeke sara ye ti songo bê ti zo, ayeke zo ti kion, ayeke bata zo na bê nga ayeke pardonné zo ape.
Sidamo[sid]
Baxillu noosikki manchi kayinni hinaasanno, naaxxanno, umosi baxanno, hattono wole manna gatona diyaanno.
Samoan[sm]
Ae i le isi itu, o le tagata e lē alofa e lotoleaga, faasausili, amio matagā, manatu faapito, itagofie, ma e lē lotofaamagalo.
Shona[sn]
Asi kusava nerudo kunoratidzwa neunhu hwakadai segodo, kudada, maitiro anonyadzisa, kungozvifunga, kuchengeta mafi uye kusada kuregerera vamwe.
Songe[sop]
Ku lungi lupese, muntu shi na kifulo ekalaa na mukao, kwitatula, mwikeelo wibubi, akimbaa nka penda buwa bwaye, kulama sungu, na takuminaa kufwila bangi lusa nya.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mungesa e dashurisë nxjerr kokë te xhelozia, krenaria, sjellja e pahijshme, egoizmi dhe te një prirje për të mbajtur mëri e për të mos falur.
Serbian[sr]
S druge strane, nedostatak ljubavi vodi do ljubomore, ponosa, nepristojnog ponašanja, sebičnosti i nespremnosti da se drugima oprosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron wan sma di no abi lobi e dyarusu, a abi heimemre, a no e tyari ensrefi na wan bun fasi, a e denki ensrefi nomo èn a e weigri fu gi trawan pardon.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, motho ea se nang lerato o mona, oa ikhohomosa, o itšoara hampe, o icheba boeena ebile ha a tšoarele batho ba bang.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kutokuwa na upendo huonekana mtu anapokuwa na wivu, kiburi, mwenendo mbaya na wenye kukosa heshima, ubinafsi, na mwelekeo wa kuwa na kinyongo na kutowasamehe wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, kukosa upendo kuonekana kupitia mambo kama vile wivu, majivuno, mwenendo wenye haufae, kujipenda mwenyewe na tabia ya kuweka kinyongo, na kukosa kusamehe.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, bi̱ na̱nguá gíʼdoo sniguʼ naxíyúu, naʼnimbamínaʼ, naʼni rí eyoo, tsixmiéjunʼ kaʼñún eʼwíínʼ, nayéxi̱i̱ sia̱nʼ ga̱jma̱a̱ tséʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱u̱n kaʼñún eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ema mak la iha domin, nia sei hatudu laran-moras, foti-an, hahalok arbiru, hanoin an, no la fó perdua ba ema seluk.
Tajik[tg]
Аммо, агар шахс муҳаббат надошта бошад, вай ҳасад мебарад, мағрур мешавад, бадкирдор ва худхоҳ мегардад ва касеро бахшида наметавонад.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ግና፡ ቅንእን ትዕቢትን ስድነትን ስስዐን ቂምታን ይቕረ ዘይምባልን ገለ ኻብቲ ፍቕሪ ኸም ዘይብልካ ዜርኢ ምልክታት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, aluer or ngu a dooshima ga yô, ka nan tese ieren ne sha u gban mbagenev iyuhe shi wan ihyagh shi wan dang shi wan iyol i nan ikyo tseegh shi vihin ishima shi den mbagenev a kwaghbo ve ga.
Turkmen[tk]
Emma söýgüsini ýitiren adam görip, tekepbir bolýar, öz bähbidini gözleýär, öýke-kine saklaýar, başgalary bagyşlamaýar we özüni gödek alyp barýar.
Tagalog[tl]
Pero ang kawalan ng pag-ibig naman ay makikita sa paninibugho, pagmamapuri, hindi disenteng paggawi, pagkamakasarili, pati na sa pagiging mapaghinanakit at di-mapagpatawad.
Tetela[tll]
Koko naka onto bu la ngandji, nde mongaka la kandjema, otako, kɔlɔ, lokaki ndo hadimanyiyana.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa motho a se lorato, seo se dira gore a nne lefufa, a nne boikgogomoso, a se ka a itshwara sentle, a nne pelotshetlha, a se ka a itshwarela ba bangwe e bile a boloke sekgopi.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku ‘ikai ke ma‘u ai ‘e ha taha ‘a e ‘ofá, ‘okú ne meheka, pōlepole, anga ta‘etaau, siokita mo ta‘efakamolemole.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni munthu wambula chanju waja wasanji, wakujikuzga, wachita vinthu vambula kwenere, wakhumba vakuyija, wasunga vifukwa ndipuso wagowoke cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, ikubula luyando kulalibonya kwiinda mukuba amunyono, kulisumpula, kutalilemeka, kuliyanda alimwi akuba amuuya wakubikkilila alimwi akutalekelela.
Tojolabal[toj]
Pe ja maʼ mey yiʼoj yajalkʼujoli jel xtajki, niwan xyaʼa sbʼaj, wa sjeʼa jun smodo bʼa mi sbʼejuk, kechanta wa xwaj skʼujol bʼa yeʼn, wa snolo stajkel sok mi x-akʼwani perdon.
