Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Масивният и мустакат Ницше внезапно скача към файтона и се хвърля на шията на коня, ридаейки.
Catalan[ca]
El corpulent i mostatxut Nietzsche de cop i volta puja sobre el carruatge i s'abraça al coll del cavall, gemegant.
Czech[cs]
Vzrůstem mohutný a s tváří zarostlou Nietzsche se najednou vrhl směrem k vozu a vzlykaje objal šiji koně.
Danish[da]
Nietzsche, med sit hængende overskæg, springer op i vognen - og tager grædende hesten om halsen.
German[de]
Plötzlich springt der kräftige und schnauzbärtige Nietzsche auf, wirft sich an den Hals des Pferdes und schluchzt hemmungslos.
Greek[el]
Ο γεροδεμένος και μυστακοφόρος Νίτσε, ορμά ξαφνικά στην άμαξα, και τυλίγει τα χέρια του στο λαιμό του αλόγου... κλαίγοντας με αναφιλητά.
English[en]
The solidly built and full-mustached Nietzsche suddenly jumps up to the cab and throws his arms around the horse's neck, sobbing.
Spanish[es]
El sólidamente construido y bigotudo Nietzsche se acerca, de repente, al coche y echa sus brazos alrededor del cuello del caballo, sollozando.
Estonian[et]
Tugeva kehaehituse ja vuntsidega Nietzsche hüppab järsku vankri juurde ja heidab oma käed ümber hobuse kaela ning nutab.
French[fr]
Nietzsche, corpulent, barré d'une grosse moustache, saute vers la voiture, et se jette en sanglotant au cou du cheval.
Croatian[hr]
Čvrsto građen i brkat Nietzsche je odjednom skočio na kočije i jecajući obgrlio konja rukama oko vrata.
Italian[it]
Il robusto e assai baffuto Nietzsche salta improvvisamente alla carrozza e getta le braccia attorno al collo del cavallo singhiozzando.
Polish[pl]
Potężny mężczyzna o sumiastych wąsach niespodziewanie dopada do wozu i łkając przywiera do końskiej szyi.
Portuguese[pt]
O grande e bigodudo Nietzsche, de repente saltou sobre a carroça e jogou seus braços em torno do pescoço do cavalo, soluçando.
Russian[ru]
Крепкий, пышноусый Ницше подбегает к телеге и в слезах бросается на шею лошади...
Serbian[sr]
Čvrsto građen i vrlo brkat Nietzsche iznenada je skočio na kočiju... i obgrlio konja oko vrata... jecajući.
Turkish[tr]
Sağlam yapılı ve gür bıyıklı Nietzsche birden faytona atlar ve kollarını atın boynuna dolayıp hıçkırarak ağlar.