Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nekemia 2:1, 5-8) Jo ma gingeyo lok me tekwaro gimoko ni i mwaka 474 K.M.P. aye Aritakcec onongo dong oloyo loc pi mwaka acel.
Adangme[ada]
(Nehemia 2:1, 5-8, NW) Yi nɔ sane ngmali ma nɔ mi kaa, jeha 474 L.F.K. ji jeha mluku kake nɛ Artaherhes bɔni matsɛ yemi.
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges bevestig dat die jaar 474 v.G.J. die eerste volle jaar van Artasasta se heerskappy was.
Amharic[am]
(ነህምያ 2:1, 5-8) የአርጤክስስ የግዛት ዘመን የጀመረው በ475 ከክርስቶስ ልደት በፊት እንደሆነ ታሪክ ጸሐፊዎች አረጋግጠዋል።
Arabic[ar]
(نحميا ٢:١، ٥-٨) ويؤكد المؤرخون ان سنة ٤٧٤ قم كانت اول سنة كاملة يتولى خلالها أرتحشستا الحكم.
Assamese[as]
(নহিমিয়া ২:১, ৫-৮) বুৰঞ্জীবিদসকলে প্ৰমাণ কৰে যে খ্ৰীষ্টপূৰ্ব ৪৭৫-ৰ পৰা অতক্ষত্ৰ ৰজাই শাসন কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰে।
Baoulé[bci]
(Neemi 2:1, 5-8) Fluwa sifuɛ nga be kan laa sa’m be su ndɛ’n, be seli kɛ afuɛ 474 nun Ka naan Klistfuɛ’m be blɛ’n w’a ju (K.N.K.) yɛ famiɛn Artaksɛrksɛsi ɔ dili i afuɛ klikli’n bia’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
(Nehemias 2:1, 5-8) Pinapatunayan kan mga historyador na an taon 474 B.C.E. iyo an enot na bilog na taon ni Artajerjes bilang namamahala.
Bemba[bem]
(Nehemia 2:1, 5-8) Abalemba ilyashi lya ku kale, na bo batila, mu mwaka wa 474 B.C.E. e lyo Artakishashete akumanishe umwaka uutuntulu pali bukateka.
Bulgarian[bg]
(Неемия 2:1, 5–8) Историците потвърждават, че 474 г. пр.н.е. била първата пълна година от управлението на Артаксеркс.
Bislama[bi]
(Nehemaea 1:1; 2: 1, 5-8) Ol man we oli stadi long saed blong histri, oli talem stret se yia 474 B.K.T. hem i olsem faswan ful yia we Ataksekses i rul.
Bangla[bn]
(নহিমিয় ২:১, ৫-৮) ইতিহাসবেত্তারা নিশ্চিত করে যে, খ্রিস্টপূর্ব ৪৭৪ সালে শাসক হিসেবে রাজা অর্তক্ষস্তের প্রথম বছর পূর্ণ হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Nehémie 2:1, 5-8) Bekañete mam be a bo’olô na mbu 474 Ô.É.J. ô ne mbu ôsu ô nga kpwaan Artaxerxès éto njô bôt.
Garifuna[cab]
Úarati hasaminan bandi abürühatiña abahüdaguni luagu irumu lan 474 lubaragiñe wadaani (lb.w.) ligía furumiñeti irumu dayarüti larúeihan Árütaherühesi.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy tzʼibʼanelaʼ nkibʼij chi ri Artajerjes xutikirisaj ri ruqʼatbʼäl tzij toq 475 junaʼ nrajoʼ man titikïr ri junaʼ jun.
Cebuano[ceb]
(Nehemias 2:1, 5-8) Gipamatud-an sa mga historyano nga ang tuig 474 W.K.P. mao ang unang bug-os nga tuig sa pagmando ni Artajerjes.
Chuukese[chk]
(Nehemia 2:1, 5-8) Sou uruwo ra ánneta pwe án Artaksasta nemenem a poputá lón ewe ier 475 B.C.E.
Chuwabu[chw]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Anamaleba dhopadduwa anorumeela yawila yaka ya 474 A.E.C. yali yaka yoroma yantero yalamula Aritaserse ninga mwene.
Seselwa Creole French[crs]
(Neemya 2:1, 5-8) Bann istoryen i konfirmen ki premye lannen konplet Artazekzes konman dirizan ti an 474 A.N.L.
Czech[cs]
(Nehemjáš 2:1, 5–8) Historikové potvrzují, že prvním úplným rokem Artaxerxovy vlády byl rok 474 př. n. l.
Chol[ctu]
Jiñi yujiloʼ bʌ chaʼan historia, miʼ yʌlob chaʼan melelʌch cheʼ jiñi rey Artajerjes tsiʼ chaʼle yumʌntel tsʼʌcʌl jumpʼejl jab cheʼ ti jabil 474 cheʼ bʌ maxto tilemic Cristo (m.t.C.).
San Blas Kuna[cuk]
Historiadormar sogmarmogad Artajerjes reyga megwidye año 475 era común iduale (e.c.i).
Chuvash[cv]
Историксем пӗлтернӗ тӑрӑх, Артаксеркс пирӗн эрӑчченхи 475-мӗш ҫулта патшана ларнӑ.
Welsh[cy]
(Nehemeia 2:1, 5-8) Mae haneswyr yn cadarnhau mai blwyddyn gyfan gyntaf Artaxerxes fel rheolwr oedd 474 COG.
