Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи даара иԥшӡан, аха аԥшаара мариамызт.
Abé[aba]
Bu ntɔnelë yɛsɛ, kë gha ɲɔ́nshi, kë ekpɛkpɛ wu-ghë.
Abui[abz]
Koral kika mu masena, wal te hiyeng na, ya tahai wal gampang na.
Afrikaans[af]
Dit was mooi, skaars en moeilik om in die hande te kry.
Southern Altai[alt]
Ол айдары јок јараш та болордо, је оны табарга јеҥил эмес болгон.
Alur[alz]
Ebino leng’, enyai ungo akeca man nwang’e de ubino tek.
Amharic[am]
ውብና በቀላሉ የማይገኝ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
وقد وُجد في البحر الابيض المتوسط والبحر الاحمر.
Azerbaijani[az]
Bu, çox nadir, gözəl və çətin tapılan maddə idi.
Bashkir[ba]
Ул бик матур һәм һирәк осрай торған мәрйен булған.
Basaa[bas]
I bé tôl bé, i bak ilam, hala a bé nledek jam i léba yo.
Batak Toba[bbc]
Bagak jala maol do mangalului koral.
Baoulé[bci]
Ɔ ti klanman kpa, be tɛmɛn i wun, yɛ i ɲanlɛ ti kekle.
Central Bikol[bcl]
Magayon iyan, bihira, asin masakiton makua.
Bemba[bem]
Yali iisuma sana, tayaseekele kabili umuntu pa kuti aikwate alingile ukubombesha.
Bulgarian[bg]
Те били красиви, редки и се добивали трудно.
Bislama[bi]
Hem i naes tumas, mo i hadwok blong faenem.
Bini[bin]
Te ọ ye mosee kevbe te ọ lọghọ a ke miẹn ọnrẹn.
Bangla[bn]
এটা ছিল দেখতে খুবই সুন্দর এবং একইসঙ্গে দুর্লভ।
Batak Simalungun[bts]
Jenges do koral ai, maharga, janah sunsah idapot.
Batak Karo[btx]
Koral e seh kal jilena, langka, janah mesera ndatkenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
É mbe mbia y’abeñ, a ayaé ya yen, a bi.
Catalan[ca]
Era preciós, únic i molt difícil d’aconseguir.
Chavacano[cbk]
Bonito, ralo y dificil obtene con este.
Cebuano[ceb]
Kini nindot kaayo, pangitaonon, ug lisod kuhaon.
Chuukese[chk]
A mmen ling, ese kon lien pwáppwá me weires repwe angei.
Chuwabu[chw]
Dhali dhokoddela, dhorutxa ofanyawa, vina wila okaane wankosa guru dhinji.
Chokwe[cjk]
Mawe jacho te apema chinji, akalu kusoloka nawa te hi chashiko kwawana.
Seselwa Creole French[crs]
I ti zoli, rar e difisil pour gannyen.
Chuvash[cv]
Вӑл питӗ хитре пулнӑ, анчах сайра тӗл пулнӑран ӑна тупма питӗ йывӑр пулнӑ.
Welsh[cy]
Hardd ei olwg, prin, ac yn anodd i’w gael.
Danish[da]
Den var smuk, sjælden og svær at få fat på.
Dehu[dhv]
Ka mingöminge catr, tha ka mana menu kö, nge ka jole catr e troa thel.
Jula[dyu]
A cɛ ka ɲi, a ye man di ani a sɔrɔ ka gwɛlɛ.
Ewe[ee]
Wonya kpɔ, womebɔ o, eye wo kpɔkpɔ sesẽ.
Efik[efi]
Owo ikesisọpke ikụt enye, ikesinyụn̄ imemke utom ndinyene enye.
Greek[el]
Ήταν όμορφο και σπάνιο, καθώς επίσης δύσκολο να το αποκτήσει κανείς.
English[en]
It was beautiful, rare, and difficult to obtain.
