Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sluit evangelisasie nou die ywerige verkondiging van die opgerigte Koninkryk van God in, asook die seëninge wat dit binnekort vir gehoorsame mense gaan bring.
Arabic[ar]
ثم يأتي المنتهى.» ولذلك يشمل التبشير الآن الاعلان بغيرة لملكوت الله المؤسس والبركات التي سيجلبها قريبا للجنس البشري الطائع.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kaiba sa pag-ebanghelyo ngonyan an mahigos na pagpaisi kan natindog nang Kahadean nin Dios asin kan mga bendisyon na madali nang itao kaiyan sa makinuyog na katawohan.
Bemba[bem]
E ico, ukubila kwa mbila nsuma nomba kusanshamo ukubilisha mu kupimpa Ubufumu bwa kwa Lesa ubwaimikwa na mapaalo ayo mu kwangufyanya bukaleta ku mutundu wa muntu uwa cumfwila.
Bulgarian[bg]
Следователно, днес евангелизаторството включва в себе си пламенното проповядване на установеното Царство на Бога и на благословиите, които то скоро ще донесе на послушното човечество.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagwali sa maayong balita karon nagaapil sa madasigong pagpahayag sa natukod nga Gingharian sa Diyos ug sa mga panalangin nga duol nang ipatungha niini alang sa masinugtanong katawhan.
Czech[cs]
K evangelizační činnosti proto nyní patří horlivé oznamování, že bylo zřízeno Boží Království, které zanedlouho přinese poslušnému lidstvu mnohá požehnání.
Danish[da]
Evangeliseringsarbejdet består derfor nu i nidkært at forkynde at Guds rige er oprettet og fortælle om de velsignelser det snart vil bringe den lydige menneskehed.
German[de]
Das Evangelisieren schließt heute ein, eifrig das aufgerichtete Königreich Gottes und die Segnungen, die es gehorsamen Menschen bald bringen wird, bekanntzumachen.
Efik[efi]
Ke ntre, ndikwọrọ ikọ idahaemi esịne edinọ ntọt ifịk ifịk mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi oro ẹma ẹkewụk ye mme edidiọn̄ oro enye edidade ọsọk okopitem ubonowo ke mîbịghike.
Greek[el]
Επομένως, το να ευαγγελίζεται κανείς τώρα περιλαμβάνει το να αναγγέλλει με ζήλο την εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του Θεού και τις ευλογίες που αυτή θα φέρει σύντομα στο υπάκουο ανθρώπινο γένος.
English[en]
Therefore, evangelizing now includes zealously announcing the established Kingdom of God and the blessings that it will soon bring to obedient mankind.
Spanish[es]
Por lo tanto, la evangelización incluye anunciar con celo el Reino establecido de Dios y las bendiciones que pronto traerá a la humanidad obediente.
Estonian[et]
Seetõttu hõlmab nüüd evangeeliumi kuulutamine innukat teadaandmist Jumala rajatud Kuningriigist ja õnnistustest, mida see sõnakuulelikule inimkonnale peagi toob.
Finnish[fi]
Siksi evankelioimiseen sisältyy nyt se, että julistetaan innokkaasti Jumalan perustettua valtakuntaa ja niitä siunauksia, joita se pian tuo tottelevaiselle ihmiskunnalle.
French[fr]
Aujourd’hui, l’évangélisation consiste donc notamment à annoncer avec zèle le Royaume de Dieu établi et les bénédictions qu’il va bientôt apporter aux humains obéissants.
Hindi[hi]
इसलिए, अब सुसमाचार के प्रचार में, परमेश्वर के स्थापित राज्य तथा जो आशीषें यह जल्द ही आज्ञाकारी मानव-जाति के लिए लाएगा, को घोषित करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pag-ebanghelyo nagalakip karon sang mapisan nga pagpahibalo sa natukod na nga Ginharian sang Dios kag sa mga pagpakamaayo nga ihatag sini sa dili madugay sa matinumanon nga katawhan.
Croatian[hr]
Prema tome, evangeliziranje danas uključuje revno objavljivanje uspostavljenog Božjeg Kraljevstva i blagoslovâ koje će ono uskoro donijeti poslušnom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Ezért az evangéliumhirdetés magában foglalja, hogy ma buzgón hirdetjük Isten létrejött Királyságát, és azokat az áldásokat, amelyeket hamarosan elhoz az engedelmes emberiségnek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, penginjilan dewasa ini termasuk memberitakan dengan gairah tentang Kerajaan Allah yang telah didirikan dan berkat-berkat yang akan segera ia bawa atas umat manusia yang taat.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panagebanghelio itatta iramanna ti siaanep a panangibunannag ti naipasdeken a Pagarian ti Dios ken dagiti bendision nga itdennanto iti mabiiten iti natulnog a sangatauan.
