Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goddelike wysheid is dus nie onverskillig, gevoelloos of bloot intellektueel nie.
Amharic[am]
ስለሆነም የአምላክ ጥበብ ርኅራኄና አዘኔታ የሌለው ወይም እንዲሁ በጽንሰ ሐሳብ ደረጃ ብቻ የሚገለጽ አይደለም።
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ ngwlɛlɛ ng’ɔ fin ɲanmiɛn su’n ti sran’n nn é sé kɛ ɔ tranman lɛ sa ngbɛn nianman afɛ ng’ɔ o sran’m be su’n.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an diosnon na kadonongan bakong mabublay, indiperente, o isip sana an ginagamit.
Bemba[bem]
Kanshi amano ya bulesa te mibele yabula icitemwishi, iyatalala, kabili iishibombapo fimo.
Bulgarian[bg]
Следователно богоугодната мъдрост не е суха, безсърдечна или чисто умозрителна.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা নীরস, নিরাবেগ বা নিছক পুঁথিগত কোনো বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, ang kaalam sa Diyos dili ingong way-kadasig, way-pagbati, o pagkadaghag kahibalo lamang.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, lasazes Bondye i pa en kalite ki napa santiman avek oubyen ki annan pou fer zis avek lespri.
Czech[cs]
Boží moudrost tedy není chladná, bezcitná nebo čistě rozumová.
Danish[da]
Visdommen fra Gud er ikke følelseskold eller ren og skær forstandsmæssig.
German[de]
Die göttliche Weisheit ist also nicht nüchtern oder kalt und wird auch nicht rein vom Intellekt bestimmt.
Ewe[ee]
Eyata mawumenunya menye esi me vevemasemaseɖeamenu alo ɖekematsɔleme le o, eye menye nunyanya ɖe susu me eŋudɔmawɔmawɔe hãe wònye o.
Efik[efi]
Ntem, ọniọn̄ Abasi itiehe eto eto, ndebe ndebe, m̀mê ndidi sụk ifiọk ibuot.
Greek[el]
Συνεπώς, η θεϊκή σοφία δεν είναι αυστηρή, άκαρδη ή απλώς εγκεφαλική.
English[en]
Hence, godly wisdom is not dry, heartless, or merely intellectual.
Estonian[et]
Seega pole jumalik tarkus kuiv, südametu või ainult mõistuslik.
Fijian[fj]
O koya gona, na vuku vakalou e sega ni vulici ga, tukuni ga, se vatavatairalagotaki ga.
French[fr]
La sagesse divine n’est donc ni froide ni purement intellectuelle.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te wanawana mairoun te Atua bon tiaki te aeka ni wanawana are e aki tabeakinia aomata ae boto tii i aon te rabakau ae aki reitaki ma te tangira.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn ma yin oyọnẹn de poun he ma nọ hò mẹtọn pọ́n, bo ma tindo lẹblanu gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, hikima ta Allah ba marar dadada rai ba ce, marar tausayi, ko kuma cike kawai da ilimi.
Hebrew[he]
לפיכך, חוכמת אלוהים אינה קרה, חסרת רגש ואקדמית.
Hindi[hi]
इसलिए, हम कह सकते हैं कि परमेश्वर की बुद्धि, रूखी, निर्दयी और सिर्फ दिमागी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang kaalam gikan sa Dios indi walay pag-ulikid, walay pasunaid, ukon kinaalam lamang.
Croatian[hr]
Dakle, Božja mudrost nije ravnodušna, hladna ili čisto razumska osobina.
Haitian[ht]
Kidonk, lè Bondye ap demontre sajès li, li pa fè sa yon fason ki montre li pa gen bonjan afeksyon pou nou, oswa li pa gen pitye pou nou.
Hungarian[hu]
Az isteni bölcsesség tehát nem rideg vagy kemény, és nem pusztán elméleti.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, աստվածային իմաստությունը չոր, սառը եւ ուրիշի վշտի հանդեպ անտարբեր հատկություն չէ։
Indonesian[id]
Jadi, hikmat ilahi tidak bersifat dingin, tak berperasaan, atau teoretis belaka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, amamihe Chineke abụghị nke na-enweghị mmetụta, nke obi tara mmiri, ma ọ bụ nke a gụtara n’akwụkwọ.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a nalab-ay, saan a nabaaw, wenno saan a basta teoria ti nadiosan a sirib.
Isoko[iso]
Fikiere, orọnikọ areghẹ Ọghẹnẹ ọ rrọ kpikpimẹ, hayo oware nọ o rrọ uzou gheghe he.
Italian[it]
Quindi la sapienza divina non è fredda, insensibile o puramente intellettuale.
Japanese[ja]
ですから,神からの知恵は,無味乾燥な,心の伴わないものでも,単なる知性でもありません。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ღვთის სიბრძნე არ არის სიყვარულს მოკლებული, უგულო ან უბრალოდ ცოდნაზე დაფუძნებული.
