Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قمت بالقليل من التغييرات و تخليت عن بعض مما يربطنى بحياتى السابقة و من خلال القليل من الحسابات المنطقية قررت أن أقوم بالتجديف عبر المحيط الأطلنطى
Bulgarian[bg]
Направих някои промени, освободих се от стария си начин на живот, и с помощта на логиката, реших да прекося Атлантическия океан.
Czech[cs]
Učinila jsem pár změn, setřásla pozlátko svého starého života po myšlenkovém přemetu jsem se rozhodla veslovat přes Atlantický oceán.
German[de]
Ich änderte ein paar Dinge, ließ ein paar tote Enden meines alten Lebens zurück, und beschloss durch einen ziemlichen Gedankensprung, über den Atlantik zu rudern.
Greek[el]
Έκανα κάποιες αλλαγές, έκοψα κάποιες παλιές συνήθειες, και μετά από λογική σκέψη αποφάσισα να διασχίσω τον Ατλαντικό κωπηλατώντας.
English[en]
I made a few changes, let go of some loose trappings of my old life, and through a bit of a leap of logic, decided to row across the Atlantic Ocean.
Spanish[es]
Hice algunos cambios, me deshice de mis adornos de mi vida pasada y con un salto de lógica decidí atravesar el océano Atlántico remando.
French[fr]
J'optais pour certains changements, je lâchais quelques amarres, et par un bond de logique, je décidais de traverser l'Atlantique à la rame.
Hebrew[he]
עשיתי כמה שינויים, השתחררתי מכמה מהפחדים בחיי הישנים, ובעזרת קישור הגיוני, החלטתי לחצות את האוקיינוס האטלנטי בחתירה.
Croatian[hr]
Promijenila sam neke stvari, oslobodila se nekoliko zamki svoga staroga života, i preko nekoliko logičnih koraka, odlučila preveslati Atlantski ocean.
Hungarian[hu]
Csináltam néhány változtatást, eleresztettem régi életem néhány laza kötelékét, és egy kis logikai ugrással úgy döntöttem, hogy átevezem az Atlanti-óceánt.
Indonesian[id]
Saya membuat beberapa perubahan, membuka beberapa ikatan dalam hidup saya dan melalui sedikit lompatan logika memutuskan untuk mendayung melintasi Lautan Atlantik.
Italian[it]
Feci qualche piccola modifica, lasciai andare alcuni orpelli della vecchia vita, e saltando un paio di passaggi logici, decisi di attraversare l'Atlantico a remi.
Japanese[ja]
私はいくつか物事を改め 過去の生活を捨て ちょっと論理の飛躍もありますが ボートで大西洋横断することにしました
Korean[ko]
예전 삶의 함정에서 벗어나기 위해 변화를 좀 주기로 했고 여차저차해서 대서양을 노저어 건너기로 결심했습니다
Lithuanian[lt]
Padariau keletą pokyčių, atsikračiau keleto seno gyvenimo spąstų ir vienos loginės spragos dėka nusprendžiau irkluoti per Atlantą.
Dutch[nl]
Ik veranderde wat dingen, liet een paar verplichtingen van mijn oude leven gaan, en door een sprongetje in logica, besloot ik de Atlantische Oceaan over te roeien.
Polish[pl]
Dokonałam kilku zmian, zrezygnowałam z kilku pokus mojego dawnego życia i po krótkim namyśle, postanowiłam powiosłować przez Atlantyk.
Portuguese[pt]
Fiz algumas mudanças, afrouxei algumas amarras da minha antiga vida, e com um pouco de pensamento lógico, decidi cruzar o Oceano Atlântico a remo.
Romanian[ro]
Am făcut câteva schimbări, am renunțat la unele obiceiuri din vechea mea viață, și, printr-un mic salt logic, am decis să traversez Oceanul Atlantic vâslind.
Russian[ru]
И я начала менять свою жизнь, отпустила то, что меня сдерживало раньше, немного подумала и решила пересечь Атлантический океан на весельной лодке.
Thai[th]
ฉันก็เลยทําการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง ปล่อยวางสิ่งต่างๆ ที่กักขังฉันไว้ในชีวิตแบบเดิม และเมื่อไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน ฉันก็ตัดสินใจพายเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก
Turkish[tr]
Birkaç değişiklik yaptım, eski hayatımın bazı tuzaklarından kurtuldum ve biraz mantık sıçramasıyla, Atlantik Okyanusu'nu kürekle geçmeye karar verdim.
Chinese[zh]
我做了一些改变 放弃了一些以前生活的奢华 经过几次逻辑跳跃 然后决定去横渡大西洋