Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 So is die woord van God vervul, want hierdie is die woorde wat Hy gesê het aan Nefi: Kyk, die Lamaniete het Ek vervloek, en Ek sal ‘n merk op hulle plaas sodat hulle en hulle nageslag geskei mag word van jou en jou nageslag, van nou af, voortaan en vir ewig, tensy hulle bekeer van hul goddeloosheid en tot My akeer sodat Ek genade kan hê jeens hulle.
Bulgarian[bg]
14 Тъй словото Божие е изпълнено, защото тези са словата, които Той изрече на Нефи: Ето, Аз проклех ламанитите и ще сложа белег върху тях, за да могат те и потомството им да бъдат отделени от теб и от твоето потомство отсега нататък и навеки, освен ако те не се покаят за нечестието си и се аобърнат към Мене, за да може да се смиля над тях.
Bislama[bi]
14 Olsem ia nao ol toktok blong God i bin kam tru, from olgeta ia nao oli ol toktok we hem i bin talem long Nifae: Luk, mi mi bin panisim ol man blong Leman, mo bae mi putum wan mak long olgeta, blong mekem se olgeta mo ol pikinini blong olgeta bae oli defren long yu mo long ol pikinini blong yu, stat long taem ia i go kasem blong oltaem, hemia nomo sapos oli no sakem ol fasin nogud blong olgeta mo tanem olgeta i kam long mi blong mekem se mi save gat sore long olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Sa ingon ang pulong sa Dios natuman, kay mao kini ang mga pulong diin siya miingon ngadto kang Nephi: Tan-awa, ang mga Lamanite Ako nagtunglo, ug Ako nagbutang og usa ka timaan diha kanila nga sila ug ang ilang binhi mahimo nga mabulag gikan kanimo ug sa imong binhi, gikan niini nga panahon ug sa kahangturan, gawas kon sila mohinulsol sa ilang mga pagkadautan ug amobalik ngari kanako nga Ako mahimo nga malooy ngadto kanila.
Chuukese[chk]
14 Iei ewe kapasen Kot a pwonueta, pun ikkei ekkewe kapas minne a apasa ngeni Nifai: Nengeni, a wor an ekkewe chon Leiman anumamau, iwe upwe wata ew esisin wor pwe ir me mwirimwirir kewe repwe keimuno sonuk me mwirimwirum kewe, seni ei fansoun me feinfeino, tiwenon chok ika repwe aier seni ar fofforungaw me niwin ngeniei pwe epwe wor ai umoumoch wor.
Czech[cs]
14 Tak je naplněno slovo Boží, neboť toto jsou slova, jež pravil Nefimu: Viz, Lamanity jsem proklel a vložím na ně znamení, aby oni a símě jejich byli od této doby nadále a na věky od tebe a od semene tvého odděleni, ledaže budou činiti pokání ze zlovolnosti své a aobrátí se ke mně, abych k nim mohl býti milosrdný.
Danish[da]
14 Således bliver Guds ord opfyldt, for disse er de ord, som han sagde til Nefi: Se, lamanitterne har jeg forbandet, og jeg vil sætte et mærke på dem, så de og deres efterkommere kan blive adskilt fra dig og dine efterkommere fra denne tid af og for evigt, medmindre de omvender sig fra deres ugudelighed og avender sig til mig, så jeg kan have barmhjertighed med dem.
German[de]
14 So erfüllt sich das Wort Gottes, denn dies sind die Worte, die er zu Nephi gesprochen hatte: Siehe, die Lamaniten habe ich verflucht, und ich werde ein Kennzeichen auf sie setzen, so daß sie und ihre Nachkommen von dir und deinen Nachkommen abgesondert seien, von dieser Zeit an und für immer, außer sie kehren von ihrer Schlechtigkeit um und awenden sich mir zu, so daß ich mich ihrer erbarme.
English[en]
14 Thus the word of God is fulfilled, for these are the words which he said to Nephi: Behold, the Lamanites have I cursed, and I will set a mark on them that they and their seed may be aseparated from thee and thy seed, from this time henceforth and forever, except they repent of their wickedness and bturn to me that I may have mercy upon them.
Spanish[es]
14 De este modo queda cumplida la palabra de Dios, porque estas son las palabras que él dijo a Nefi: He aquí, he maldecido a los lamanitas, y pondré sobre ellos una señal para que ellos y su posteridad queden separados de ti y de tu posteridad, desde hoy en adelante y para siempre, salvo que se arrepientan de su iniquidad y se avuelvan a mí, para que yo tenga misericordia de ellos.