Danish[da]
(Nehemias 2:1, 5-8) Historikere bekræfter at Artaxerxes begyndte at regere i 475 f.v.t.
Dehu[dhv]
(Nehemia 2: 1, 5-8) Kola anyipicine hnene la itretre inin la aqane trongen la mele ne la atr, ene lo itre historiens, ka hape, ame ngöne lo macatre 474 M.P.K. tre, kolo hi a pexeje la pane macatre ne musi Aretaseta.
Jula[dyu]
Tariki sɛbɛbagaw be seereya kɛ ko Aritasɛrisɛsi ka masaya saan fɔlɔ dafara saan 474 kɔnɔ Krista tile ɲɛ.
Ewe[ee]
(Nexemya 2:1, 5-8) Ŋutinyaŋlɔlawo ɖo kpe edzi be ƒe 475 D.M.Ŋ. ye nye Artaxsasta ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
(Nehemiah 2:1, 5-8) Mme ewetmbụk eset ẹsọn̄ọ ke Artaxerxes ọkọtọn̄ọ ndikara nte edidem ke isua 475 M.E.N.
Greek[el]
(Νεεμίας 2:1, 5-8) Οι ιστορικοί επιβεβαιώνουν ότι το έτος 474 Π.Κ.Χ. ήταν το πρώτο πλήρες έτος διακυβέρνησης του Αρταξέρξη.
English[en]
(Nehemiah 2:1, 5-8) Historians confirm that the year 474 B.C.E. was Artaxerxes’ first full year as ruler.
Spanish[es]
Varios historiadores concuerdan en que el primer año completo del reinado de Artajerjes fue el año 474 antes de la era común (a.e.c.).
Estonian[et]
(Nehemja 2:1, 5–8.) Ajaloolased kinnitavad, et siin mainitud Artaxerxes tõusis troonile aastal 475 e.m.a.
Basque[eu]
Artaxerxesen erregealdiko lehen urtea K.a. 474. urtea izan zela baieztatzen dute historialariek. Hortaz, K.a.
Finnish[fi]
Historiantutkijat vahvistavat, että Artakserkseen ensimmäinen täysi vuosi hallitsijana oli 474 eaa.
Faroese[fo]
(Nehemias 2:1, 5-8) Søgufrøðingar vátta, at Artaxerxes byrjaði stjórn sína í 475 f.o.t.
Ga[gaa]
(Nehemia 2:1, 5-8) Yinɔsaneŋmalɔi ema nɔ mi akɛ afi 474 D.Ŋ.B. lɛ ji klɛŋklɛŋ afi muu ni ekɛye nɔ akɛ nɔyelɔ.
Gilbertese[gil]
(Neemia 2: 1, 5-8) A kakoauaa taani korea rongorongon rimoa, bwa n 474 B.C.E., ao e a koro raoi iai ana moan ririki n uea Atatokititi.
Galician[gl]
Os historiadores confirman que o rei Artaxerxes comezou a reinar no ano 474 a. n. e. (antes da nosa era).
Guarani[gn]
Heta istoriadór heʼi pe primer áño pe rréi Artajerjes ogovernahague haʼeha pe áño 474, ñande ára mboyve.
Goan Konkani[gom]
(Nehemias 2:1, 5-8) Itihas boroupi manun ghetat ki Jezu zolmochea 474 vorsam poilim, Artaxerxes raza zaun ek voros zal’lem.
Wayuu[guc]
Naashin noʼutku na ashajüliikana süchiki kasa alatüirü, tü palajatkat juya nuluwataaka oʼu Artajerjes shia tü juyakat 474 süpülapünaa wakalia (sü.w.).
Gun[guw]
(Nẹhemia 2:1, 5-8) Whenuho-kantọ lẹ dohia dọ owhe 474 J.W.M. wẹ Altakẹlikesi basi owhe dopo to ogán ji.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe namani bare kirabe mikaka gare tä niere Artajerjes käkwe gobranbare kena ye abokän kä 474 Kristo känenkri (k.1 k.).
Hausa[ha]
(Nehemiah 2:1, 5-8) ’Yan tarihi sun tabbatar da cewa shekara ta 474 K.Z., ita ce cikakkiyar shekara ta farko ta Artaxerxes a gadon sarauta.
Hebrew[he]
היסטוריונים מאשרים כי שנת 474 לפה”ס הייתה שנת מלכותו המלאה הראשונה של ארתחשסתא.
Hiligaynon[hil]
(Nehemias 2:1, 5-8) Ginpamatud-an sang mga manunulat sang kasaysayan nga sang 474 B.C.E., isa ka tuig na nga nagagahom si Artajerjes.
Hmong[hmn]
(Nehemi 2:1, 5-8) Cov neeg sau keeb kwm qhia rau peb tias Athaxawxi pib ua vajntxwv kav xyoo 475 U.Nt.Y.
Hiri Motu[ho]
(Nehemia 2: 1, 5-8; BHğ) Histori torea taudia ese idia hamomokania lagani 474 B.C.E. be King Aratasaseta ena lohia laganina ginigunana.
Croatian[hr]
Povjesničari potvrđuju da je prva puna godina Artakserksova vladanja bila 474. pr. n. e.
Haitian[ht]
(Neyemya 2:1, 5-8.) Istoryen yo konfime ane 474 anvan epòk nou an se te premye ane konplè rèy Atakzèksès.
Hungarian[hu]
A történészek igazolják, hogy Artaxerxész első teljes uralkodási éve i. e. 474 volt.