Kongo[kg]
Yo yina, mayele ya Nzambi me konda ve zola, mpi yo ke sukaka ve kaka na mabanza.
Kazakh[kk]
Демек, Құдайдың даналығы — сезімсіз, суық немесе мидағы дерексіз нәрсе емес.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ದೈವಿಕ ವಿವೇಕವು ಬರಡಾದದ್ದು, ನಿರ್ದಯವಾದದ್ದು ಅಥವಾ ಕೇವಲ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿರುವ ಜ್ಞಾನವಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 하느님의 지혜는 냉정하거나 무정하지 않으며, 그저 이지적이기만 한 것도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, maana a Lesa kechi akanama nangwa kwikala a pakanwatu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e ngangu za ntandu ke zambadi ko, ke zakondwa ngemba ko yovo ngangu zankatu.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан келген акылмандык абстрактуу түшүнүк эмес, ал таш боор эмес жана башкалардын азап-кайгысына көз жуумп койбойт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, amagezi agava eri Katonda tegali mu bigambo bugambo.
Lingala[ln]
Na yango, bwanya ya Nzambe ezali te ezaleli moko oyo ezangi bolingo, to oyo esuki kaka na motó.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ສະຕິ ປັນຍາ ແບບ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແຂງ ກະດ້າງ ຂາດ ນໍ້າໃຈ ຫຼື ພຽງ ແຕ່ ສະຫຼຽວ ສະຫຼາດ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kacwalo, butali bwa silumeli haki bo bu si na lilato, makeke, kamba bwa mwa mulomo fela.
Lithuanian[lt]
Dievo išmintis tikrai nėra sausa, šalta ar akademiška.
Luba-Katanga[lu]
Ino, tunangu twa Leza ketulālepo mashi, twa mutyima mūmu, nansha twa ku kanwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, meji a kudi Nzambi kaatu ne malu makole to, kaena abenga kutshiuka bakuabu anyi mikale anu a mu mutu tshianana to.
Luvale[lue]
Shikaho, mangana aKalunga kawapwa amapi, aze akuzeneka kutetelako, chipwe akuzata vyuma mukuzangama kahako, nduma.
Luo[luo]
Omiyo, rieko moa kuom Nyasaye ok mi ng’ato obed ng’at maok dew jomoko.
Malagasy[mg]
Tsy any an-tsaina fotsiny, na tsy misy fitiavana, àry ny fahendren’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Значи, Божјата мудрост не е само студена, интелектуална особина.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ദൈവി ക ജ്ഞാ നം നിസ്സം ഗ മോ ഹൃദയ ശൂ ന്യ മോ കേവലം ബൗദ്ധി ക മോ അല്ല.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l- għerf mingħand Alla m’huwiex aħrax, bla qalb, jew sempliċement intelletwali.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာသည် အေးတိအေးစက်နိုင်ပြီး အကြင်နာမဲ့သော၊
Norwegian[nb]
Gudgitt visdom er følgelig ikke kald, hjerteløs eller bare teoretisk.
Niuean[niu]
Ti, ko e pulotu mahani Atua kua nakai pakupaku, momoko vaivai, po ke iloilo kili.
Dutch[nl]
Bijgevolg is goddelijke wijsheid niet koel, harteloos of louter verstandelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bohlale bja Modimo ga se bohlale feela bjo bo se nago borutho le bjo bo se nago maikwelo.
Nyanja[ny]
Motero munthu amene ali ndi nzeru ya Mulungu sakhala wopanda nsangala, wosasamala za ena, kapenanso sangokhala wophunzira kwambiri chabe.
Oromo[om]
Kanaaf, ogummaan waaqarraa miira hoʼaafi jaalala kan hin qabne ykn beekumsa qabaachuurratti qofa kan hundaaʼe miti.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд ӕнӕмӕт, уазалзӕрдӕ кӕнӕ афтид зондджын ныхӕстӕй нӕу.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੁੱਧ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਬੇਦਰਦ ਤੇ ਰੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sirin, say maridios a kakabatan so aliwan paspasaray, aliwan andiay-panangasi, odino walad kanonotan labat.
Papiamento[pap]
P’esei, e sabiduria di Dios no ta algu seku, sin heful òf basá puramente riba intelekto.
Pijin[pis]
So, wisdom from God hem no samting wea no garem feeling, or no fitim really living bilong pipol.
Polish[pl]
Tak więc mądrość Boża nie jest chłodna, nieczuła ani akademicka.
Portuguese[pt]
De modo que a sabedoria divina não é severa, fria ou meramente intelectual.
Rarotongan[rar]
No reira, kare te pakari tau i te Atua i maro, ngakau kore, me kare te kite ua.
Rundi[rn]
Ku bw’ico rero, ubukerebutsi buva ku Mana si ubutagira igishika, butarimwo inyiyumvo, canke ubugizwe n’ubwenge gusa.