Estonian[et]
14 Nii on täide läinud Jumala sõna, sest need on sõnad, mida ta ütles Nefile: Vaata, laamanlased olen ma neednud ja ma panen nende peale märgi, et nemad ja nende seeme oleksid eraldatud sinust ja sinu seemnest nüüdsest ajast peale ja igavesti, kui nad ei paranda meelt oma pahedest ega apöördu minu poole, et ma võiksin nende peale halastada.
Persian[fa]
۱۴ بدین گونه سخن خدا برآورده می شود، زیرا اینها سخنانی هستند که او به نیفای گفت: بنگر، لامانیان را نفرین کرده ام، و نشانه ای بر آنان خواهم گذاشت که آنها و نوادگان آنها بتوانند از تو و نوادگان تو جدا شوند، از این پس و برای همیشه، جز اینکه آنان از نابکاری خود توبه کنند و به من رو آورند که من بتوانم بر آنان رحم داشته باشم.
Fanti[fat]
14 Na iyi ama Nyankopɔn n’asɛm aahyɛ mã, osiandɛ nsɛm a ɔkãa kyerɛɛ Nephi nye iyi: Hwɛ, medze ndom akã Lamanfo no, na mama hɔn ahyɛnsew ama nsonsonee abada hɔn asefo nye w’asefo mu, ofi aber yi na afebɔɔ, na gyedɛ wonu hɔn ho fi hɔn emumuyɛdze ho, na awɔsan ba me nkyɛn ma muhu hɔn mbɔbɔr.
Finnish[fi]
14 Näin Jumalan sana on toteutunut, sillä nämä ovat ne sanat, jotka hän sanoi Nefille: Katso, lamanilaiset minä olen kironnut, ja minä panen heihin merkin, jotta heidät ja heidän jälkeläisensä erotettaisiin sinusta ja sinun jälkeläisistäsi tästedes ja ikuisesti, elleivät he tee parannusta jumalattomuudestaan ja akäänny minun puoleeni, jotta minä voisin armahtaa heitä.
Fijian[fj]
14 Ia sa vakayacori kina na vosa ni Kalou, ni sa kaya vakaoqo vei Nifai: Raica, au sa cudruvi ira na Leimanaiti, ia au na vakatakilakilataki ira me ra kilai tani kina ko ira kei ira na nodra kawa mai vei iko kei ira na nomu kawa, mai na gauna oqo me lako yani ka sega ni mudu, ka qai vakavo ga kevaka era sa veivutunitaka na nodra ivalavala ca ka asaumaki mai vei au me’u lomani ira.
French[fr]
14 Ainsi, la parole de Dieu s’est accomplie, car voici les paroles qu’il dit à Néphi : Voici, j’ai maudit les Lamanites, et je mettrai une marque sur eux, afin qu’eux et leurs descendants soient séparés de toi et de ta postérité, dorénavant et à jamais, à moins qu’ils ne se repentent de leur méchanceté et ne ase tournent vers moi, pour que je sois miséricordieux envers eux.
Gilbertese[gil]
14 Ngaia are e a kakoroaki bukin ana taeka te Atua, bwa aikai taeka ake e taekin nakon Nibwaai: Nooria, I a tia ni kamaraiaia Reimwanaite, ao N na katoka te kanikina iaoia bwa ngaia ma kanoaia a na bon kamaenakoaki mai iroum ao kanoam, ni moa man te tai aio ao n aki toki, ma ti ngkana a rairinanoia man aia buakaka man arairaki nakoiu bwa I aonga n nanoangaia.
Guarani[gn]
14 Kóicha oñekumpli Tupã ñeʼẽ, koʼãva haʼégui ñeʼẽ haʼe heʼivaʼekue Nefi-pe: Péina ápe, che amoñeʼẽngái lamanita-kuérape, ha amoĩta hiʼarikuéra peteĩ para haʼekuéra ha iñemoñarekuéra ojeipeʼa hag̃ua ndehegui ha ne ñemoñarégui, koʼág̃a guive tenondeve ha tapiaite peve, noñearrepentíriramo hikuái hembiapoñañakuéragui ha oujey chéve che aiporiahuvereko hag̃ua chupekuéra.