Herero[hz]
(Nehemia 2:1, 5-8) Ovatjange vomakuruhungi ve raisa kutja Artakerkes wa uta okuhonapara mombura 475 K.O.Z.
Iban[iba]
(Nehemiah 1:1; 2:1, 5-8) Orang ke landik pasal sejarah ngaku Artaserses belabuh merintah ba taun 475 S.M.
Ibanag[ibg]
(Nehemias 2:1, 5-8) Pakurugan na historiador ira nga namegafu nammaguray si Artaxerxes turi 475 B.C.E.
Indonesian[id]
(Nehemia 2:1, 5-8) Para sejarawan meneguhkan bahwa pemerintahan Artahsasta dimulai pada tahun 475 SM.
Igbo[ig]
(Nehemaịa 2:1, 5-8) Ndị na-akọ akụkọ ihe mere eme gbara akaebe na afọ 474 T.O.A bụ afọ mbụ zuru ezu Ataksaksis chịrị dị ka eze.
Iloko[ilo]
(Nehemias 2:1, 5-8) Pasingkedan dagiti historiador a ti umuna a tawen ti panagturay ni Artaxerxes ket idi 474 K.K.P.
Isoko[iso]
(Nehemaya 2:1, 5-8) Igbiku a kẹ imuẹro inọ ukpe ọ 475 B.C.E. họ ukpe nọ Atag-za-zis o ro mu esuo riẹ họ.
Italian[it]
(Neemia 2:1, 5-8) Gli storici confermano che il regno di Artaserse iniziò nel 475 a.E.V.
Japanese[ja]
ネヘミヤ 2:1,5‐8)歴史家たちは,アルタクセルクセスが丸1年統治した最初の年が西暦前474年であることを認めています。
Georgian[ka]
ისტორიკოსების მტკიცებით, არტაქსერქსეს მმართველობის პირველი სრული წელი ძვ. წ. 474 წელი იყო.
Kabyle[kab]
(Naḥamya 2:1, 5-8) Akken i t- id- qqaren lɛulama n ttarix, agellid Artaḥcasta yeṭṭef leḥkem mi gebda useggas 474 uqbel Ɛisa.
Kamba[kam]
(Neemia 2: 1, 5-8) Aandĩki ma Isitoli maĩkĩĩthasya kana mwaka wa mbee wa Alĩtasasita e mũsumbĩ waĩ 475 M.Ĩ.Y.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ aj tzʼiibʼ nekeʼxye naq laj Artajerjes kiʼok chi awabʼejink saʼ li chihabʼ 475 naq toj maajiʼ nachalk li Jesus arin saʼ Ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
(Nehemia 2:1, 5-8) Bantu ya kelongukaka mambu ya melutaka kendimisa nde mvu 474 ya N.T.B. kuvandaka mvula ya ntete ya mvimba ya luyalu ya Artazeresesi.
Kikuyu[ki]
(Nehemia 2: 1, 5-8) Aandĩki a maũndũ ma tene moigaga atĩ mwaka wa 475 M.M.M. nĩguo Aritashashita aambĩrĩirie gwathana.
Kuanyama[kj]
(Nehemia 2:1, 5-8) Ovanandjokonona otava koleke kutya epangelo laArtasasta ola hovela mo 475 K.O.P.
Kimbundu[kmb]
(Nehemiia 2:1, 5-8) Akua misoso, ambe kuila o muvu ua 475 A.K.K., o muvu ua dianga ua utuminu ua Artaxexe.
Kannada[kn]
(ನೆಹೆಮೀಯ 2:1, 5-8) ಸಾ. ಶ. ಪೂ. 474ನೆಯ ವರುಷವು ಅರ್ತಷಸ್ತನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಮೊದಲನೆಯ ಪೂರ್ಣ ವರುಷವಾಗಿತ್ತೆಂದು ಇತಿಹಾಸಕಾರರು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(느헤미야 2:1, 5-8) 역사가들은 아닥사스다가 통치자로 다스린 온전한 첫해는 기원전 474년이었음을 확증한다.
Kaonde[kqn]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Bashayuka ba mpito betabizha kuba’mba mwaka wa 474 B.C.E. ye wajinga mwaka mutanshi mutuntulu wa kwikalapo kwa Atazakeshi pa bukalama.
Krio[kri]
(Nɛimaya 2: 1, 5-8) Pipul dɛn we kin rayt bɔt tin dɛn we bin de apin fɔs fɔstɛm, tɔk se Atazaksis bigin rul 475 ia bifo dɛn bɔn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
(Nɛhimaya 2: 1, 5-8) Wanaa pɛɛku a sɔɔŋ paandoŋ okɔɔ wa dimi maa, o wɔsi 475 B.C.E. niŋ masaa Atasasi kandu masaleŋ ni.
Kwangali[kwn]
(Nehemiya 1:1; 2:1, 5-8) Vanahistoli kwa likida asi Aretaserekesesi kwa tamekere kupangera momvhura 475 K.S.N.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nekemiya 2:1, 5-8) Asoneki a lusansu bevovanga vo Antakesate wayantik’o yala muna mvu a 474 vitila tandu kia Kristu.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчылардын айтымында, Артакшашта б. з. ч. 475-жылы бийлик кыла баштаган.
Lamba[lam]
(Neyamiya 2:1, 5-8) Abasambilila ne kulemba ifyebo fya kale nabo baalisuminishe ati umwaka wa 474 B.C.E. eli Alitacisyasiti akumanishe umwaka uubulubulu pa bwikalikishi bwakwe.