Basque[eu]
Polita, ezohikoa eta lortzeko zaila zen.
Finnish[fi]
Se oli kaunista ja harvinaista, ja sitä oli vaikea saada.
Fijian[fj]
E totoka, kunekunei dredre, ena vinakati na sasaga me rawati kina.
Faroese[fo]
Teir vóru vakrir, sjáldsamir og ringir at fáa hendur á.
Fon[fon]
É nɔ nyɔ́ kpɔ́n, bo hán, bɔ è nɔ jɛ tagba tawun cobo nɔ mɔ.
French[fr]
Il était beau, rare et difficile à obtenir.
Ga[gaa]
Eyɛ fɛo, ni enámɔ wa.
Gilbertese[gil]
E tamaroa, e burenibwai n noraki, ao e kangaanga karekeana.
Gokana[gkn]
A beè olòó palàge kpedẽe, ĩá, vaá náa beè olòó valí gè ié.
Galician[gl]
Era fermoso, escaso e difícil de conseguir.
Gujarati[gu]
એ ભાગ્યે જ જોવાં મળતાં હતાં અને એ મેળવવાં ઘણી મહેનત કરવી પડતી હતી.
Wayuu[guc]
Eesü shia shiroku tü palaakat Mediterráneo, otta shiroku tü palaa Ishosükat.
Hausa[ha]
Yana da kyan gaske kuma sai mutum ya sha wuya kafin ya same shi.
Hebrew[he]
הוא היה יפה, נדיר וקשה להשגה.
Hindi[hi]
ये मूँगे बहुत सुंदर थे और आसानी से नहीं मिलते थे।
Hiri Motu[ho]
Unai nadi mai hairaina be momo lasi bona davaria totona be mai ena hekwarahi.
Hungarian[hu]
Ehhez a szép és ritka kincshez nehéz volt hozzájutni.
Armenian[hy]
Այս գեղեցիկ եւ հազվագյուտ թանկարժեք քարը շատ դժվար էր ձեռք բերվում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա գեղեցիկ էր, հազուագիւտ էր եւ զայն ձեռք ձգելը դժուար էր։
Herero[hz]
Oyo ya ri omawa tjinene nu kaaye munika oupupu.
Iban[iba]
Iya manah dipeda, jarang ditemu sereta tusah deka ngulihka iya.
Ibanag[ibg]
Makasta, tallutaggi, anna mariga yaw mala.
Iloko[ilo]
Napintas, manmano ken nagrigat ti makaala iti kasta.
Esan[ish]
Aikẹ miẹn ọlẹn ranmhude ọnọghọmhin nanrẹ miẹn.
Italian[it]
Erano belli, rari e difficili da ottenere.
Japanese[ja]
美しく,希少で,なかなか手に入りませんでした。
Georgian[ka]
მარჯანს ხმელთაშუა ზღვასა და წითელ ზღვაში მოიპოვებდნენ.
Kamba[kam]
Twaĩ twanake mũno, na twaĩ mwoo, kwoou nĩ kana ũtũkwate waaĩlĩte kwĩkĩa kĩthito kingĩ.
Kabuverdianu[kea]
El éra bunitu, difísil di atxa i difísil di kunpra.
Kongo[kg]
Yo vandaka kitoko, yo vandaka kumonana mingi ve, mpi yo vandaka mpasi na kuzwa yo.
Kikuyu[ki]
Yarĩ thaka mũno na ndĩarĩ nyoneki.
Kuanyama[kj]
Oya li iwa, ashike oya li ya pumba nohai pula eenghendabala dihapu opo u i mone.
Khakas[kjh]
Ол уғаа сіліг, че аны талайдаң сығарып аларға сидік полған.
Kazakh[kk]
Өйткені ол әдемі, сирек кездесетін әрі оған қол жеткізу де оңай емес еді.
Kalaallisut[kl]
Kusanarpoq nassaariuminaallunilu.