Hindi[hi]
14 इस प्रकार परमेश्वर का वचन पूरा हुआ, क्योंकि यही वे शब्द हैं जिसे उसने नफी से कहा था: देखो, मैंने लमनाइयों को श्राप दिया है, और मैं उन पर चिन्ह लगाऊंगा ताकि इस समय से और हमेशा के लिए वे और उनके वंश तुमसे और तुम्हारे वंश से अलग हो सकें, सिवाय इसके कि वे अपने पापों का पश्चाताप करें और मेरे पास आएं कि मैं उन पर दया कर सकूं।
Hiligaynon[hil]
14 Sa amo nga paagi ang pulong sang Dios natuman, kay amo ini ang mga pulong nga iya ginhambal kay Nefi: Yari karon, ang mga Lamanhon akon ginpakamalaut, kag magapahamtang ako sing isa ka marka sa ila agud sila kag ang ila kaliwat mahimo nga mapain gikan sa imo kag sa imo kaliwat, gikan sa sini nga tion pasulong kag sa wala’y katubtuban, luwas nga sila maghinulsol sang ila pagkamalaut kag magpalapit sa akon agud nga magakaluoy ako sa ila.
Hmong[hmn]
14 Yog li ntawd Vajtswv txoj lus tau muaj puv npo, vim cov no yog tej lus uas nws tau hais rau Nifais tias: Saib seb, kuv tau foom tsis zoo rau cov Neeg Lamas, thiab kuv yuav tso ib lub cim rau lawv xwv kom lawv thiab lawv tej noob yuav faib tawm ntawm koj thiab koj tej noob, txij li lub sij hawm no lawm yav tom ntej thiab mus ib txhis li, tsuas yog lawv hloov siab lees txim ntawm lawv txoj kev phem thiab tig los cuag kuv xwv kom kuv yuav muaj kev hlub tshua rau lawv.
Croatian[hr]
14 Tako se riječ Božja ispuni, jer ovo su riječi koje on reče Nefiju: Gle, Lamance ja prokleh, i stavit ću biljeg na njih da bi se oni i potomstvo njihovo mogli razlikovati od tebe i potomstva tvojega, od ovog vremena nadalje i zauvijek, osim ako se ne pokaju za opačinu svoju i aokrenu se k meni da bih im mogao iskazati milosrđe.
Haitian[ht]
14 Konsa, pawòl Bondye te akonpli, paske se pawòl sa yo li te di Nefi: gade m te modi Lamanit yo, e m pral mete yon mak sou yo, pou yo menm ak desandan yo kapab separe avèk ou menm ak desandan w yo, eksepte si yo ta repanti nan mechanste yo, e si yo ta avire vin jwenn mwen pou m kapab pran pitye pou yo.
Hungarian[hu]
14 Így teljesedett be Isten szava, mert ezek voltak azok a szavak, melyeket Nefinek mondott: Íme, megátkoztam a lámánitákat, és jelet teszek rájuk, hogy magjuk elkülönülhessen tőled és a te magodtól, mostantól fogva, és mindörökké, ha meg nem bánják gonoszságukat és hozzám nem afordulnak, hogy irgalommal lehessek irántuk.
Armenian[hy]
14 Այսպիսով, Աստծո խոսքը կատարվում է, քանզի սրանք են այն խոսքերը, որոնք նա ասաց Նեփիին. Ահա, ես անիծել եմ Լամանացիներին, եւ ես մի նշան կդնեմ նրանց վրա, որպեսզի նրանք եւ նրանց սերունդը կարողանան առանձնացվել քեզանից եւ քո սերնդից, այս ժամանակից այսուհետեւ եւ հավիտյան, մինչեւ նրանք չապաշխարեն իրենց ամբարշտությունից եւ ադառնան դեպի ինձ, որպեսզի ես կարողանամ ողորմություն ունենալ նրանց վրա:
Indonesian[id]
14 Demikianlah firman Allah digenapi, karena inilah firman yang Dia firmankan kepada Nefi: Lihatlah, orang-orang Laman telah Aku kutuk, dan Aku akan menaruh tanda ke atas diri mereka agar mereka dan benih keturunan mereka boleh dipisahkan darimu dan benih keturunanmu, sejak waktu ini seterusnya dan selamanya, kecuali mereka bertobat dari kejahatan mereka dan aberpaling kepada-Ku agar Aku boleh berbelaskasihan ke atas diri mereka.
Igbo[ig]
14 Otu a okwu nke Chineke ka e mezuru, n’ihi na ndị a bụ okwu ndị ahụ nke o kwuru nye Nifaị: Lee, ndị Leman ka m bụworo ọnụ, ma a ga m etịkwasị ihe nhụba ama n’arụ ha ka ha na mkpụrụ-afọ ha wee kewaa site na gị na mkpụrụ-afọ gị, site ugbua gaa n’iru na ruo mgbe nile, ma ọbụghị na ha chegharịrị site n’ajọọ-omume ha ma atụgharikwute m ka m wee meere ha ebere.