Ganda[lg]
(Nekkemiya 2:1, 5-8) Bannabyafaayo bakakasa nti 474 B.C.E. gwe mwaka Alutagizerugizi gwe yatandikiramu okufuga nga kabaka.
Lingala[ln]
(Nehemia 2:1, 5-8) Bato ya mayele na makambo ya kala balobi ete Alatazelezese abandaki koyangela na mobu 475 liboso ya ntango na biso (L.T.B.).
Lao[lo]
(ເນເຫມີ 2:1, 5-8) ນັກ ປະຫວັດສາດ ຢືນຢັນ ວ່າ ໃນ ປີ 474 ກ່ອນ ສ. ສ. ເປັນ ປີ ທີ່ ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ປົກຄອງ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ປີ ເຕັມ.
Lozi[loz]
(Nehemia 2:1, 5-8) Baituti ba litaba za kwakale ba paka kuli silimo mutumbi sa pili sa puso ya Aritazerisi ne li 474 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Patikimais istoriniais duomenimis, pirmieji Artakserkso valdymui priskiriami ištisi kalendoriniai metai yra 474-ieji prieš mūsų erą.
Luba-Katanga[lu]
(Nehemia 2:1, 5-8) Balembi ba mānga babingija amba mwaka wa 474 Yesu kaile, o mwaka umbajinji mutuntulu wa Alatazelekishishi kubikala bu mulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Bafundi ba malu a kale badi bamba ne: tshidimu tshijima tshia kumpala tshia bukokeshi bua Atashasete tshivua mu 474 kumpala kua bikondo bietu ebi (K.B.B.).
Luvale[lue]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Vaka-kulinangula vyakushikulu vamba ngwavo mumwaka wa 474 B.C.E mukiko Alatakaseleke ahetesele mwaka wamuundu hachiyulo chenyi.
Lunda[lun]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Antu adiza nsañu janyaka etejaña nawu mwaka wa 474 B.C.E. diwadiña mwaka watachi wakuyula kwaAratasheshe.
Luo[luo]
(Nehemia 2:1, 5-8) Josomo mag weche machon oyie ni higa mar 475 Ka Ndalowa Podi, ema ne en higa mokwongo mar Artashashta bedo ruoth.
Lushai[lus]
(Nehemia 2:1, 5-8) Thilthleng chanchin zirtute chuan B.C.E. 474 chu a kum pumhlûma Artazerzia a lal hmasak ber kum a ni tih an finfiah a ni.
Mam[mam]
Nim (bʼampo) xjal aʼyeju kyaj kytzʼibʼin tiʼchaq ikʼ ojtxe, in kyqʼamaʼn qa toj abʼqʼi 475 tjaqʼxi tqʼijlal Jesús, tzaj tzyet tuʼn tkawin Artajerjes.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín mani chjota xi kui batiotsʼinya jmeni xi koan ngasʼa xi kʼoatso nga nó 475 nga kjesa chʼajin nó 1 tsakʼétsʼiakao Artajerjes nga tsakatéxoma.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäˈäy diˈib kyujäˈäyëdëp wiˈix tijaty tyuun jyäjtë tëëyëp, jyënäˈändë ko ja rey Artajerjes ja tyëjkë anaˈambë 475 mä kyajnëm myinyë Jesus (k.m.J.).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Nɛhɛmaia 2: 1, 5-8) Njia wova nyɛinbla ti kɛilɔ kɛ 474 B.C.E. hu mia Atasaksis guni a fo yia mahayei hu.
Motu[meu]
(Nehemia 2:1, 5-8) Histori e tore taudia ese e hamomokania laḡani 474 B.C.E. na Aratasasta e lohia matama laḡanina.
Malagasy[mg]
(Nehemia 2:1, 5-8) Araka ny mpahay tantara, dia tamin’ny taona 474 T.K. no nanomboka nanjaka i Artaksersesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Neemiya 2: 1, 5-8) Antu aasambilila sana pa malyasi ya mpiti, yasininkizya ukuti lino cafisile umu mwaka wakwe 474 B.C.E. ali lino umwene Alitakisesi wateesile umwaka upuma.
Marshallese[mh]
(Nihimaia 2:1, 5-8) Ekkar ñan ro rej etale bwebwenatoun armej ro etto, rej ba bwe Artaxerxes ear jino an kiiñ ilo 474 B.C.E.
Mískito[miq]
Sturi aîulbra ailal bila, 475 yawan pyua nina [y.p.n.] manka ra, Artaserksis ba king aimaki ta krikan wisa.
Macedonian[mk]
Историчарите потврдуваат дека првата полна година во која владеел Артаксеркс била 474 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
(നെഹെ മ്യാ വു 2:1, 5-8) ഒരു ഭരണാ ധി കാ രി യെന്ന നിലയി ലു ള്ള അർത്ഥഹ്ശ ഷ്ടാ വി ന്റെ ആദ്യത്തെ പൂർണ വർഷം പൊ. യു. മു.
Mongolian[mn]
«Артаксеркс хааны хорьдугаар онд» гарсан гэж Библийн «Нехемиа» номонд бичжээ (Нехемиа 2:1, 5–8).
Mòoré[mos]
(Nehemi 2:1, 5-8) Pĩnd yɛlã mitb me wilgdame tɩ yʋʋmd 474 sẽn deng a Zezi rogmã, a Artazɛgzɛs rɩɩ a pipi yʋʋm tõr naam.
Malay[ms]
(Nehemia 1:1; 2:1, 5-8) Para sejarawan mengesahkan bahawa Artahsasta mula memerintah pada tahun 475 SM.
