Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za jakýchkoli okolností je velmi obtížným úkolem snažit se přesvědčit pěstitele v určitém sektoru, aby snížili svoji produkci.
Danish[da]
Det er under alle omstændigheder en meget vanskelig opgave at forsøge at overtale avlerne i en given sektor til at begrænse produktionen.
German[de]
Es ist - gleich unter welchen Bedingungen - stets sehr schwierig, die Erzeuger eines bestimmten Sektors davon zu überzeugen, dass sie ihre Produktion drosseln müssen.
Greek[el]
Είναι πολύ δύσκολο, υπό οιεσδήποτε συνθήκες, να επιχειρήσει κανείς να πείσει τους παραγωγούς σε έναν συγκεκριμένο τομέα να περιορίσουν τη παραγωγή τους.
English[en]
It is a very difficult task under any circumstances to try to persuade growers in a given sector to cut back their production.
Spanish[es]
En cualquier circunstancia es una tarea difícil persuadir a los cultivadores de un determinado sector para que reduzcan su producción.
Estonian[et]
On väga raske ülesanne üritada veenda selle sektori kasvatajaid mis tahes asjaoludel omatoodangut vähendama.
Finnish[fi]
On erittäin vaikea tehtävä missä tahansa olosuhteissa yrittää taivutella tietyn alan viljelijöitä vähentämään tuotantoaan.
French[fr]
Il s'agit d'une tâche très difficile en toutes circonstances de tenter de persuader les agriculteurs dans un secteur donné de réduire leur production.
Hungarian[hu]
Nagyon nehéz feladat minden körülmények között, amikor arra akarjuk rávenni egy ágazat termelőit, hogy a termelésüket fogják vissza.
Italian[it]
E' sempre molto difficile, qualunque siano le circostanze, cercare di persuadere i coltivatori di un certo settore a rinunciare alla produzione.
Lithuanian[lt]
Visada yra labai sunku įtikinti šio sektoriaus augintojus sumažinti gamybą.
Latvian[lv]
Jebkuros apstākļos ļoti grūts uzdevums ir pierunāt audzētājus minētajā nozarē samazināt ražošanu.
Polish[pl]
W każdych warunkach bardzo trudnym zadaniem jest podejmowanie prób przekonania plantatorów w danym sektorze do zmniejszenia produkcji.
Portuguese[pt]
É uma tarefa muito difícil, em quaisquer circunstâncias, tentar convencer os produtores de um determinado sector a reduzir a sua produção.
Slovak[sk]
Za každých okolností je veľmi náročné chcieť presvedčiť pestovateľov v určitom sektore, aby znížili svoju produkciu.
Swedish[sv]
Det är under alla omständigheter en mycket svår uppgift att försöka övertyga odlarna inom en viss sektor att minska sin produktion.