Iloko[ilo]
14 Kasta ti pannakatungpal ti balikas ti Dios, ta kastoy dagiti balikas nga imbagana ken ni Nephi: Adtoy, inlunodko dagiti Lamanite, ket markaak ida tapno isuda ken dagiti bukelda mailasinda kenka ken kadagiti bukelmo, manipud itoy a kanito nga agtultuloy iti agnanayon, malaksid no ipakawanda ti kinadangkesda ket aumasidegda kaniak tapno itdek kadakuada ti kaasik.
Icelandic[is]
14 Þannig rætist orð Guðs, því að þetta eru orðin, sem hann sagði við Nefí: Sjá, ég hef lagt bölvun á Lamaníta, og ég mun setja á þá mark, svo að unnt sé að aðgreina þá og niðja þína héðan í frá og að eilífu, nema þeir iðrist ranglætis síns og asnúi til mín, svo að ég megi miskunna þeim.
Italian[it]
14 Così la parola di Dio si è adempiuta, poiché queste sono le parole che egli disse a Nefi: Ecco, ho maledetto i Lamaniti, e metterò un marchio su di loro affinché essi e la loro posterità possano essere separati da te e dalla tua posterità, da ora in avanti e per sempre, a meno che si pentano della loro malvagità e si arivolgano a me, cosicché possa avere misericordia di loro.
Japanese[ja]
神 かみ が かつて ニーファイ に 言 い われた 御 み 言 こと 葉 ば は 次 つぎ の とおり で ある。「 見 み よ、わたし は レーマン 人 じん を のろった。 わたし は 彼 かれ ら に しるし を 付 つ けて、 今 いま より 後 のち とこしえ に、 彼 かれ ら と 彼 かれ ら の 子 し 孫 そん が 悪 あく を 悔 く い 改 あらた めて わたし に 1 立 た ち 返 かえ らない かぎり、あなた と あなた の 子 し 孫 そん から 区 く 別 べつ される よう に する。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Chi joʼkan natzʼaqlok ru li raatin li Dios, xbʼaan naq aʼin li aatin li kixye re laj Nefi: Kʼe reetal, ebʼ laj Lamanita kebʼinmajewa, ut tinkʼe jun li eetalil saʼ xbʼeenebʼ re naq jachbʼilaq ru li riyajilebʼ aawikʼin laaʼat ut laa wiyajil, chalen chaq saʼ li kutan aʼin toj chi junelik, wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl chirix lix maaʼusilalebʼ ut ateʼsutqʼiiq wikʼin re tinwuxtaanahebʼ ru.
Khmer[km]
១៤ម្ល៉ោះ ហើយ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ត្រូវ បាន បំពេញ ត្បិត ព្រះ បន្ទូល ទាំង នេះ ហើយ ដែល ទ្រង់ បាន ប្រាប់ ទៅ នីហ្វៃ ថា ៖ មើល ចុះ យើង បាន ដាក់ បណ្ដា សា ដល់ ពួក លេមិន ហើយ យើង នឹង គូស ចំណាំ លើ គេ ដើម្បី ពួក គេ និង ពូជ គេ ត្រូវ បាន ញែក ចេញ ពី ពួក អ្នក និង ពូជ អ្នក ចាប់ ពី ពេល នេះ និង រៀង រហូត ត ទៅ លើក លែង តែ ពួក គេ ប្រែចិត្ត ចំពោះ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ គេ ហើយ កបែរ មក រក យើង វិញ ទើប យើង អាចមាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា ទៅ លើ គេ។
Korean[ko]
14 이리하여 하나님의 말씀이 이루어졌나니, 이는 그가 니파이에게 하신 말씀이 이러함이라. 보라, 레이맨인들을 내가 저주하였나니, 내가 그들에게 자비를 베풀도록 그들이 그 간악함을 회개하고 내게로 ᄀ돌이키지 않는 한, 내가 그들에게 표를 두어, 이때로부터 이후 영원히, 그들과 그들의 씨가 너와 네 씨에게서 나뉘게 하리라.
Kosraean[kos]
14 Ohinge kahs luhn God ahkpwacyeiyeyuck, tuh pa inge kahs ma El fahk nuh sel Nephi: Liye, Nga selngawiiyac mwet Laman, ac Nga fah fihliyac sie akucl faclos tuh elos ac fihtac lalos in sriyucklac liki kom ac fihtac lom, ke pacl se inge fahlac ac ne tok ma pahtpaht, sahyacn elos auliyak ke ma koluk lalos ac forma nuh Yuruk tuh Nga in kuh in pahkotwen nuh selos.