Maltese[mt]
(Neħemija 2: 1, 5-8) Il- kittieba taʼ l- istorja jikkonfermaw li s- sena 474 Q.E.K. kienet l- ewwel sena sħiħa taʼ Artasersi bħala ħakkiem.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼá na̱ káʼyí xa̱ʼa historia ña̱ ku̱u xi̱naʼá, káchina ku̱i̱ya̱ 474 tá tiempo xi̱naʼá (t.x.), saá kúúña ni̱xi̱nu níí iin ku̱i̱ya̱ ña̱ xa̱ʼndachíñu ta̱ rey Artajerjes.
Burmese[my]
(နေဟမိ ၂:၁; ၅-၈) အာတဇေရဇ်မင်းဟာ ဘီစီ ၄၇၅ မှာ စတင်နန်းထိုင်တယ်လို့ သမိုင်းပညာရှင်တွေက အတည်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
(Nehemja 2: 1, 5—8) Forskjellige historiske kilder viser at Artaxerxes’ første hele regjeringsår var år 474 fvt.
Nyemba[nba]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Vakua ku lilongesa via ku ntsenkulu va handeka nguavo Aletazeleze ua puisile muaka ua mutuntu ha vuangana mu muaka ua 474 AEC.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej kiijtouaj nopa achtoui xiuitl kema tekichijki Artajerjes elki ipan xiuitl 474 a.u.J.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin tajkuilouanij no kijtouaj ke itekiuajyo Artajerjes peuak itech 475 achtopa itech totonaluan (a.i.t.).
North Ndebele[nd]
(UNehemiya 2:1, 5-8) Abezembali bayavuma ukuthi umnyaka ka-474 B.C.E. kwakungumnyaka wokuqala ogcweleyo lapho u-Athakisekisi aqalisa khona ukubusa.
Ndau[ndc]
(Neemia 2:1, 5-8) Vajiji vo zviitiko, vanopa ucapupu hwo kuti gore ro 474 N.V.I.Y. rainga gore ro kutanga kutonga kwakaperera kwa Atarsheshe.
Nepali[ne]
(नहेम्याह २:१, ५-८) इतिहासकारहरूअनुसार फारसका राजा आर्टजारसेजको शासन ईसापूर्व ४७५ मा सुरु भयो।
Ndonga[ng]
(Nehemia 2:1, 5-8) Aanandjokonona otaya koleke kutya epangelo lyaArtakserkses olya tameke mo 475 K.E.N.
Lomwe[ngl]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Alipa a miyaha anneemererya wi eyaakha ya 474 E.E.K. yaari eyaakha yoopacerya yantero ya Artaserse ntoko mulipa oolamulela.
Niuean[niu]
(Nehemia 2:1, 5-8) Ne fakamooli he tau tagata fakamau tala tuai ko e tau 474 F.V.N. ko e tau fakamua a ia ne pule katoa a Aretaseta.
South Ndebele[nr]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Izazimlando ziqinisekisa bona umnyaka wama-474 ngaphambi kweenkhathi zakaJesu [N.K.J.] gade kumnyaka ka-Aritahitjhatjhita wokuthoma ozeleko njengombusi.
Northern Sotho[nso]
(Nehemia 2:1, 5-8) Bo-radihistori ba tiišetša gore pušo ya Arithasasitha e thomile ka ngwaga wa 475 B.C.E.
Nyanja[ny]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Olemba mbiri yakale amatsimikizira kuti Aritasasita anayamba kulamulira m’chaka cha 475 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
(Neemias 2:1, 5-8) Omahipululo aava oumbangi wokuti enima 474 Puetyi Kristu Eheneye, otyo ohamba Artaxerxe ahimbika okutumina.
Nyankole[nyn]
(Nehemia 2:1, 5-8) Ab’ebyafaayo nibahamya ngu omwaka 474 B.C.E. nigwo gwabaire guri omwaka gw’okubanza ogwijwire ogw’obutegyeki bwa Arutagizakiseesi.
Nyungwe[nyu]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Wafotokozi wa nkhani za kale, wambalewa kuti 474 A.E.C. likhali gole lakuyamba la utongi bwa Artaxerxe.
Nzima[nzi]
(Nihɛmaya 2:1, 5-8) Tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛma si ye pi kɛ Atazɛzɛse ebialilɛ ne bɔle ɔ bo wɔ 474 K.Y.M.
Oromo[om]
(Nahimiyaa 2:1, 5-8) Bulchiinsi Artashaastaa kan jalqabe Dh.K.D. bara 474tti ta’uusaa barreessitoonni seenaa mirkaneessaniiru.
Ossetic[os]
Историктӕ куыд зӕгъынц, афтӕмӕй Артаксерксӕн йӕ хицаудзинады фыццаг ӕнӕхъӕн аз уыди н. э. размӕ 474 аз.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi de nuˈu̱ yä bämhñä bi yˈofo nuˈu̱ yä thogi de mäyaˈmu̱, mää ge pa näˈä rä je̱ya 474 antes de rä era común (a.e.c.), rä rey Artajerjes ya xki mända nˈa nje̱ya.
Panjabi[pa]
(ਨਹਮਯਾਹ 2:1, 5-8) ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ 475 ਈਸਵੀ ਪੂਰਵ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Nehemias 2:1, 5-8) Prupruebaan na saray historian a say taon 475 B.C.E. so onunan taon ya impanuley nen Artaxerxes.
