Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Къде отиваш, човешко дете?
Bangla[bn]
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মানুষের বাচ্চা?
Bosnian[bs]
Gdje ćeš, čovjek-mladunče?
Danish[da]
Hvor skal du hen, menneskeunge?
German[de]
Wo willst du hin, Menschenjunges?
Greek[el]
Πoύ πας, αvθρώπιvo κoυτάβι;
English[en]
Where you going, man-cub?
Spanish[es]
¿A dónde vas, pequeño cachorro?
Persian[fa]
کجا داري ميري ، توله آدميزاد ؟
Finnish[fi]
Minne matka, ihmispentu?
French[fr]
Où vas-tu, petit d'homme?
Hebrew[he]
לאן אתה הולך, גור אדם?
Croatian[hr]
Kuda si pošao, čovekovo mladunče?
Hungarian[hu]
Hova mész, emberkölyök?
Indonesian[id]
Kemana kau akan pergi, anak kecil?
Italian[it]
Dove vai, cucciolo d'uomo?
Macedonian[mk]
Каде одиш, човечко младенче?
Malayalam[ml]
എങ്ങോട്ട് പോകുകയാ, മനുഷ്യകുഞ്ഞേ?
Malay[ms]
Awak mahu ke mana, budak?
Norwegian[nb]
Hvor skal du menneske-hvalp?
Dutch[nl]
Waar ga je heen mensenwelp?
Portuguese[pt]
Aonde vai, Filhote de Homem?
Romanian[ro]
Unde te duci, pui de om?
Russian[ru]
Ты куда, человеческий детёныш?
Sinhala[si]
කොහෙද තමුන් යන්නෙ, මිනිස් පැටියෝ?
Slovak[sk]
Kam si sa vybralo, ľudské mláďa?
Slovenian[sl]
Kam odhajaš, mladič?
Serbian[sr]
Kuda si pošao, čovekovo mladunče?
Turkish[tr]
Nereye gidiyorsun insan yavrusu?
Vietnamese[vi]
Ngươi đang định đi đâu vậy nhóc?
Chinese[zh]
你 要 去 哪 , 人孩