Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in sy tyd was die godsdiensowerheid vasberade om dit in Latyn, ’n dooie taal, te hou.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዘመኑ የነበሩት ሃይማኖታዊ ባለ ሥልጣኖች መጽሐፍ ቅዱስ ሙት በነበረው በላቲን ቋንቋ ተወስኖ እንዲቀር ሽንጣቸውን ገትረው ይሟገቱ ነበር።
Arabic[ar]
غير انه في ايامه اصرَّت السلطات الدينية على ابقائه باللاتينية، لغة ميتة.
Bemba[bem]
Lelo mu nshiku shakwe, amabulashi ya butotelo yapampamine pa kusungilila yene mu ciLatin, ululimi lwafwa.
Bulgarian[bg]
Но по негово време религиозните власти настоявали тя да остане само на латински — един вече мъртъв език.
Cebuano[ceb]
Apan sa iyang mga adlaw, ang relihiyosong mga awtoridad miinsister nga huptan kini sa Latin, usa ka patay nga pinulongan.
Czech[cs]
V jeho době však náboženští představitelé trvali na tom, že Bible má stále existovat jedině v latině, která byla mrtvým jazykem.
Danish[da]
Men de religiøse ledere på hans tid ønskede at den kun skulle foreligge på latin, som var et dødt sprog.
German[de]
Doch in seinen Tagen bestand die kirchliche Führung darauf, daß Bibeln nur in Latein, einer toten Sprache, herausgegeben werden durften.
Greek[el]
Αλλά στις μέρες του οι θρησκευτικές αρχές επέμεναν να τη διατηρούν στη λατινική, που ήταν μια νεκρή γλώσσα.
English[en]
But in his days, the religious authorities insisted on keeping it in Latin, a dead language.
Spanish[es]
Pero en sus días las autoridades religiosas insistían en mantenerla en latín, una lengua muerta.
Finnish[fi]
Mutta hänen päivinään vaikuttaneet uskonnolliset vallanpitäjät halusivat ehdottomasti säilyttää sen latinan kielellä, kuolleella kielellä.
French[fr]
Mais à son époque, les chefs religieux tenaient à ce qu’elle reste en latin, une langue morte.
Croatian[hr]
Međutim, u njegovim danima crkveno vodstvo je insistiralo na tome da je Biblije dopušteno izdavati samo na latinskom, mrtvom jeziku.
Hungarian[hu]
De abban az időben az egyházi vezetés ragaszkodott ahhoz, hogy a Biblia maradjon meg latin nyelven, amely holt nyelv.
Indonesian[id]
Tapi pada zamannya, kalangan berwenang dalam urusan agama berkukuh untuk membiarkannya dalam bahasa Latin, suatu bahasa yang sudah mati.
Iloko[ilo]
Ngem idi tiempona, impilit dagiti relihiuso nga appo a Latin laeng ti pakaisuratanna, lenguahe a natay.
Italian[it]
Ma ai suoi giorni le autorità religiose pretendevano che essa rimanesse in latino, una lingua morta.
Japanese[ja]
しかし当時,宗教上の権威者たちは,聖書をすでに死語となっていたラテン語のままにしておくことに執着していました。
Korean[ko]
그러나 틴들 당시의 종교 당국자들은 사어(死語)인 라틴어로 성서를 보존할 것을 고집하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny androny anefa, ireo nanam-pahefana ara-pivavahana dia nanizingizina ny hihazona azy io tamin’ny teny latina, izay fiteny maty na hoe tsy nisy nampiasa intsony.
Macedonian[mk]
Но, во негово време, религиозните авторитети инсистирале да ја задржат на латински, еден мртов јазик.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့အချိန်တွင် ဘာသာရေးအာဏာပိုင်များက သမ္မာကျမ်းစာကို နေ့စဉ်သုံးစကားအဖြစ်မှ တိမ်ကောသွားသည့် ဘာသာစကားဖြစ်သော လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဆက်၍ထားရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Men de religiøse lederne på hans tid ville at Bibelen bare skulle foreligge på latin, et dødt språk.