Papiamento[pap]
(Nehemias 2:1, 5-8) Historiadónan ta konfirmá ku aña 474 promé ku nos era (P.E.K.) tabata Artaherhes su promé aña kompletu komo gobernante.
Palauan[pau]
(Nehemia 2:1, 5-8) A rechad er a reksi a melekoi el kmo a kot el rak er a omengederederel a Artakserses a mle 474 B.C.E.
Plautdietsch[pdt]
En dit Joa wort daut Wuat jejäft, de Mia rom de Staut Jerusalem wada opptobuen (Nehemia 2:1, 5-8).
Pijin[pis]
(Nehemiah 2: 1, 5-8) Olketa savveman agree hao datfala year 474 B.C.E. hem first full year wea hem rul.
Pohnpeian[pon]
(Nehmaia 1:1; 2:1, 5-8) Soun poadopoad kan kin kadehde me pahr 474 mwohn Krais iei tepin pahr en kaundahn Ardaserksihs.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Neemias 2:1, 5-8) Storiaduris konfirma kuma Artaŝersis kumsa guverna na anu 475 A.E.K.
Portuguese[pt]
(Neemias 2:1, 5-8) Os historiadores confirmam que 474 AEC foi o primeiro ano completo de Artaxerxes como governante.
K'iche'[quc]
Kʼi taq ajtzʼibʼanelabʼ xa junam kkichomaj che ri uqʼatbʼal tzij Artajerjes xmajtaj lo pa ri junabʼ 475 nabʼe chuwach taq uqʼij ri Jesús.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Historiata quillcajcunaca rey Artajerjesca Jesús manaraj huacharijpi 475 huatapimi mandai callarirca nincunami.
Cusco Quechua[quz]
Askha historiadorkunaq willasqan hina rey Artajerjesqa kamachikuyta qallariran 475 watapi manaraq Jesús hamushaqtin (m.J.h.).
Rarotongan[rar]
(Nehemia 2: 1, 5-8) Te akapapu maira te au tata tuatua enua i te mataiti 474 M.T.N. ko te mataiti katoa mua ia o Aretekasaseta ei tutara.
Rundi[rn]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Abahinga mu vya kahise baremeza yuko Aritazeruzi yatanguye gutegeka mu mwaka wa 475 imbere ya Kristu.
Ruund[rnd]
(Nehemi 2:1, 5-8) In kwilej rusangu ra muntu ashinshikidin anch muvu wa 474 K.C.C. wadinga muvu wa kusambish wakabuj wa kuyikel kwa Aritaserisis.
Romanian[ro]
Istoricii confirmă că primul an de domnie complet al lui Artaxerxes a fost 474 î.e.n.
Rotuman[rtm]
(Nehemaia 2:1, NW, 5-8) Famör fȧ‘ rogrog ne ava a‘fumou‘ȧk fạu 474 M.A.K. ne iạ ta fạu ‘atakoa mumuet ne Artaksesi pure e.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bemeza ko mu mwaka wa 474 M.Y. ari bwo Aritazerusi yari amaze umwaka wuzuye ku ngoma.
Sena[seh]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Anyakulonga pya mbiri asatawirambo kuti caka cakutoma camumphu ca utongi wa Artaserse cikhali 474 M.N.W.
Sango[sg]
Awasungo mbaï ayeda so Artaxerxès ato nda ti lë gbia lani na ngu 475 kozoni na ngoi ti e.
Sinhala[si]
(නෙහෙමියා 2:1, 5-8) ඉතිහාසඥයන් පෙන්වා දෙන්නේ අර්තක්ෂස්තා රජු ඔහුගේ පාලනය ක්රිස්තු පූර්ව 474දී ආරම්භ කළ බවයි.
Sidamo[sid]
(Nehimiya 2:1, 5-8) Arxekisisi gashsha jammarinku mitto diro ikkinosihu 474 K.I.A. ikkinota xaggete borreessaano buuxxino.
Slovak[sk]
(Nehemiáš 2:1, 5–8) Historici potvrdzujú, že rok 474 pred n. l. bol prvým úplným vládnym rokom Artaxerxa.
Sakalava Malagasy[skg]
(Nehemia 2:1, 5-8) Manamarina koa ty mpahay tantara, fa nanomboky nanjaka Artaksersesy tamy tao 475 T.K.
Slovenian[sl]
(Nehemija 2:1, 5–8) Zgodovinarji potrjujejo, da je Artakserks svoje prvo leto vladanja dopolnil leta 474 pr. n. št.
Samoan[sm]
(Neemia 2:1, 5-8) Ua faamaonia e tagata o le talafaasolopito, o le uluaʻi tausaga na pule ai Aretaseta o le 474 T.L.M.
Shona[sn]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Vanyori venyaya dzakaitika kare vanosimbisa kuti gore ra474 B.C.E. ndiro raiva gore rizere rokutanga raAtashasta somutongi.
Songe[sop]
(Neemi 2:1, 5-8) Bafundji ba myanda ya kala abashinkamisha shi kipwa kya kumpala kya bufumu bwa Artakyesese kibakumbeene mu kipwa kya 474 Kumpala kwa bipungo byetu (K.B.B.)
Albanian[sq]
(Nehemia 2: 1, 5-8) Historianët vërtetojnë se viti i parë i plotë i Artakserksit si mbret ishte viti 474 p.e.s.
Saramaccan[srm]
Sabima taki taa di fosu telutelu jaa di Artakserkses bi ta tii bi dë di jaa 474 bifö Keesitu.
