Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sy ou moeder moet nou miskien werk vir geld, ́n vrou wat gely het onder asma, vir wie dwaal deur die woonstel was selfs nou ́n groot druk en wat het elke tweede dag op die bank deur die oop venster arbei om asem te haal?
Belarusian[be]
І калі яго старая маці цяпер, магчыма, працуюць за грошы, жанчына, якая пакутавала ад астмай, для якіх блукаюць па кватэры да гэтага часу было вялікае напружанне і, Які правёў кожны другі дзень на канапе каля адчыненага акна для працоўных дыханне?
Bulgarian[bg]
И ако старите си майка сега може би работи за пари, една жена, която страда от астма, за когото се разхожда из апартамента, дори сега е голямо напрежение и който е прекарал на всеки втори ден на дивана с отворен прозорец раждащата дъх?
Catalan[ca]
I en cas de la seva mare vell potser treballar pels diners, una dona que patia de l'asma, pels quals passejar per l'apartament fins ara era una gran tensió i que va passar cada segon dia al sofà per la finestra oberta per al treball de part per respirar?
Czech[cs]
A měl by své staré matce nyní možná pracovat pro peníze, žena, která trpí astma, u kterého putování do bytu i nyní se díky velkému úsilí a který strávil každý druhý den na pohovce u otevřeného okna pracující po dechu?
Welsh[cy]
Dylai A'i fam hen erbyn hyn efallai yn gweithio am arian, menyw oedd yn dioddef o asthma, y mae crwydro drwy'r fflat hyd yn oed yn awr yn straen mawr a a dreuliodd bob dydd ail ar y soffa gan y llafurio ffenestr ar agor am ei anadl?
Danish[da]
Og skulle hans gamle mor nu måske arbejde for pengene, en kvinde, der led af astma, for hvem vandring gennem lejligheden allerede nu var en stor belastning og der tilbragte hver anden dag på sofaen ved det åbne vindue arbejdende efter vejret?
German[de]
Und sollte seine alte Mutter jetzt vielleicht für Geld zu arbeiten, eine Frau, die gelitten Asthma, bei denen Wanderung durch die Wohnung schon jetzt wurde eine große Belastung und wer verbrachte jeden zweiten Tag auf dem Sofa beim offenen Fenster arbeitenden nach Atem?
Greek[el]
Και θα πρέπει να παλιό μητέρα του τώρα ίσως έργο για τα χρήματα, μια γυναίκα που έπασχε από άσθμα, για τους οποίους η περιπλάνηση μέσα από το διαμέρισμα ακόμα και τώρα ήταν μια μεγάλη πίεση και ο οποίος πέρασε κάθε δεύτερη μέρα στον καναπέ από την ανοικτή laboring παράθυρο για ανάσα;
English[en]
And should his old mother now perhaps work for money, a woman who suffered from asthma, for whom wandering through the apartment even now was a great strain and who spent every second day on the sofa by the open window labouring for breath?
Spanish[es]
Y en caso de su madre viejo tal vez trabajar por el dinero, una mujer que sufría de el asma, para los que pasear por el apartamento hasta ahora era una gran tensión y que pasó cada segundo día en el sofá por la ventana abierta para el trabajo de parto para respirar?
Estonian[et]
Ja peaks oma vana ema nüüd ehk töö eest, naine, kes kannatas astma, kelle jaoks ekslemine kaudu korteri isegi nüüd oli suur pinge ja kes veetis ülepäeviti kohta diivan poolt avatud akna vaevlemine hinge?
French[fr]
Et si sa vieille mère peut- être maintenant travailler pour l'argent, une femme qui a souffert de l'asthme, pour lesquels errance à travers l'appartement, même maintenant était une grande tension et de qui a passé tous les deux jours sur le canapé par la fenêtre ouverte pour laborieuses souffle?
Irish[ga]
Ba chóir d'aois anois agus a mháthair ag obair b'fhéidir ar airgead, bean a d'fhulaing ó plúchadh, a bhfuil wandering tríd an árasán a bhí fiú anois brú mór agus a chaith gach dara lá ar an tolg ag an laboring fhuinneog ar oscailt chun a anáil?
Galician[gl]
E debe a súa vella nai agora, quizais, traballar por diñeiro, unha muller que padecía asma, para quen vagando polo apartamento ata agora foi unha gran tensión e que pasou a cada segundo día no sofá pola fiestra aberta a traballar para respirar?
Croatian[hr]
A ako mu majka sada možda raditi za novac, žena koja je bolovala od astme, za koje luta kroz stan i sada je bio veliki pritisak i koji je proveo svaki drugi dan na kauču uz otvoren prozor radni dah?
Hungarian[hu]
És ha a régi anyja most talán működik a pénz, egy nő, aki szenved asztma, akiknek vándorolt át a lakást még most is volt egy nagy törzs- és töltötte minden második nap a kanapén a nyitott ablaknál dolgozó a levegőt?
Indonesian[id]
Dan harus ibu tuanya sekarang mungkin bekerja untuk uang, seorang wanita yang menderita asma, untuk siapa mengembara melalui apartemen bahkan sekarang adalah strain yang besar dan yang menghabiskan setiap hari kedua di sofa dengan jendela yang terbuka untuk bekerja napas?
Icelandic[is]
Og ætti gamla móður sína nú kannski vinna fyrir peninga, konu sem þjáðist af astma, fyrir hvern ráfandi um íbúðina, jafnvel nú var mikill stofn og sem eyddi hverjum öðrum degi í sófanum með opinn glugga laboring fyrir andann?
Italian[it]
E se la sua vecchia madre ora forse lavorare per i soldi, una donna che soffriva di asma, per il quale vagando per l'appartamento anche ora è stato un grande sforzo e che ha trascorso ogni secondo giorno sul divano dalla lavoratrice finestra aperta per respirare?
