Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenbroers en -susters het dikwels hulle eie veiligheid en dié van hulle gesin in gevaar gestel om my weg te steek, kos te gee en te beskerm.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወንድሞችና እህቶች እኔን ለመደበቅ እንዲሁም የሚያስፈልጉኝን ነገሮች ለማሟላትና እንዳልያዝ ለመጠበቅ አብዛኛውን ጊዜ የራሳቸውንም ሆነ የቤተሰባቸውን ደህንነት አደጋ ላይ ይጥሉ ነበር።
Bulgarian[bg]
Братята и сестрите ми по вяра често рискуваха собствената си безопасност и безопасността на семействата си, за да ме укриват, да ми осигуряват храна и дрехи и да ме защитават.
Bislama[bi]
Plante taem ol Kristin brata sista oli putum laef blong olgeta mo famle blong olgeta long denja, blong haedem mi, givim kakae long mi, mo blong protektem mi.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga igsoon sa pagtuo kanunayng nagpameligro sa ilang kinabuhi, maingon man sa ilang pamilya, sa pagtago kanako, sa paghatag kanakog materyal nga mga panginahanglan, ug sa pagpanalipod kanako.
Czech[cs]
Křesťanští bratři a sestry často riskovali svou vlastní bezpečnost a také bezpečnost své rodiny, když mě ukrývali, dávali mi jídlo a poskytovali ochranu.
Danish[da]
Kristne trosfæller satte ofte deres egen og deres families sikkerhed på spil ved at skjule mig, sørge for mine fysiske behov og beskytte mig.
German[de]
Meine Glaubensbrüder setzten sich und ihre Familie einem Risiko aus, wenn sie mich versteckten und verpflegten.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί αδελφοί και αδελφές διακινδύνευαν πολλές φορές τόσο τη δική τους ασφάλεια όσο και της οικογένειάς τους για να με κρύβουν, να μου παρέχουν τα προς το ζην και να με προστατεύουν.
English[en]
Christian brothers and sisters often risked their own safety, as well as that of their family, to hide me, provide me with physical sustenance, and protect me.
Spanish[es]
Había familias cristianas que arriesgaban su seguridad con tal de ocultarme, sostenerme y cuidarme.
Estonian[et]
Kristlikud pered, kes mulle ulualust pakkusid, mind ülal pidasid ja mind varjasid, riskisid ka tihti oma vabadusega.
Finnish[fi]
Monesti kristityt veljet ja sisaret riskeerasivat oman ja perheensä turvallisuuden piilottaakseen minut, suojellakseen minua ja huolehtiakseen fyysisistä tarpeistani.
French[fr]
Les compagnons chrétiens qui me cachaient, me nourrissaient et me protégeaient prenaient fréquemment des risques, tant pour eux- mêmes que pour leurs familles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan pirme nagarisgo sang ila kabuhi kag sang ila pamilya para lamang matago, mapakaon kag maamligan ako.
Croatian[hr]
Braća i sestre u vjeri znali su dovesti u opasnost sebe i svoju obitelj kako bi me sakrili, uzdržavali i štitili.
Hungarian[hu]
A keresztény testvérek és testvérnők sokszor a saját és a családjuk biztonságát kockáztatták, hogy engem bújtassanak, hogy fizikailag gondoskodjanak rólam, és hogy megvédjenek.
Armenian[hy]
Հաճախ քույրերն ու եղբայրները վտանգում էին իրենց եւ իրենց ընտանիքի կյանքը, որպեսզի ապաստան տային ինձ ու կերակրեին։
Indonesian[id]
Saudara-saudari Kristen sering mempertaruhkan keselamatan mereka sendiri, serta keluarga mereka, untuk menyembunyikan saya, menyediakan kebutuhan jasmani, dan melindungi saya.
Iloko[ilo]
Masansan nga inrisgo dagiti kapammatiak ti bagida kasta met ti pamiliada tapno mailemmengdak, masuportaranda ti material a kasapulak, ken masalaknibandak.
Icelandic[is]
Trúsystkini stofnuðu oft eigin öryggi og fjölskyldu sinnar í hættu með því að fela mig, sjá mér fyrir viðurværi og vernda mig.
Italian[it]
I fratelli e le sorelle cristiani mi nascondevano, mi proteggevano e provvedevano al mio sostentamento, anche se spesso era un rischio per loro e per le loro famiglie.
Japanese[ja]
クリスチャンの兄弟姉妹は幾度も,自分や家族の危険を顧みずに私をかくまったり,守ったり,必要な物を届けたりしてくださいました。
Georgian[ka]
ქრისტიანი და-ძმები ხშირად იგდებდნენ საკუთარ თავსა და ოჯახებს საფრთხეში, როცა მმალავდნენ და მატერიალურად მეხმარებოდნენ.
Korean[ko]
그리스도인 형제 자매들은 종종 자신과 가족이 위험해질 것임을 알면서도 나를 숨겨 주고 보호해 주고 먹을 것과 생필품을 공급해 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерим мени жашыруу үчүн, тамак-аш менен камсыз кылуу жана коргоо үчүн өздөрүнүн да, үй-бүлөсүнүн да коопсуздугун тобокелге салышчу.
Lingala[ln]
Bandeko bazalaki mbala mingi kotya bomoi na bango mpe ya mabota na bango na likama mpo na kobomba ngai, mpe kosunga ngai na mwa eloko ya kobikela.
Lithuanian[lt]
Mane slapstydami, aprūpindami maistu ir saugodami, krikščionys broliai ir seserys rizikuodavo net savo šeimos saugumu.