Lingala[ln]
14 Boye liloba lya Nzambe likokisamaki, mpo tala maye mazali maloba maye alobaki epai ya Nefi: Tala, Balamani nalakelaki botutu, mpe nakotia elembo likolo lya bango ete bango mpe nkona ya bango bakoka kokabwana na yo mpe na nkona ya yo, uta sikawa mpe libela, longola se soko bayamboli uta o nkuna ya bango mpe babaluki na ngai ete nakoka koyoka ngolu likolo lya bango.
Lao[lo]
14 ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ, ນີ້ ຄື ພຣະ ຄໍາ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ນີ ໄຟ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ສາບ ແຊ່ງຊາວ ເລ ມັນ ໄວ້ ແລ້ວ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ແຍກອອກ ຈາກ ເຈົ້າກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ, ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນີ້ ເປັນຕົ້ນ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ, ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ກັບ ມາ ຫາ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Taip išsipildė Dievo žodis, nes štai žodžiai, kuriuos jis pasakė Nefiui: Štai lamanitus aš prakeikiau ir uždėsiu žymę ant jų, kad jie ir jų sėkla būtų atskirti nuo tavęs ir tavo sėklos nuo šiol ir per amžius, nebent jie atgailaus dėl savo nelabumo ir aatsigręš į mane, kad galėčiau pasigailėti jų.
Latvian[lv]
14 Tā Dieva vārds tiek piepildīts, jo šie ir vārdi, ko Viņš sacīja Nefijam: Lūk, lamaniešus Es esmu nolādējis, un Es uzlikšu zīmi viņiem, lai viņi un viņu pēcnācēji varētu tikt atšķirti no tevis un taviem pēcnācējiem, no šī laika turpmāk un mūžīgi, izņemot, ja viņi nožēlo savas ļaundarības un apievēršas Man, lai Mana žēlastība varētu būt pār viņiem.
Malagasy[mg]
14 Dia tanteraka araka izany ny tenin’ Andriamanitra, satria izao no teny izay nataony tamin’ i Nefia: Indro, ny Lamanita dia efa nozoniko, ary hasiako marika aminy, ka izy sy ny taranany dia ho azo sarahina aminao sy ny taranakao, hatramin’ izao fotoana izao ka ho mandrakizay, raha tsy mibebaka amin’ ny faharatsiany izy ary amitodika Amiko mba hamindrako fo aminy.
Marshallese[mh]
14 Āindein naan eo an Anij eaar kūrm̧ool, bwe erkein naan ko Eaar ba n̄an Nipai: Lo, riLeman ro Iaar kalia, im Inaaj likūt juon kakōļļe ioer bwe er im ineer en maron̄ jepel jān kwe im ineem, jān iien im wōnm̧aanļo̧k im indeeo, ijello̧kun wōt n̄e rej ukeļo̧k jān aer nana im aoktak tok n̄an Eō bwe en wōr Aō tūriam̧okake ioer.
Mongolian[mn]
14Тийн Бурханы үг биелэгдсэн ажээ, учир нь Нифайд хэлсэн түүний үгс нь эдгээр болой: Болгоогтун, леменчүүдийг би зүхсэн, мөн тэд өөрсдийнхөө ёс бусыг наманчилж мөн тэдний дээр би нигүүлслийг үзүүлж болохын тул надад хандахаас бусдаар бол, энэ цагаас хойш мөн үүрд, тэд болон тэдний үр удам чамаас мөн чиний үр удмаас ялгагдаж болохын тулд тэдэн дээр би тэмдэг тавих болно.
Malay[ms]
14 Demikianlah firman Tuhan digenapi, kerana inilah firman yang Dia firmankan kepada Nefi: Lihatlah, bangsa Laman telah Aku kutuk, dan Aku akan mengenakan tanda pada diri mereka agar mereka dan keturunan mereka boleh dipisahkan darimu dan keturunanmu, sejak waktu ini dan seterusnya dan selamanya, kecuali mereka bertaubat akan kejahatan mereka dan berpaling kepada-Ku agar Aku boleh berbelas kasihan ke atas diri mereka.