Sranan Tongo[srn]
Historia skrifiman e agri taki na ini a yari 474 b.G.T., Artakserkses ben tiri wan heri yari kaba.
Swati[ss]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Tati temlandvo ticinisekisa kutsi loku kwenteka nga-474 B.C.E. lapho Athazeksesi abesabuse umnyaka munye lophelele.
Southern Sotho[st]
(Nehemia 2:1, 5-8) Bo-rahistori ba tiisa hore Artaxerxerse o qalile ho busa ka selemo sa 475 B.C.E.
Swedish[sv]
(Nehemja 2:1, 5–8) Flera historiska källor visar att Artaxerxes första hela regeringsår var år 474 f.v.t.
Swahili[sw]
(Nehemia 2:1, 5-8) Wanahistoria wanathibitisha kwamba mwaka wa 474 K.W.K., ndio uliokuwa mwaka wa kwanza wa utawala wa Artashasta.
Congo Swahili[swc]
(Nehemia 2:1, 5-8) Wanahistoria wanahakikisha kama mwaka wa 474 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, ndio ulikuwa mwaka wa kwanza wa utawala wa Artashasta (Artaxerxes).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ bi̱ niniraʼmáʼ dí nirígá nákha wajyúúʼ ninimbu̱ún dí timbá tsiguʼ rí nixtáa raʼtáñajunʼ rey Artajerjes ninindxu̱u̱ nákha tsiguʼ 474 tsiguʼ rí nirígá ginii (ts.g.).
Tetun Dili[tdt]
(Neemias [Nehemia] 2:1, 5-8) Matenek-naʼin kona-ba istória apoia katak Liurai Artaxerxes komesa nia ukun iha tinan 475 molok Kristu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Nehemia 2:1, 5-8) Magnamafe ty mpahay tantara fa nanomboke nanjaka ty Aritakiserisesy tamy ty taogne 475 T.K.
Tajik[tg]
Таърих далел аст, ки соли 474 қ. д. мо соли якуми ҳукмронии Артаҳшасто буд.
Thai[th]
(นะเฮมยา 2:1, 5-8) นัก ประวัติศาสตร์ ยืน ยัน ว่า อาร์ทาเซอร์เซส เริ่ม ปกครอง ใน ปี 475 ก่อน สากล ศักราช.
Tiv[tiv]
(Nehemia 2:1, 5-8) Mbatimen sha akaa a mbayiase pase ér inyom i 474 C.S.W. la lu shighe u Artashaseta iv inyom i môm sha ikyôn je la.
Tagalog[tl]
(Nehemias 2:1, 5-8) Pinatutunayan ng mga istoryador na ang taóng 474 B.C.E. ang unang buong taon ni Artajerjes bilang tagapamahala.
Tetela[tll]
(Nɛhɛmiya 2:1, 5-8) Ambewi w’ɛkɔndɔ shikikɛka di’ɔnɔnyi wa 474 N.T.D. aki ɔnɔnyi wa ntondo w’otondo wakalɔmbɔla Aratashasha.
Tswana[tn]
(Nehemia 2:1, 5-8) Bakwadi ba hisitori ba tlhomamisa gore ngwaga wa 474 B.C.E. e ne e le ngwaga wa ntlha o o tletseng wa go busa ga ga Aretaserese.
Tongan[to]
(Nehemaia 2: 1, 5-8) ‘Oku fakapapau‘i ‘e he kau faihisitōliá ko e ta‘u 474 K.M. ‘a e ‘uluaki ta‘u kakato ‘o ‘Atasease ‘i hono tu‘unga ko e pulé.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Akulemba mbiri achitiya ukaboni kuti m’chaka cha 474 B.C.E., ndipu Arataserese wawusa kwa chaka champhumphu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Basikwiiya makani aakaindi balasinizya kuti imwaka wa 474 B.C.E. ngowakali mwaka uukkwene wakusaanguna keendelezya Aritasasta.
Tojolabal[toj]
Tuktukil tsʼijbʼanum juʼun wa slaja sbʼaje soka bʼa sbʼajtanil jabʼil ja smandaranel ja Artajerjesi waj bʼa jabʼil 474 bʼajtanto bʼa styempo ja Jesús (bʼ.t.J.).
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku tsokgkgolh tuku lalh makgasa wankgo pi xapulana kata akxni mapakgsinalh Artajerjes wa kata 474 akxni nina xmin Jesús (a.n.J.).
Tok Pisin[tpi]
(Nehemia 1:1; 2: 1, 5-8) Ol saveman i tokaut olsem yia 474 B.C.E., em i namba wan yia Artaserksis i mekim wok king long yia olgeta.
Turkish[tr]
Tarihçiler Artakserkses’in saltanatının MÖ 475’te başladığını söylüyor.
Tsonga[ts]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Van’wamatimu va yima hi rito rin’we leswaku Atazekiseki u sungule ku va hosi hi lembe ra 474 B.C.E.
Tswa[tsc]
(Nehemia 2:1, 5-8) A vatsali va matimu va tiyisa lezaku a lembe ga 474 Mahlweni ka Nguva ya Hina give lembe ga kusangula go enela ga Artaxerxesi kota hosi.
Tatar[tt]
Тарих мәгълүматлары буенча, Артаксеркс патша булып б. э. к. 474 елны идарә итә башлаган.
Tooro[ttj]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Abanyabyafayo bagumya ngu 474 B.C.E. nugwo mwaka Atakisakisi ogu yatandikireho kulema nk’omukama.