Kimbundu[kmb]
Ene a fuamena kiavulu, kua bhonzele phala ku a sanga.
Korean[ko]
매우 아름다웠을 뿐 아니라 흔치 않았고 구하기도 어려웠기 때문입니다.
Konzo[koo]
Iyuwene, isiyiribanika lhuba-lhuba, kandi iyikalire eribana.
Kaonde[kqn]
Kechi amwekanga mwekanga ne, kabiji bapoyanga na ngovu pa kuba’mba beataane.
Krio[kri]
I bin fayn, at fɔ si, ɛn i nɔ izi fɔ gɛt am.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲန့ၣ်ဃံလၤဒီး နကမၤန့ၢ်ဘၣ်အီၤအဂီၢ်ကီဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ago mawa ntani kwa kere udigu kugagwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Mambote makala, ke matoma monekanga ko, diampasi diakala muna mo solola.
Lamba[lam]
Aali aweme, banini balukuakwata, kabili cali icikateshe pa kuakwata.
Ganda[lg]
Gaali galabika bulungi nnyo, era nga tegatera kulabika.
Lingala[ln]
Ezalaki kitoko, ezalaki komonana mingi te, mpe kozwa yango ezalaki mpasi.
Lozi[loz]
Nelibonahala hande, nelisa ipona-ponelwi feela, mi nekuli taata kulifumana.
Luba-Katanga[lu]
Ādi malumbuluke, masakane, kadi makomo kusokola.
Luba-Lulua[lua]
Divua dilenga dia dikema, kadivua ditamba kumueneka to; bivua bikole bua kudipeta.
Lunda[lun]
Adiña alubanji, akala kuwana nawa chakeñekeleña kuzata nañovu hakwila muntu yekala nawu.
Lushai[lus]
A mawiin, a vâng a, hmuh a harsa hle.
Latvian[lv]
Tie bija skaisti, reti sastopami, un tos bija grūti iegūt.
Morisyen[mfe]
Sa koray-la ti zoli, rar, ek ti difisil pou gagn li.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vii vyali iviyembe nupya citangupiile kuvikwata.
Marshallese[mh]
Ekar aiboojoj, jeja, im pen ellolo.
Macedonian[mk]
Тој бил редок и тешко можело да се дојде до него.
Malayalam[ml]
വളരെ അധ്വാ നി ച്ചെ ങ്കിൽ മാത്രമേ അതു ലഭിക്കു മാ യി രു ന്നു ള്ളൂ.
Malay[ms]
Batu ini sangat cantik, jarang ditemui, dan susah diperoleh.
Maltese[mt]
Kien sabiħ, rari, u ma kienx jinkiseb kif ġib u laħaq.
Burmese[my]
လှပပြီး ရှားပါး တဲ့အပြင် ခက်ခက်ခဲခဲ ရှာဖွေရတယ်။
Norwegian[nb]
De var vakre og sjeldne, og vanskelige å få tak i.
Nyemba[nba]
Ya puile ya ku vuaha, kaha ya puile ya ikalu ku i uana.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ne uejkauj semi kitemouayaj porin katka kualtsin, amo semi onkaya uan ouij kiajsiaj.
North Ndebele[nd]
Lalilihle, lingatholakali lula njalo ulisebenzela nzima ukuze ulithole.
Ndau[ndc]
Yainga yakaseja, aicaiwanika maningi zve yainesa kuiwana.
Nepali[ne]
यो सुन्दर र दुर्लभ थियो।
Ndonga[ng]
Oga li omawanawa, ga pumba, nopo wu ga mone owa li wu na okuza omazigudhe.
Lomwe[ngl]
Owo wakhala wooreera, woorameya, waari woovila ophwanya.
Nias[nia]
Tesöndra ia ba Laut Tengah hegöi ba Nasi Sukhu.
Ngaju[nij]
Ampin tampayah’ah bahalap, langka, tuntang bahali inggau.