Norwegian[nb]
14 Slik ble Guds ord oppfylt, for dette er de ord han sa til Nephi: Se, jeg har forbannet lamanittene, og jeg vil sette et merke på dem så de og deres ætt kan være adskilt fra deg og din ætt fra nå av og for evig hvis de ikke omvender seg fra sin ugudelighet og avender seg til meg så jeg kan vise dem barmhjertighet.
Nepali[ne]
१४ यसरी परमेश्वरका वचन पूरा भएका छन्, किनकि उहाँले नफीलाई भन्नुभएका वचनहरू यी हुन्: हेर, मैले लमानीहरूलाई श्रापित गरेको छु, अनि म यस समयदेखि उपरान्त र सदासर्वदा, उनीहरूमाथि एक चिन्ह तोक्नेछु कि उनीहरू र उनीहरूका सन्तति तिमी र तिम्रा सन्ततिबाट अलग्गियून्, उनीहरूले आफ्नो दुष्टताको पश्चात्ताप गरेर ममा फर्केर मैले उनीहरूमा कृपा गरे बाहेक।
Dutch[nl]
14 Aldus wordt het woord van God vervuld, want dit zijn de woorden die Hij tot Nephi sprak: Zie, Ik heb de Lamanieten vervloekt en Ik zal een teken aan hen stellen, opdat zij en hun nageslacht van u en uw nageslacht gescheiden zullen zijn, van nu af aan en voor eeuwig, tenzij zij zich bekeren van hun goddeloosheid en zich tot Mij awenden, zodat Ik barmhartig zal kunnen zijn jegens hen.
Pangasinan[pag]
14 Dia ed onia say salita na Dios so asumpal, tan saraya so salita ya inkuan to ed si Nephi: Nia, saray Lamanite so inayew ko, tan añgiyan ak na sakey a tanda ed sikara pian sikara tan saray boleg da so nibiig ed sika tan saray boleg mo, manlapu ed saya a panaon ya anga ed arapen tan anga ed anga, likud no sikara so mambabawi ed saray karelmeñgan da tan ompawil ira ed siak pian nawalaan ak na abagey ed sikara.
Portuguese[pt]
14 Assim foi cumprida a palavra de Deus, pois estas são as palavras que ele disse a Néfi: Eis que amaldiçoei os lamanitas e marcá-los-ei, para que eles e seus descendentes sejam separados de ti e de tua semente de hoje em diante e para sempre, a menos que se arrependam de suas iniquidades e avoltem-se para mim, a fim de que eu tenha misericórdia deles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Shina Diospaj shimicuna pactashca can, caicunami Nefiman pai nishca shimicuna: Riqui, Lamanitacunata llaquichishcani, paicunaman shuj marcata churasha paicuna paicunapaj cati aillucunapash shican cai ushachun quiquinmanda quiquinba cati aillucunamandapash, cunan punllamanda chaiman mana tucurinacaman, paicunapaj na ali ruraicunamanda arrepentirishpalla, ñucapaman tigramujpi ñuca paicunata llaquichun.
Romanian[ro]
14 Astfel, cuvântul lui Dumnezeu este împlinit, căci acestea sunt cuvintele pe care El le-a spus lui Nefi: Iată, i-am blestemat pe lamaniţi şi Eu voi pune un semn pe ei pentru ca ei şi seminţia lor să poată fi deosebiţi de voi şi de seminţia voastră de acum înainte şi până în vecii vecilor, dacă ei nu se vor pocăi de ticăloşia lor şi nu se vor aîntoarce către Mine pentru ca Eu să am milă de ei.
Russian[ru]
14 Таким образом исполнено слово Бога, ибо вот слова, которые Он сказал Нефию: Вот, Я проклял ламанийцев, и Я наложу на них знак, дабы они и их потомство были отделены от тебя и твоего потомства с этого времени впредь и вовеки, если они не покаются в своём нечестии и не аобратятся ко Мне, дабы Я мог смилостивиться над ними.
Slovak[sk]
14 Tak je naplnené slovo Božie, lebo toto sú slová, ktoré hovoril Nefimu: Hľa, Lámánitov som preklial a vložím na nich znamenie, aby oni a ich semeno boli od tejto doby naďalej a naveky od teba a od semena tvojho oddelení, iba ak budú činiť pokánie zo zlovoľnosti svojej a obrátia sa ku mne, aby som k nim mohol byť milosrdný.