Italian[it]
Perciò ora l’evangelizzazione include lo zelante annuncio dell’istituito Regno di Dio e delle benedizioni che presto esso recherà all’umanità ubbidiente.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku bulela evangeli cwale se ku kopanyeleza ku zibahaza ka cisehelo Mubuso wa Mulimu o tomilwe ni limbuyoti zeo u ka tisa ona cwale-cwale fa kwa mufuta wa mutu o ipeya ku utwa.
Lithuanian[lt]
Taigi evangelizacija dabar apima uolų skelbimą apie įkurtą Dievo Karalystę ir tas palaimas, kurias ji netrukus suteiks paklusniai žmonijai.
Macedonian[mk]
Според тоа, евангелизирањето сега вклучува ревносно објавување на воспоставеното Божје Царство и на благословите што тоа набргу ќе ги донесе за послушното човештво.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, ഇപ്പോൾ സുവിശേഷിക്കലിൽ സ്ഥാപിത ദൈവരാജ്യത്തെയും അത് അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു പെട്ടെന്നുതന്നെ കൈവരുത്തുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളെയും തീക്ഷ്ണമായി ഘോഷിക്കുന്നതുൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, आजच्या सुवार्तिक कार्यात देवाच्या राज्याची प्रस्थापना व ते राज्य लवकरच सर्व आज्ञाधारक मानवजातीवर जे आशीर्वाद आणणार आहे त्याची आवेशाने घोषणा करण्याचे समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det å evangelisere innbefatter derfor nå nidkjært å forkynne om Guds opprettede rike og de velsignelser det snart vil bringe den lydige menneskehet.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, kua ha ha he gahua evagelia he magaaho nei e fakapuloaaga fakamakutu lahi ke he fakatuaga he Kautu he Atua mo e tau monuina kua nakai leva to tamai he mena ia ke he tau tagata omaoma.
Dutch[nl]
Daarom omvat evangeliseren in deze tijd het ijverig aankondigen van het opgerichte koninkrijk Gods en de zegeningen die het binnenkort aan de gehoorzame mensheid zal doen toekomen.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kulalikira tsopano kumaphatikizapo kulengeza mwachangu Ufumu wokhazikitsidwawo wa Mulungu ndi madalitso amene udzabweretsa posachedwapa kwa anthu omvera.
Polish[pl]
Dlatego obecnie ewangelizacja obejmuje gorliwe głoszenie o już ustanowionym Królestwie Bożym oraz o błogosławieństwach, które ono wkrótce sprowadzi na posłusznych ludzi.
Portuguese[pt]
Portanto, a evangelização inclui agora anunciar zelosamente o estabelecido Reino de Deus e as bênçãos que em breve trará à humanidade obediente.
Romanian[ro]
Aşadar, evanghelizarea include în prezent anunţarea plină de zel a Regatului stabilit al lui Dumnezeu şi a binecuvîntărilor pe care le va aduce acesta în curînd omenirii ascultătoare.
Russian[ru]
Следовательно, благовествование включает сейчас ревностное объявление об установленном Царстве Бога и о тех благословениях, которые оно вскоре принесет послушному человечеству.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, muri iki gihe kubwiriza ubutumwa bwiza bikubiyemo kwamamazanya umwete Ubwami bw’Imana bwashyizweho hamwe n’imigisha bugiye gusesekaza ku bantu bumvira mu gihe cya vuba aha.
Slovak[sk]
Preto k evanjelizačnej práci dnes patrí horlivé ohlasovanie zriadeného Božieho Kráľovstva a požehnaní, ktoré zakrátko prinesie poslušnému ľudstvu.
Slovenian[sl]
Evangeliziranje zdaj torej obsega vneto razglašanje vzpostavljenega Božjega kraljestva in blagoslovov, ki jih bo to kmalu prineslo poslušnemu človeštvu.
Samoan[sm]
O lea, o le galuega faaevagelia, ua aofia ai nei ma le folafolaina atu ma le maelega o le Malo o le Atua ua faavaeina, faapea ma faamanuiaga ua lē o toe mamao ona ia aumaia lea i tagata usiusitai.
Shona[sn]
Naizvozvo, kuparidza evhangeri zvino kunobatanidza kuzivisa nokushingaira Umambo hwakagadzwa hwaMwari nezvikomborero zvahuchaunza nokukurumidza kurudzi rwomunhu runoteerera.
Albanian[sq]
(NW) Prandaj, tani ungjillëzimi përfshin shpalljen me zell të Mbretërisë së vendosur të Perëndisë dhe të bekimeve që së shpejti ajo do t’i sjellë njerëzimit të bindur.
