Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang Hebreohanong pulong nga ba·rakhʹ naglangkit sa pagpiko sa mga tuhod ug sa pagluhod ingon man usab sa pagpanalangin, lagmit nga sa dihang modawat ug panalangin, ang mga tawo moluhod ug moyukbo ngadto sa usa nga naghatag sa panalangin.
Czech[cs]
Hebrejské slovo ba·rakhʹ se vztahuje jak na pokleknutí a klečení, tak i na požehnání, a je tedy pravděpodobné, že když lidé dostávali požehnání, poklekli a sklonili se před tím, kdo jim žehnal.
Danish[da]
Eftersom det hebraiske udsagnsord barakhʹ bruges både om at knæle og om at velsigne, er det muligt at den der modtog en velsignelse, knælede ned og bøjede sig mod den der uddelte velsignelsen.
German[de]
Da das hebräische Wort barách sowohl „die Knie beugen“ und „knien“ als auch „segnen“ bedeutet, ist anzunehmen, daß Personen, die einen Segen empfingen, sich jeweils vor dem Segnenden niederknieten und verneigten.
Greek[el]
Εφόσον η εβραϊκή λέξη μπαράχ σχετίζεται με την κάμψη των γονάτων και το γονάτισμα, καθώς και με την ευλογία, είναι πολύ πιθανό πως, όταν κάποιος λάβαινε ευλογία, γονάτιζε και έσκυβε προς το μέρος εκείνου που την έδινε.
English[en]
Since the Hebrew word ba·rakhʹ has to do with bending the knees and kneeling as well as blessing, it is probable that, when receiving a blessing, persons knelt down and bowed themselves toward the one giving the blessing.
Spanish[es]
Puesto que la palabra hebrea ba·rákj se refiere tanto a doblar las rodillas, como a arrodillarse o a bendecir, es probable que las personas que recibían una bendición se arrodillasen y se inclinasen delante de la persona que los bendecía.
Finnish[fi]
Koska heprealainen sana ba·rakhʹ liittyy sekä polvien notkistamiseen ja polvistumiseen että siunaamiseen, on todennäköistä, että ihmiset siunauksen saadessaan polvistuivat ja kumartuivat siunauksen antajaan päin.
French[fr]
Puisque le mot hébreu barakh emporte aussi bien l’idée de s’agenouiller que de bénir, il est probable que celui qui recevait une bénédiction s’agenouillait et s’inclinait devant celui qui le bénissait.
Indonesian[id]
Kata Ibrani ba·rakhʹ berkaitan dengan menekuk lutut, berlutut, dan juga memberi berkat, maka mungkin saja, sewaktu menerima berkat, orang-orang berlutut dan membungkuk di hadapan si pemberi berkat.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Hebreo a sao a ba·rakhʹ adda pakainaiganna iti panangikukot kadagiti tumeng ken panagparintumeng kasta met iti panangbendision, mabalbalin a no umaw-awatda iti pamendision, agparintumeng ken agkurno idi dagiti tattao iti daydiay mangipapaay iti pamendision.
Italian[it]
Poiché il termine ebraico baràkh si riferisce sia al piegare le ginocchia e all’inginocchiarsi che al benedire, è probabile che la persona che riceveva una benedizione s’inginocchiasse e s’inchinasse davanti a chi impartiva la benedizione.
Malagasy[mg]
Misy ifandraisany amin’ny teny hebreo (barak) nadika hoe mitso-drano ny hoe mamoritra lohalika sy mandohalika.
Norwegian[nb]
Ettersom det hebraiske ordet barạkh blir brukt både om å knele og om å velsigne, er det mulig at den som tok imot en velsignelse, knelte og bøyde seg mot den som uttalte den.
Dutch[nl]
Aangezien het Hebreeuwse woord ba·rakhʹ zowel „de knie buigen” en „knielen” als „zegenen” betekent, is het vermoedelijk zo dat degene die een zegen ontving, neerknielde en zich neerboog voor degene die hem zegende.
Portuguese[pt]
Visto que a palavra hebraica ba·rákh tem que ver tanto com dobrar os joelhos e ajoelhar-se, como com abençoar, é provável que, ao receberem a bênção, as pessoas ajoelhavam-se e curvavam-se diante daquele que dava a bênção.
Russian[ru]
Поскольку еврейское слово бара́х указывает как на преклонение колен, так и на благословение, человек, получая благословение, вероятно, становился на колени и склонялся перед тем, кто его благословлял.
Swedish[sv]
Eftersom det hebreiska verbet barạkh används både om att knäböja och om att välsigna, är det troligt att den som mottog en välsignelse föll på knä och böjde sig mot den som gav välsignelsen.
Tagalog[tl]
Yamang ang salitang Hebreo na ba·rakhʹ ay may kaugnayan sa pagluluhod ng mga tuhod at paggagawad ng pagpapala, malamang na ang mga taong tumatanggap ng pagpapala ay lumuluhod at yumuyukod sa isa na nagpapala.