Metadata
Author: WikiMatrix
Data
English[en]
The contemporative can also be used to form complement clauses for verbs of speaking or thinking. qasu-llunga angerlar-punga "Being tired, I went home" be.tired-CONT.I go.home-I 98-inik ukio-qar-luni toqu-voq "Being 98 years old, he/she died", "he/she was 98 when he/she died" 98-INSTR.PL year-have-CONT.4p.SG die-3p Eva oqar-poq kami-it akiler-lugit "Eva said she had paid for the boots" Eva say-3p boot-PL pay-CONT.3p.PL The participial mood is used to construct a subordinate clause describing its subject in the state of carrying out an activity.
Swedish[sv]
Kontemporativ kan också användas för att bilda objektsatser till verb för talande eller tänkande. qasu-llunga angerlar-punga "Då jag var trött, gick jag hem" vara.trött-KONT/jag gå.hem-jag 98-inik ukio-qar-luni toqu-voq "Han/hon var 98 år när han/hon dog" 98-INSTR/PL år-ha-KONT/3p dö-3p Eva oqar-poq kami-it akiler-lugit "Eva sade att hon hade betalat för stövlarna" Eva säga-3p stövel-PL betala-KONT/3p Participialis används för att bilda en bisats som beskriver dess subjekt när det utför en handling.