Ruund[rnd]
Chinech chimekeshin anch, manangu ma mwiur madiap matalela ap ma kutongin kusu mu manangu.
Romanian[ro]
Prin urmare, înţelepciunea divină nu este indiferentă, rece sau doar raţională.
Russian[ru]
Божья мудрость не абстрактное понятие, она не бессердечна и не безучастна к чужому горю.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ubwenge buva ku Mana ntibuba aho gusa butagira ibyiyumvo, cyangwa ngo bube buri mu bitekerezo gusa ariko butarangwa n’ibikorwa.
Sango[sg]
Tongaso, ndara ti Nzapa adë dengo pëpe, wala andu pëpe ye so ayeke gi na yâ li ti zo.
Slovak[sk]
Teda božská múdrosť nie je chladná, bezcitná ani výlučne rozumová.
Slovenian[sl]
Božja modrost torej ni hladna, brezčutna oziroma strogo razumska.
Shona[sn]
Nokudaro, uchenjeri hwaMwari hahusi husina ushamwari, husina tsitsi, kana kuti hwokungova noruzivo.
Songe[sop]
Byabya, binangu by’Efile Mukulu ta bi penda mwishimba sunga mu mutwe nya.
Albanian[sq]
Prandaj, mençuria e perëndishme nuk është e thatë, e ftohtë ose thjesht në nivel mendor.
Serbian[sr]
Dakle, Božja mudrost nije hladna, bezosećajna, niti čisto intelektualna.
Southern Sotho[st]
Ka hona, bohlale ba bomolimo hase bo hlokang maikutlo, bo sehlōhō, kapa bo bontšang tsebo ea ka hloohong feela.
Swedish[sv]
Visheten från Gud är med andra ord inte kall, hjärtlös eller bara teoretisk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hekima ya Mungu si baridi wala haitegemei akili tu.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుని జ్ఞానం ఆసక్తిలేనిది, హృదయంలేనిది లేదా కేవలం మేధా సంబంధమైనది కాదు.
Thai[th]
ฉะนั้น สติ ปัญญา เยี่ยง พระเจ้า ไม่ แข็ง กระด้าง, ไร้ น้ําใจ, หรือ แค่ เฉลียวฉลาด แต่ เพียง อย่าง เดียว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ጥበብ ኣምላኽ ኣብ ፍልጠት ጥራይ እተሓጽረት ርሕራሐ ዘይብላ ባህሪ ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
Nahan yô, kwaghfan u Aôndo ndôhôr iyol ga shi ka kwagh u ken ishima tseegh tsô ga.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang makadiyos na karunungan ay hindi walang-malasakit, walang-puso, o hanggang isip lamang.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lomba laki Nzambi bu la wendjudi, otema wolo kana ewo ka l’onyɔ keto.
Tswana[tn]
Ka gone, botlhale jwa bomodimo ga se botlhale fela jo bo se nang maikutlo jo bo sa akanyetseng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e poto faka‘otuá ‘oku ‘ikai ke anga-fefeka, anga-momoko, pe poto fakae‘atamai ‘ata‘atā pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo busongo bwa Leza tabuli boobo butasangaalizyi, butakulwaizyi naa iluzibo lwamumutwe buyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na savetingting i kam long God i no mekim na man i no tingim narapela, na em i no samting bilong tingting tasol. Nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrısal hikmet soğuk, kuru, duygusuz, kuramsal bir nitelik değildir.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, uyo wali na vinjeru vya Ciuta kuti ni munthu wambura kughanaghanira ŵanji yayi, nesi wambura citima, panji kuŵa waka wakusambira comene.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn nyansa nyɛ nea enni tema, ɛnyɛ atirimɔden, anaa nhomanim kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E ere ïa te paari o te Atua i te mea anaanatae ore, te mea toetoe, aore ra i to te upoo noa.
Ukrainian[uk]
Отже, Божа мудрість не суха, безсердечна чи теоретична.
Umbundu[umb]
Omo liaco, olondunge via Suku ka via tĩlile, kuenda hacina cimueko ka ci lekisiwa lutima wosi, ale ocina cimue ño covisimĩlo.
Venda[ve]
Ngauralo, vhuṱali ha Mudzimu a si vhu si na maḓipfele, ha tshiṱuhu, kana vhu re na mihumbulo i sa shumi.
Vietnamese[vi]
Do đó, sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời thì không vô tình, nhẫn tâm, hoặc thuần lý thuyết.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an kinaadman tikang ha Dios diri kay waray-pagtagad, waray-gugma, o ha hunahuna la.
Xhosa[xh]
Ngoko, ubulumko bobuthixo abububo obungenaluvelwano namfesane, okanye into nje yasengqondweni.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ọgbọ́n Ọlọ́run kì í ṣe ọ̀dájú tàbí aláìláàánú, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe èrò orí lásán.
Zulu[zu]
Ngakho ukuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu akukhona okungenamizwa, okungenaluthando, noma okugcina ngokuba sengqondweni kuphela.