Papantla Totonac[top]
Tiku ni paxkinan lakgsitsinan, tlankajwanan, nitlan likatsi, xakstu paxkikan chu ni tapatinan.
Tsonga[ts]
Nakambe hi hala tlhelo loko munhu a nga ri na rirhandzu u swi kombisa hi ku va ni mavondzo, ku tikurisa, ku tikhoma hi ndlela leyi nga tengangiki, ku tilavela leswi vuyerisaka yena ntsena, ku va ni ximbilwambilwana ni ku va ni xikhomela.
Tumbuka[tum]
Kweni munthu uyo walije chitemwa, wakuŵa wa sanji, wakunyada, wakuŵa na mikhaliro yiheni, wakujighanaghanira yekha, wakusunga vyakusingo, kweniso wambura kugowoka.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, a te sē lava o te alofa e fakaasi atu i te loto masei, fakamaualuga, faifaiga sē ‵lei, kaimanako, mo se uiga ita fakamoemoe kae se loto fakamagalo.
Tzeltal[tzh]
Yan stukel te machʼa maʼyuk skʼuxul yoʼtan xutʼet yoʼtan ta stojol yantik, ya stoy sba, ya xjelaw ta stojol yantik, ay sbikʼtal yoʼtan, ya skʼej yilinba sok maba ya spas perdon.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu mu snaʼ xkʼanvane, jaʼ noʼox ch-itʼixaj, tstoy sba, muʼyuk lek chakʼ ta ilel stalelal, jaʼ noʼox tsnop li kʼusi tskʼan stuke, oy skʼakʼal yoʼonton xchiʼuk mu snaʼ x-akʼvan ta perton.
Ukrainian[uk]
А про брак любові свідчать ревнощі, гордість, непристойна поведінка, егоїзм, дратівливість і небажання прощати.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo ẹguọnọ ra hẹ asa-an, iruemu kerẹ omaẹriọ, omaephuo, jodojodo, urhuru evwo, ophu kugbe ihri ẹriọ, keyen a mrẹ vwọ.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, muthu a si na lufuno u na vivho, u a ḓikukumusa, u ḓifara nga nḓila i si yavhuḓi, u na tseḓa nahone u na mbiti na u sa hangwela.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, thiếu yêu thương được thấy qua sự ghen tị, kiêu ngạo, cư xử khiếm nhã, ích kỷ, căm giận và không tha thứ.
Wolaytta[wal]
SHin siiqoy baynnaagee qanaatiyoogan, otorettiyoogan, bessennabaa haniyoogan, ba xallaa siiqiyoogaaninne lancciyoogan woy atto geennaagan qonccees.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, an pangabugho, pagpahitaas, diri desente nga panggawi, pagin makikalugaringon, pagin masisinahon, ngan pagin diri mapinasayloon nagpapakita hin kawaray-gugma.
Cameroon Pidgin[wes]
But when person no get love, ih go di jealous, di high-skin, di get dirty fashion, di look na only yi self, di keep person for heart, and no di forgive.
Xhosa[xh]
Kanti umntu ongabathandiyo abantu uba nomona, ikratshi, wenza izinto eziphantsi, uzicingela yedwa, unenzondo kwaye akaxoleli.
Mingrelian[xmf]
მარა მაჟია კუნთხუთ, ჸოროფაშ ნარკულობას ოძირანს მენჯარიშობა, სიამაყე, უწესო საქციელ, ეგოისტობა, გურიშ მოულა დო თინა, მუჟამსით მიჭირა პატიება.
Yao[yao]
Nambo mundu jwangali cinonyelo akusaŵa jwajelasi, jwakulikwesya, jwakutenda yangalumbana, jwakulipikana, jwakutumbila, soni jwangasaka kwakululucila ŵane.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, tẹ́nì kan kò bá ní ìfẹ́, àwọn ànímọ́ burúkú láá máa gbé yọ, bí owú, ìgbéraga, ìwàkiwà, ìmọtara-ẹni nìkan, á sì ṣòro fún un láti dárí jini.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ juntúul máax minaʼan u yaabilajeʼ séeb u pʼektik u maasil, kaʼanal u yich, ku yoksikuba tiʼ baʼaloʼob suʼtsiltak, u pʼeek u bin utsil tiʼ u maasil, maʼatech u tuʼubsik baʼax ku beetaʼaltiʼ yéetel maʼatech u perdonar.
Zande[zne]
Ono tie, zanga nyemuse nayugo tihe rogo kpihe yo, rukö, manga gu pai angba nga ya, gbangbati, na kpikopai, gbiati gu sino nga ga zanga mbupai fu boro.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umuntu ongenalo uthando ubonakala ngokuba nomona, ukuqhosha, ukuziphatha okuhlazisayo, ubugovu, inzondo nokungathetheleli.