Latvian[lv]
Cenšoties slēpt un aizsargāt mani, kā arī atbalstot mani materiālā ziņā, ticības biedri nereti riskēja kā ar savu, tā ar savu ģimenes locekļu drošību.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpiray finoana sy ny fianakaviany no nanao vivery ny ainy rehefa nanafina ahy, nanome izay zavatra nilaiko, ary niaro ahy.
Macedonian[mk]
Христијанските браќа и сестри честопати си го ризикуваа својот живот и животот на другите членови на семејството за да ме кријат, да се грижат за моите физички потреби и да ме штитат.
Norwegian[nb]
Kristne brødre og søstre satte ofte sin egen og også sin families sikkerhet på spill for å holde meg skjult, skaffe meg det jeg trengte til livets opphold, og beskytte meg.
Dutch[nl]
Geloofsgenoten riskeerden vaak hun eigen veiligheid en ook die van hun gezin om me te verbergen, in mijn levensonderhoud te voorzien en me te beschermen.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo achikhristu ankaika moyo wawo ndi wa banja lawo pachiswe, kuti andibise, andipatse chakudya komanso kuti anditeteze.
Polish[pl]
Współwyznawcy nierzadko narażali na niebezpieczeństwo siebie i swoje rodziny, ukrywając mnie i zapewniając mi utrzymanie.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs cristãos com freqüência colocavam em risco a própria segurança, bem como a da família, a fim de me dar esconderijo, alimento e proteção.
Romanian[ro]
Cu preţul libertăţii lor, fraţii în credinţă mă ascundeau, îmi dădeau cele necesare vieţii şi mă ocroteau.
Russian[ru]
Христианские братья и сестры, а также их семьи нередко рисковали, скрывая меня и снабжая едой.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සහෝදර සහෝදරියන් මට ආරක්ෂාවත් කෑම බීමත් සපයමින් මාව රැකබලා ගත්තා. ඔවුන්ගේ මෙන්ම ඔවුන්ගේ පවුලේ අයගේ ජීවිත පවා මා වෙනුවෙන් පරදුවට තැබුවා.
Slovak[sk]
Kresťanskí bratia a sestry často riskovali vlastnú bezpečnosť i bezpečnosť svojej rodiny, aby ma ukrývali, zásobovali ma všetkým, čo som potrebovala, a chránili ma.
Slovenian[sl]
Krščanski bratje in sestre se često niso ozirali na svojo varnost ter varnost družinskih članov, ko so me skrivali, skrbeli za moje potrebe in me ščitili.
Albanian[sq]
Vëllezërit dhe motrat e krishtere shpesh vinin në rrezik veten dhe familjen për të më fshehur, për të më ushqyer dhe për të më mbrojtur.
Serbian[sr]
Braća i sestre su često izlagali opasnosti sebe i svoju porodicu da bi me sakrili, pružili mi ono što mi treba i štitili me.
Southern Sotho[st]
Bara le barali beso ba Bakreste ba ne ba atisa ho ipeha kotsing le ho beha ba malapa a bona kotsing ka hore ba mpate, ba mphe lijo ’me ba ntšireletse.
Swedish[sv]
Mina kristna bröder och systrar riskerade ofta både sin egen och sin familjs säkerhet när de gömde mig, såg till att jag fick det jag behövde och skyddade mig.
Swahili[sw]
Mara nyingi ndugu na dada Wakristo walijihatarisha na kuhatarisha familia zao ili wanifiche, wanipe chakula, na kunilinda.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi ndugu na dada Wakristo walijihatarisha na kuhatarisha familia zao ili wanifiche, wanipe chakula, na kunilinda.
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ทั้ง ชาย และ หญิง พยายาม ซ่อน ฉัน, ให้ สิ่ง ค้ําจุน ด้าน ร่าง กาย, และ ปก ป้อง ฉัน แม้ การ ทํา อย่าง นั้น มัก จะ เสี่ยง ต่อ ความ ปลอด ภัย ของ ตน เอง และ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Madalas na isinasapanganib ng mga kapatid ang kanilang buhay, pati na ang kanilang pamilya, para maitago ako at mapaglaanan ng mga pisikal na pangangailangan.
Tswana[tn]
Gantsi bakaulengwe le bokgaitsadi ba Bakeresete ba ne ba baya matshelo a bone le a malapa a bone mo kotsing e le gore ba tle ba mphitlhe, ba ntlamele ka dilo tse ke neng ke di tlhoka le go ntshireletsa.
Turkish[tr]
İman kardeşlerim beni saklamak, korumak ve ihtiyaçlarımı karşılamak için sık sık kendilerini, hatta ailelerini tehlikeye attılar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala vamakwerhu lava nga Vakreste a va veka vutomi bya vona ni bya mindyangu ya vona ekhombyeni leswaku va ndzi tumbeta, va ndzi nyika swilo leswi ndzi swi pfumalaka ni ku ndzi sirhelela.
Ukrainian[uk]
Християнські брати й сестри не раз переховували мене й по-різному допомагали мені, наражаючи на небезпеку себе і свої сім’ї.
Urdu[ur]
اکثر مسیحی بہنبھائی میری ضروریات پوری کرنے اور میری حفاظت کے لئے اپنی اور اپنے خاندان کی جانوں کو خطرے میں ڈال دیتے تھے۔
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade abangamaKristu babedla ngokubeka bona neentsapho zabo esichengeni, ngokundifihla, bandondle baze bandikhusele.
Chinese[zh]
弟兄姊妹和他们的家人不但时常冒险收留我,也给我食物,保护我。
Zulu[zu]
Abafowethu nodadewethu abangamaKristu babevame ukubeka ukuphila kwabo nokwemikhaya yabo engcupheni, ukuze bangifihle, bangondle futhi bangivikele.