Niuean[niu]
Ne fulufuluola, lavea, mo e uka ke moua.
Dutch[nl]
Het was mooi, zeldzaam en moeilijk te krijgen.
Northern Sotho[nso]
E be e le a mabotse, a sa hwetšagale gabonolo e bile go le thata go a hwetša.
Nyaneka[nyk]
Ankho oluwa, kalwakakele, tupu ankho tyesukisa okulinga ononkhono opo uluvase.
Nyankole[nyn]
Gakaba gari marungi munonga, gatarikukira kureebeka, kandi kikaba kyetengyesa omuntu kukora n’amaani kubaasa kugatunga.
Nyungwe[nyu]
Izo zikhali zakudeka ndipo zikhambagumanika ku Mediterrâneo na ku Nyanza Ifuira.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔle kɛnlɛma, bɛnda bɛnnyia ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo erhumu, ọ kanranren, a ji nya serẹ vwẹre a ki mẹriẹn.
Oromo[om]
Kan miidhaguu fi salphaatti kan hin argamne ture.
Ossetic[os]
Коралтӕ уыдысты рӕсугъд ӕмӕ сӕ ссарын дӕр зын уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Nuya yä coral xa mi mähotho ˈne mi xä ñhei toˈo dä dini.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਹਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Marakdakep iya, matalag, tan mairap ya naala.
Plautdietsch[pdt]
Dee sach sea schmock un dee wieren nich sea riew un schwoa to kjrieen.
Phende[pem]
Wakhalele wabonga diago; wakhalelego mumonega muavula, enji yakhalele lamba ha guwuheta.
Pijin[pis]
Hem luk naes tumas, no staka pipol garem, and hem no isi for kasem.
Polish[pl]
Był piękny, rzadko spotykany i trudny do zdobycia.
Pohnpeian[pon]
E kaselel oh e apwal en alehdi.
Portuguese[pt]
Ele era encontrado no mar Mediterrâneo e no mar Vermelho.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Puca coralca mar Rojo nishcapi, mar Mediterráneo nishcapimi tian carca.
Rarotongan[rar]
E poe manea, e mea umuumu maataia e te ngatā i te kimi.
Rundi[rn]
Yari meza, y’imbonekarimwe kandi yari agoye kuronka.
Ruund[rnd]
Mading mawamp nakash, madingap maswapela kumekan ni chading chitin usu nakash mulong kumatan.
Romanian[ro]
Era de o frumusețe rară și se obținea cu greu.
Russian[ru]
Он был очень красивым, но добыть его было нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Ryabonekaga mu nyanja ya Mediterane n’inyanja y’umunyu.
Sena[seh]
Akhali akubalika, akusoweka, pontho pikhali pyakunentsa toera kuagumana.
Sango[sg]
A yeke lani pendere mingi, a yeke mingi pëpe nga a yeke ngangu ti wara ni.
Sidamo[sid]
Eleelle biifadotenna muxxe uduunnichooti; qoleno hawa gede afiˈnannita diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Boli krásne, vzácne a bolo ťažké ich získať.
Slovenian[sl]
Bile so čudovite, redke in težko dosegljive.
Samoan[sm]
E matagofie, ma e lē mauagofie.
Shona[sn]
Aiva akanaka, uye akanga asiri nyore kuwana.
Songe[sop]
Abaadi buwa, taabaadi aakamba kumweneka na bibaadi bukopo bwa kwiapeta.
Serbian[sr]
Bili su predivni, retki i bilo je teško doći do njih.
Saramaccan[srm]
A bi hanse, nöö a bi dë wan apaiti sitonu di bi taanga u feni.
Swati[ss]
Abemahle, angakavami futsi bekumatima kuwatfola.
Southern Sotho[st]
E ne e le ntle ebile e fumaneha ka thata.
Sundanese[su]
Koral ieu aya di Laut Mediterania jeung Laut Merah.