Samoan[sm]
14 Ua faapea ona faataunuu ai o le afioga a le Atua, ona o afioga nei na ia fetalai mai ia Nifae: Faauta, ua ou fetuuina sa Lamanā, ma o le a ou tuuina se faailoga i luga o i latou, ina ia mafai ona vavae ese o i latou ma a latou fanau, mai ia te oe ma au fanau, mai le taimi nei seia oo atu i luma ma le faavavau, vagana ai ua latou salamo i lo latou amioleaga, ma aliliu mai ia te au, ina ia mafai ona ou alofa mutimutivale atu i luga o i latou.
Shona[sn]
14 Ndiko kuzadzikiswa kunoitwa shoko raMwari, nokuti aya ndiwo mazwi avakataura kuna Nifai: Tarisai, maRamani ndakavatuka, uye ndichaisa rupawo pavari kuti ivo nembeu yavo vasiyaniswe newe nembeu yako, kubvira zvino nariini, kunze kwekunge vatendeuka kubva muuipi hwavo uye avopindukira kwandiri kuti ndigovaitira tsitsi.
Serbian[sr]
14 Тако се испуни реч Божја, јер ово су речи које Он рече Нефију: Гле, проклех Ламанце и ставићу обележје на њих да они и потомство њихово могу бити одвојени од тебе и потомства твога, од овог времена па надаље и заувек, уколико се не покају због опакости своје и окрену мени да бих имао милости према њима.
Swedish[sv]
14 På så sätt uppfylls Guds ord, ty detta är de ord som han sade till Nephi: Se, lamaniterna har jag förbannat, och jag skall sätta ett märke på dem för att de och deras avkomlingar skall kunna urskiljas från dig och dina avkomlingar från denna stund och för evigt, om de inte omvänder sig från sin ogudaktighet och avänder sig till mig så att jag kan förbarma mig över dem.
Swahili[sw]
14 Na hivyo neno la Mungu limetimizwa, kwani haya ndiyo maneno ambayo alimwambia Nefi: Tazama, nimewalaani Walamani, na nitawaweka alama juu yao ili wao na uzao wao watengwe kutoka kwako na uzao wako, tangu sasa hadi milele, isipokuwa watubu uovu wao na awanirudie ili niwarehemu.
Thai[th]
๑๔ ดังนั้นพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าจึงเกิดสัมฤทธิผล, เพราะนี่คือพระดํารัสซึ่งพระองค์ตรัสกับนีไฟ : ดูเถิด, เราสาปแช่งชาวเลมันไว้, และเราจะทําเครื่องหมายไว้บนพวกเขาเพื่อพวกเขาและพงศ์พันธุ์พวกเขาจะถูกแยกจากเจ้าและพงศ์พันธุ์เจ้า, นับจากเวลานี้ไปและตลอดกาล, เว้นแต่พวกเขาจะกลับใจจากความชั่วร้ายของตนและหันกมาหาเราเพื่อเราจะมีเมตตาต่อพวกเขา.
Tagalog[tl]
14 Sa gayon natupad ang salita ng Diyos, sapagkat ito ang mga salitang sinabi niya kay Nephi: Masdan, ang mga Lamanita ay isinumpa ko, at ako ay maglalagay ng marka sa kanila upang sila at ang kanilang mga binhi ay maihiwalay mula sa iyo at sa iyong mga binhi, simula ngayon at magpakailanman, maliban kung sila ay magsisisi sa kanilang mga kasamaan at abumaling sa akin upang ako ay maawa sa kanila.
Tswana[tn]
14 Jalo lefoko la Modimo le diragaditswe, gonne a ke mafoko a a a buileng go Nifae: Bona, Baleimene ke ba hutsitse, mme ke tlaa baya letshwao mo go bone gore bone le peo ya bone ba ka kgaoganngwa le wena le peo ya gago, go tswa mo nakong eno go ya pele le ka metlha, fa e se ba ka ikotlhaela boleo jwa bone mme ba boela go nna gore ke tle ke nne le kutlwelobotlhoko mo go bone.
Tongan[to]
14 Ko ia kuo fakamoʻoniʻi ai ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá, he ko ʻeni ʻa e ngaahi folofola naʻá ne folofola ʻaki kia Nīfaí: Vakai, kuó u fakamalaʻiaʻi ʻa e kau Leimaná, pea te u ʻai ha fakaʻilonga kiate kinautolu koeʻuhí ke fakamavaheʻi ʻa kinautolu mo honau hakó meiate koe mo ho hakó, ʻo fai atu mei he taimi ko ʻeni ʻo taʻengata, tuku kehe pē ʻo kapau te nau fakatomala mei heʻenau fai angahalá pea atafoki mai kiate au koeʻuhi ke u lava ʻo ʻaloʻofa kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
14 Na toktok bilong God i bin kamapim tru olsem, long wanem, dispela ol toktok Bikpela i bin tokim Nifai: Lukim, mi bin kesim ol lain bilong Leman, na mi bai putim wanpela mak long ol lain husat bai bruk i go awe long yu na ol lain pikinini bilong yu, long dispela taim i go yet na oltaim oltaim, sapos ol i no tanim bel long pasin nogut bilong ol na tanim bel bilong ol long mi olsem mi bai marimari long ol.