Tumbuka[tum]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Ŵanthu ŵakumanya mdauko ŵakuti chaka chakwamba cha ufumu wa Aritazekisesi chikakwana mu 474 B.C.E.
Tuvalu[tvl]
(Neemia 1:1; 2:1, 5-8) E fakamaoni mai ne tino tusitala me ne kamata te pulega a Aletaseta i te tausaga ko te 475 T.L.M.
Twi[tw]
(Nehemia 2:1, 5-8) Abakɔsɛm akyerɛwfo si so dua sɛ Artasasta ahenni no fii ase wɔ afe 475 A.Y.B. mu.
Tahitian[ty]
(Nehemia 2:1, 5-8) Te haapapu ra te feia tuatapapa e o te matahiti 474 hou te Mesia te matahiti taatoa matamua i haamata ’i o Aretehasaseta i te faatere.
Tzeltal[tzh]
Ta jaʼbil 474 te kʼalal mato jaʼuk jkʼajkʼaleltik (m.j.jkʼ.) tsʼakaj te sbabial jaʼbil yochel ta ajwalil-a te Artajerjes.
Tzotzil[tzo]
Oy jayvoʼ j-al-loʼiletike jmoj chalik ti jaʼ la ta sjabilal 474 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltik (kʼ.m.jkʼ.) ti tsʼaki jun jabil yochel ta ajvalil li Artajerjese.
Uighur[ug]
Тарихшунаслар Артаһшашта падиша болуп сәлтәнәт башлиған тунҗа жил болса миладидин илгәрки 474-жили дәп тәстиқләйду.
Ukrainian[uk]
Згідно з історичними даними, першим повним роком правління Артаксеркса був 474 рік до н. е.
Umbundu[umb]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Asapulo a lekisa uvangi wokuti ulima 474 otembo Kristu keyile, owo muẽle wa kala ulima watete woku viala kua soma Aretasesete.
Urdu[ur]
(نحمیاہ ۲:۱، ۵-۸) تاریخدانوں کا کہنا ہے کہ ارتخششتا بادشاہ نے اپنی حکمرانی سن ۴۷۵ قبلِمسیح میں شروع کی۔
Uzbek[uz]
Tarixshunoslarning ma’lumotiga ko‘ra, shoh Artakserks miloddan avvalgi 474- yilda taxtga o‘tirgan.
Venda[ve]
(Nehemia 2:1, 5-8) Vhaḓivhazwakale vho khwaṱhisedza uri Arithasasitha o thoma u vhusa nga ṅwaha wa 475 B.C.E.
Vietnamese[vi]
(Nê-hê-mi 2:1, 5-8) Các sử gia khẳng định rằng năm 474 TCN là năm đầu tiên Vua Ạt-ta-xét-xe cai trị trọn năm.
Waray (Philippines)[war]
(Nehemia 2: 1, 5-8) Pinamamatud-an han mga historyador nga an tuig 474 A.K.P. amo an siyahan nga bug-os nga tuig ni Artaherhes sugad nga magmarando.
Wallisian[wls]
(Nehemia 2: 1, 5-8) ʼE fakamoʼoni e te ʼu tagata fai fakamatala hisitolia neʼe fakanofo hau ia Atasease ʼi te taʼu 474 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Ababhali-mbali baye baqinisekisa ukuba uArtashashta waqalisa ukulawula ngonyaka wama-475 B.C.E.
Mingrelian[xmf]
ისტორიკოსეფიშ აზრით არტაქსერქსეშ მეფობაშ პირველ მთლიან წანა ჯვეშ წანაკოროცხუათ 474 წანა რდუ.
Yao[yao]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Ŵakulemba mbili, akusasimicisya kuti caka ca 474 B.C.E. caliji caka candanda cambumbu ca ulamusi wa Alitasasita.
Yapese[yap]
(Nehemiah 2:1, 5-8) Ke yog e piin ma yoloy e chep ni duw ni 474 B.C.E. e aram e bin som’on e duw ni gagiyeg Artaxerxes ni pilung riy.
Yoruba[yo]
(Nehemáyà 2:1, 5-8) Àwọn òpìtàn fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ọdún 474 ṣáájú Sànmánì Kristẹni (Ṣ.S.K.) ni Atasásítà pé ọdún kan lórí ìtẹ́.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼob ku xokkoʼob baʼaxoʼob uchaʼantak úuchileʼ ku yaʼalikoʼobeʼ Artajerjeseʼ káaj u reinar tu jaʼabil 475 táanil tiʼ u taal Cristo (t.t.C.).
Isthmus Zapotec[zai]
Stale historiador nacaʼ primé iza de cayuni mandar rey Artajerjes que bizaa ni lu iza 474 ante gueeda Jesús (a.J.). Pa cueenu cuenta la?
Chinese[zh]
尼希米记2:1,5-8)历史家证实,亚达薛西王在位第一年是公元前474年,由此开始数算,他在位第二十年就是公元前455年。
Zande[zne]
(Nemaya 2:1, 5-8) Abawisigi kuru apangbanga ima bi gupai nga, gu garã nangia 474 Mbata fu Batikayo Kristo (M.B.K.) nangia ga Arutasasata bambata garã zogarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ ni racaʼ historias noyibu de acuerdo que primer íz complet dzú buñ mandary Artajerjes gocni íz 474 antes de xtzúno (A.X.).
Zulu[zu]
(Nehemiya 2:1, 5-8) Izazi-mlando ziqinisekisa ukuthi unyaka wokuqala wokubusa kuka-Aritahishashita kwakungu-475 B.C.E.