Swedish[sv]
De var vackra och svåra att få tag på.
Swahili[sw]
Ilikuwa adimu, yenye kupendeza, na ilikuwa vigumu kuipata.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa muzuri, na haikupatikana vyepesi.
Sangir[sxn]
Koral ene kai mal᷊ěnggihẹ̌ kụ tawe gampang kaěbakeng.
Telugu[te]
అది చాలా అందంగా ఉంటుంది, దొరకడం చాలా కష్టం.
Tajik[tg]
Он зебо ва камёфт буд. Ба даст овардани он хеле душвор буд.
Tigrinya[ti]
ምልኩዕን ሳሕቲ ዚርከብን ኰይኑ፡ ክትረኽቦ ድማ ኣጸጋሚ ነበረ።
Turkmen[tk]
Bu daş örän owadandy, ýöne ony tapmak kyndy.
Tagalog[tl]
Maganda ito, bibihira, at mahirap makuha.
Tetela[tll]
Tɔ kaki dimɛna efula, kondekaka mɛnama ndo komonga dui dia wɔdu dia kitana.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ofo‘ofa, tātaitaha ‘ene ‘así pea faingata‘a ke ma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Akali mabotu, tanaakali kujanika-janika, alimwi mane akukatazya buya kutegwa mwaajane.
Tok Pisin[tpi]
Em i luk nais tru, na i hatwok long painim dispela ston.
Turkish[tr]
Güzel görünümlü ve nadir rastlanan bu mercanın elde edilmesi oldukça zordu.
Tsonga[ts]
A ti sasekile, a ti kala naswona a swi tika ku ti kuma.
Tatar[tt]
Ул матур, сирәк булган һәм аны табу кыен булган.
Tuvinian[tyv]
Ол аажок чараш, ынчалза-даа ону тывары белен эвес.
Udmurt[udm]
Со туж чебер вал, но сое шедьтыны шуг вал.
Uighur[ug]
Сәвәви у гөзәл, аз учриған, вә униңға қол йәткүзүш оңай әмәс еди.
Ukrainian[uk]
Цей красивий рідкісний матеріал було важко добути.
Umbundu[umb]
Ya posokele calua kuenda ka ya lelukile oku yi kuata.
Urdu[ur]
یہ بہت خوبصورت اور نایاب ہوتا تھا اور اِسے حاصل کرنا کافی مشکل تھا۔
Urhobo[urh]
Ọ pha yoyovwin, ọ bẹn a ke sa mrẹ.
Venda[ve]
Dzo vha dzo naka, dzi songo anza nahone dzi tshi konḓa u wanala.
Vietnamese[vi]
Loại san hô này rất đẹp và hiếm có khó tìm.
Makhuwa[vmw]
Yaari etthu yoovila ophwanya.
Wolaytta[wal]
Hegee keehi loˈˈeesinne darosan beettiyaaba gidenna; qassi demmanawukka metiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Mahusay ito, talagsahon, ngan makuri mabilngan.
Cameroon Pidgin[wes]
E be fine, hard for see-am, and e no be easy for get-am.
Xhosa[xh]
Yayintle, inqabile yaye ifumaneka nzima.
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ a kɔni lɛ́lɛɛ, zɔlɔ ɓói kpanaŋɔɔ.
Yao[yao]
Lyaliji lyakusalala, lyakusoŵa, soni pasosekwaga mtawu kuti lipatikane.
Yoruba[yo]
Ó fani mọra, ó ṣọ̀wọ́n, ó sì ṣòro rí.
Yucateco[yua]
Le tuunichaʼ jach jatsʼuts, maʼ yaʼab yaniʼ yéetel istikyaj u kaxtaʼal.
Zande[zne]
Si aima ngba na pa bihe adu ni kpakarakpakaraha.
Zulu[zu]
Lalilihle, liyivela kancane futhi litholakala kanzima.