Korean[ko]
그리고 그 예전 어머니가 지금 아마도 돈을 앓고 여자를 작동합니다 천식은 누구를위한 아파트를 통해 방황은 지금도 큰 부담이었고 누가 숨 열린 창 오해로 소파에서 매초마다 하루 종일? 그의 여동생은 아직 열일곱 살짜리 아이 였을 여자가 돈을 벌해야
Lithuanian[lt]
Ir dabar jo sena motina turėtų galbūt dirbti už pinigus, moteris, kurie nukentėjo nuo astma, kuriems klajojo per butą net ir dabar buvo labai deformacijų ir kurie kas antrą dieną praleido ant sofos atviro lango Darbuotojas, kvėpavimas?
Latvian[lv]
Un ja viņa vecā māte tagad varbūt strādā par naudu, sieviete, kas cietusi no astmu, kuriem klīstot pa dzīvoklī pat tagad bija liels celms, un kas pavadīja katru otro dienu uz dīvāna ar atvērtu logu laboring elpa?
Macedonian[mk]
И треба да му стара мајка сега можеби работат за пари, жената која страдала од астма, за кого како лута низ стан дури и сега е голем притисок и кој поминал секој втор ден на софата од отворениот прозорец работејќи за здив?
Norwegian[nb]
Og skulle hans gamle mor nå kanskje jobbe for penger, en kvinne som led av astma, for hvem vandre gjennom leiligheten selv nå var en stor belastning og som tilbrakte annenhver dag på sofaen ved det åpne vinduet arbeidende etter pusten?
Dutch[nl]
En moet zijn oude moeder nu misschien wel werken voor geld, een vrouw die leed aan astma, voor wie wandelen door het appartement ook nu was een grote druk en die besteed elke tweede dag op de bank door het open raam arbeidende naar adem?
Polish[pl]
I jego starej matki powinny teraz być może pracować za pieniądze, kobiety, która cierpiała na astmy, dla których wędrówka w apartamencie nawet teraz był wielki wysiłek i który spędził co drugi dzień na kanapie przez otwarte okno pracujących na oddech?
Portuguese[pt]
E deve a sua velha mãe agora, talvez, trabalhar por dinheiro, uma mulher que sofria de asma, para quem vagando pelo apartamento até agora foi uma grande tensão e que passou a cada segundo dia no sofá pela janela aberta trabalhando para respirar?
Romanian[ro]
Şi ar trebui să mama lui vechi de lucru acum, poate pentru bani, o femeie care a suferit de pe urma astm bronşic, pentru care rătăcind prin apartament, chiar acum a fost o tulpina mare şi care a petrecut în fiecare a doua zi pe canapea de travaliu fereastra deschisă pentru respiraţie?
Russian[ru]
И если его старая мать теперь, возможно, работают за деньги, женщина, которая страдала от астмой, для которых бродят по квартире до сих пор было большое напряжение и, который провел каждый второй день на диване у открытого окна для трудящихся дыхание?
Slovak[sk]
A mal by svoje staré matke teraz možno pracovať pre peniaze, žena, ktorá trpí astma, u ktorého putovanie do bytu aj teraz sa vďaka veľkému úsiliu a ktorý strávil každý druhý deň na pohovke u otvoreného okna pracujúci po dychu?
Slovenian[sl]
In naj njegova stara mama zdaj morda dela za denar, ženska, ki je utrpela škodo zaradi astmo, za katere tava skozi stanovanje, tudi danes je bilo veliko napora in ki je preživel vsak drugi dan na kavču z odprto okno za Trdo sapo?
Albanian[sq]
Dhe duhet të nënës së tij të vjetër tani ndoshta punojnë për para, një grua që vuante nga astma, për të cilët enden nëpër banesa edhe tani ishte një tendosje të madhe dhe i cili kaloi çdo ditë të dytë në divan nga munduar në dritare të hapur për frymëmarrje?
Serbian[sr]
И треба да своје старе мајке сада можда раде за новац, жену која је боловала од астме, за које лута кроз стан и сада је био велики напор и који је провео сваки други дан на софи у отворени прозор радничке за дах?
Swedish[sv]
Och skulle hans gamla mamma nu kanske jobba för pengarna, en kvinna som led av astma, för vilka vandrade genom lägenheten redan nu var en stor påfrestning och som tillbringade varannan dag i soffan med det öppna fönstret arbetande efter andan?
Swahili[sw]
Na lazima mama yake ya zamani sasa labda kazi kwa ajili ya fedha, mwanamke ambaye mateso kutoka kwa pumu, ambao upotofu, kwa njia ya ghorofa hata sasa ni mzigo mkubwa na ambaye alitumia kila siku ya pili kwenye sofa kwa kufanya kazi nzito kufungua dirisha kwa pumzi?
Turkish[tr]
Ve onun yaşlı anne, belki de muzdarip bir kadın para için çalışması gerektiğini astım, kimin için daire dolaşırken şimdi bile büyük bir gerginlik ve nefes için açık pencere emekçi kanepe her ikinci gün geçirdik?
Ukrainian[uk]
І якщо його стара мати тепер, можливо, працюють за гроші, жінка, яка страждала від астмою, для яких бродять по квартирі досі було велике напруження і, Який провів кожен другий день на дивані біля відкритого вікна для трудящих дихання?
Vietnamese[vi]
Và nên mẹ già của ông có lẽ làm việc cho tiền bạc, một người phụ nữ bị hen suyễn, cho người mà lang thang trong căn hộ ngay cả bây giờ là một dòng tuyệt vời và người đã trải qua mỗi ngày thứ hai trên ghế sofa bằng cách mở cửa sổ lao động cho hơi thở?