Turkish[tr]
14 Böylece Tanrı’nın sözü yerine gelmişti, çünkü O’nun, Nefi’ye söylediği sözler şunlardır: İşte, Lamanlılar’ı lanetledim ve onların üzerine bir işaret koyacağım; böylece onlar ve onların soyu, kendilerine merhamet etmem için kötülüklerinden tövbe edip bana dönmedikleri sürece, senden ve senin soyundan bundan sonra sonsuza kadar ayrı kalacaklar.
Twi[tw]
14 Yei ama Onyankopɔn asɛm ahyɛ ma, ɛfiri sɛ nsɛm a ɔka kyerɛɛ Nifaefoɔ no nie: Na hwɛ, madome Lamanfoɔ no, na mama wɔn ahyɛnso ama nsonsonoɛ abɛda wɔn asefoɔ ne w’asefoɔ ntam, ɛfiri saa mmerɛ yi derekɔsi afebɔɔ, na gye sɛ wɔsakyera firi wɔn bɔne ho, na wɔsan ba me hɔ ma mehunu wɔn mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
14 Так слово Бога виповнилося, бо такими були слова, які Він сказав Нефієві: Дивись, Ламанійців Я прокляв, і Я поставлю відзнаку на них, щоб вони і їхнє сімʼя відрізнялися від тебе і твого сімені, з цього часу надалі і назавжди, якщо вони не покаються у своїй злочестивості і не азвернуться до Мене, щоб Я змилостивився над ними.
Vietnamese[vi]
14 Như vậy là lời Thượng Đế đã ứng nghiệm, vì Ngài đã từng phán bảo với Nê Phi như vầy: Này, ta đã rủa sả dân La Man, và ta sẽ đánh dấu lên người chúng, để cho chúng và dòng dõi của chúng có thể được phân biệt với ngươi và dòng dõi của ngươi từ nay và mãi mãi về sau, trừ phi chúng biết hối cải sự độc ác của mình và aquay về với ta để ta có thể thương xót chúng.
Xhosa[xh]
14 Njalo ke ilizwi likaThixo lizalisekile, kuba la ngamazwi awathethe kuNifayi: Qaphela, amaLeymenayithi ndiwaqalekisile, kwaye ndiya kubeka uphawu kuwo ukuze wona nembewu yawo ibe nokwahlulwa kuni nakuyo imbewu yenu, ukususela kweli lixa ukuya phambili nango naphakade, ngaphandle kokuba aguquke kuyo inkohlakalo yawo aze aabuyele kum ukuze ndibe nokuba nenceba kuwo.
Yapese[yap]
14 Ere aray rogon ni muguʼul fare thin rokʼ Got, ya baʼaray e pi thin ni yoeg ngakʼ Nephi: Musap, fapi Lamanites e kug kireb nag waʼathraed, ma bay gu tay ba pow nga dakeanraed ni nge yog ni yaed nge pifakraed e ngar kiiʼ gaed rom nge pifakam, ko chiney iyaen e ngaram nge gubinfen, ma kemus ni faʼan yaedra kalngaenʼ ko pi denen roraed mar chel gaed ngar sap gaed ngog ni nge yog ni gomanga gu runguy raed.
Chinese[zh]
14神的话就这样应验了,因为这是他对尼腓说的话:看啊,我诅咒了拉曼人,我要在他们身上做记号,从现在到永远,使他们和他们的后裔与你和你的后裔有所分别,除非他们悔过并a转向我,使我能怜悯他们。
Zulu[zu]
14 Ngalokho-ke izwi likaNkulunkulu liyagcwaliseka, ngokuba lawa ngamazwi awasho kuNefi: Bheka, amaLamani ngiwaqalekisile, futhi ngizobeka uphawu kuwo ukuze wona kanye nenzalo yawo yehlukaniswe kuwe kanye nenzalo yakho, kusukela ngalesi sikhathi kuya phambili futhi ingunaphakade, ngaphandle kokuthi aphenduke enkohlakalweni yawo futhi aaphendukele kimi ukuze ngibe nomusa kuwo.