Serbian[sr]
Prema tome, evanđeliziranje danas uključuje revno objavljivanje uspostavljenog Božjeg Kraljevstva i blagoslovâ koje će ono uskoro doneti poslušnom čovečanstvu.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, ini a ten disi na evangelium preikiwroko abi foe doe toe nanga a fajafaja meki bekènti foe a Kownoekondre foe Gado di opo nanga den blesi di a sa tjari heri esi gi a libisma famiri di e gi jesi.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hona joale ho bolela evangeli ho kopanyelletsa ho tsebahatsa ka ’Muso oa Molimo o hlonngoeng le ka mahlohonolo ao o tla a tlisetsa batho ba utloang haufinyane.
Swedish[sv]
Nu inbegriper evangeliserandet därför att nitiskt kungöra Guds upprättade kungarike och de välsignelser som det snart skall skänka den lydiga mänskligheten.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kueneza evanjeli sasa hutia ndani kutangaza kwa bidii Ufalme wa Mungu uliosimamishwa na baraka utakazoiletea ainabinadamu hivi karibuni.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றியும், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதவர்க்கத்துக்கு அது விரைவில் கொண்டு வரப்போகும் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றியும் வைராக்கியத்தோடு அறிவிப்பதை, நற்செய்தியை பிரசங்கிப்பது இப்போது உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇప్పుడు జరిగించబడుచున్న సువార్తపనిలో స్థాపింపబడిన దేవుని రాజ్యమును గూర్చి ఆసక్తితో ప్రకటించుట, విధేయతగల మానవజాతికి అది త్వరలో తీసుకువచ్చే ఆశీర్వాదములు చేరియున్నవి.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa pangangaral ng ebanghelyo ngayon ay kasali ang masigasig na pagbabalita ng natatag na Kaharian ng Diyos at ng mga pagpapala na malapit nang dalhin nito sa masunuring sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ka jalo, go nna moefangele jaanong go akaretsa go itsise ka tlhagafalo kaga Bogosi jwa Modimo jo bo tlhomilweng le masego ao bo tla tlogang bo a leretse batho ba ba utlwang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi autim gutpela tok yumi mas tokim ol man olsem Kingdom bilong God i kirap pinis na i stap, na klostu nau em bai kamapim ol gutpela samting long ol man i save harim tok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, şimdi iyi haberi ilan etmek, Tanrı’nın gökte kurulmuş olan Krallığını ve onun yakında itaatli insanlığa getireceği nimetleri gayretli bir şekilde bildirmeyi kapsar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku vula evhangeli sweswi swi katsa ku twarisa ku tlhomiwa ka Mfumo wa Xikwembu ni mikateko leyi ku nga ri khale wu nga ta yi tisela vanhu lava yingisaka.
Tahitian[ty]
No reira, te pororaa i te evanelia, o te faaiteraa ïa ma te itoito e ua haamauhia te Basileia o te Atua e te mau haamaitairaa o ta ’na e fatata roa i te hopoi mai no te huitaata faaroo.
Ukrainian[uk]
Таким чином, благовіщення тепер включає в себе наполегливе оголошення факту встановлення Божого Царства і благословень, які воно з собою принесе для слухняних людей.
Vietnamese[vi]
Do đó công việc rao giảng tin mừng ngày nay bao gồm việc sốt sắng rao báo rằng Nước Trời đã được thành lập rồi và nói về những ân phước mà Nước Trời sắp đem lại cho loài người biết vâng phục.
Wallisian[wls]
Pea tahi foki, ko te faka mafola evaselio ʼo te temi nei ʼe pipiki ki te kalagaʼi mālohi ʼo te kua pule ʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea ko tana ʼu tapuakina ʼe ina foaki anai kia nātou ʼaē ʼe nātou fakalogo.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukuhambisa ivangeli ngoku kuquka ukuvakalisa ngenzondelelo uBukumkani bukaThixo obumiselweyo neentsikelelo obuya kuzizisa kungekudala kuluntu oluthobelayo.
Yoruba[yo]
Nitori naa, jijihinrere nisinsinyi ní ninu fífi tìtaratìtara kede Ijọba Ọlọrun ti a ti fidii rẹ̀ mulẹ ati awọn ibukun ti yoo mú wa fun araye onigbọran laipẹ.
Chinese[zh]
新世》)因此,现在传福音的工作包括热心地向人宣布上帝那已经建立起来的王国,以及这个政府不久便会为顺服的人类带来的种种幸福。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukushunyayelwa kwevangeli manje kuhlanganisa ukumemezela ngentshiseko uMbuso kaNkulunkulu omisiwe nezibusiso ozoziletha ngokushesha esintwini esilalelayo.