Dutch[nl]
Maar in zijn tijd stonden de religieuze autoriteiten erop dat de bijbel in het Latijn, een dode taal, zou blijven.
Nyanja[ny]
Koma m’masiku ake, akuluakulu achipembedzo anaumirira pakusunga Baibulo liri m’Chilatini, chinenero chakufa.
Papiamento[pap]
Pero, den su tempo autoridad religioso a insisti di mantenele den latín, un idioma morto.
Polish[pl]
Niestety, za jego czasów władze kościelne obstawały przy wydawaniu jej wyłącznie w martwym języku łacińskim.
Portuguese[pt]
Mas, nos seus dias, as autoridades religiosas insistiam em mantê-la em latim, uma língua morta.
Romanian[ro]
Dar pe timpul său conducătorii religioşi ţineau ca ea să rămînă numai în latină, o limbă moartă.
Russian[ru]
Но в его дни религиозные власти настаивали на том, чтобы Библия оставалась на латинском языке, который к тому времени уже стал «мертвым».
Slovak[sk]
Ale v jeho dňoch náboženské autority trvali na tom, aby Biblia zostala v latinčine, v mŕtvom jazyku.
Slovenian[sl]
Toda v njegovih dneh so cerkveni voditelji vztrajali, da sme biti Biblija napisana zgolj v latinščini, mrtvem jeziku.
Shona[sn]
Asi mumazuva ake, zviremera zvorudzidziso zvaiomerera pakuita kuti iro rirambe riri muchiLatin, mutauro wakafa.
Albanian[sq]
Por në ditët e tij, autoritetet fetare këmbëngulnin që Bibla të mbetej në latinisht, tashmë një gjuhë e vdekur.
Serbian[sr]
Međutim, u njegovim danima crkveno vođstvo je insistiralo na tome da je dopušteno izdavati Biblije samo na latinskom, mrtvom jeziku.
Southern Sotho[st]
Empa mehleng ea hae, ba boholong bolumeling ba ile ba tsitlallela ho e boloka e ngotsoe ka Selatine, puo e shoeleng.
Swedish[sv]
Men på hans tid höll de religiösa myndigheterna fast vid att den skulle vara på latin, ett dött språk.
Swahili[sw]
Lakini katika siku zake, mamlaka za kidini zilisisitiza ibaki katika Kilatini, lugha isiyotumika.
Tagalog[tl]
Subali’t noong mga kaarawan niya, sinikap ng mga pinuno ng relihiyon na mapanatili ito sa Latin, isang patay na wika.
Tswana[tn]
Mme mo metlheng ya gagwe, baeteledipele ba bodumedi ba ne ba gatelela gore e tlogelwe e ntse e le ka Selatine, eleng puo eo e sa tlholeng e dirisiwa.
Turkish[tr]
Oysa onun günlerinde dinsel otoriteler Mukaddes Kitabı ölü bir dil olan Latincede tutmakta direniyorlardı.
Tatar[tt]
Ләкин ул көннәрдә дини җитәкчеләр бу китапның латин телендә, үле телдә, калуын теләгән.
Tahitian[ty]
I to ’na râ tau, ua hinaaro te mau aratai haapaoraa e ia vai noa oia na roto i te reo latino, te hoê reo pohe.
Ukrainian[uk]
Але за його днів церковна влада наполягала на тому, щоб Біблія залишалася перекладеною тільки латинською, вже мертвою на той час мовою.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào thời ông, các giới thẩm quyền trong tôn giáo cứ khăng khăng giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, là một ngôn ngữ đã chết.
Xhosa[xh]
Kodwa ngemihla yakhe, amagunya ezonqulo ema ngelithi mayigcinwe ikwisiLatini, ulwimi olwalungasasetyenziswa.
Chinese[zh]
但在他的日子,宗教当局坚要将圣经保持为拉丁文——一种死文字。
Zulu[zu]
Kodwa ezinsukwini zakhe, iziphathimandla zenkolo zaphikelela ekubeni ziligcine lingesiLatin, ulimi olwalungasasebenzi.