Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die brandende bos het God hom aan Moses as ‘Jehovah, die God van Abraham,’ geïdentifiseer
Amharic[am]
በሚነድደው ቁጥቋጦ ውስጥ አምላክ ለሙሴ ‘የአብርሃም አምላክ ይሖዋ ’ ነኝ በማለት ራሱን ለይቶ ገልጿል
Arabic[ar]
عند العُلَّيقة المحترقة، عرَّف الله بنفسه لموسى بصفته ‹يهوه اله إبرهيم›
Central Bikol[bcl]
Sa naglalaad na palongpong, ipinamidbid nin Dios ki Moises an saiyang sadiri bilang ‘si Jehova, an Dios ni Abraham’
Bemba[bem]
Pa cimpusa calebilima, Lesa aishibishe umwine kuli Mose pamo nga ‘Yehova, Lesa wa kwa Abrahamu’
Bulgarian[bg]
При горящия храст Бог назовал себе си пред Моисей като ‘Йехова, Богът на Авраам’
Bislama[bi]
Long bus we faea i laet long hem, God i soemaot hem wan long Moses olsem ‘Jeova, God blong Ebraham’
Cebuano[ceb]
Sa nagdilaab nga kupongkupong, ang Diyos nagpaila sa iyang kaugalingon kang Moises ingon nga ‘si Jehova, ang Diyos ni Abraham’
Czech[cs]
Bůh se Mojžíšovi představil v hořícím keři jako ‚Jehova, Bůh Abrahamův‘
Danish[da]
Ved den brændende tornebusk åbenbarede Gud sig for Moses som ’Jehova, Abrahams Gud’
German[de]
Am brennenden Dornbusch gab sich Gott Moses selbst als ‘Jehova, der Gott Abrahams’ zu erkennen
Efik[efi]
Ke ikọt oro akasakde ikan̄, Abasi ama ayarade idemesie owụt Moses nte ‘Jehovah, Abasi Abraham’
Greek[el]
Στην καιόμενη βάτο, ο Θεός αποκάλυψε τον εαυτό του στον Μωυσή ως ‘Ιεχωβά, τον Θεό του Αβραάμ’
English[en]
At the burning bush, God identified himself to Moses as ‘Jehovah, the God of Abraham’
Spanish[es]
En la zarza ardiente, Dios se identificó ante Moisés como ‘Jehová, el Dios de Abrahán’
Estonian[et]
Jumal andis põleva põõsa juures Moosesele teada, et ta on ’Jehoova, Aabrahami Jumal’
Finnish[fi]
Jumala todisti Moosekselle palavan pensaan luona olevansa Jehova, Aabrahamin Jumala
French[fr]
Au buisson ardent, Dieu s’est présenté à Moïse comme ‘Jéhovah, le Dieu d’Abraham’.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ jie ehe kpo etsɔɔ Mose yɛ jwɛi ni shãa lɛ mli akɛ ‘Yehowa, Abraham Nyɔŋmɔ Iɛ’
Hindi[hi]
जलती हुई झाड़ी में, ‘इब्राहीम के परमेश्वर, यहोवा’ के तौर पर ख़ुदा ने मूसा से अपनी पहचान कराई
Hiligaynon[hil]
Sa nagadabdab nga sapinit, ginpakilala sang Dios ang iya kaugalingon kay Moises subong ‘Jehova, ang Dios ni Abraham’
Croatian[hr]
Bog se kod gorućeg grma predstavio Mojsiju kao ‘Jehova Bog Abrahama’
Hungarian[hu]
Az égő bokornál Isten úgy azonosította magát Mózes előtt, mint ’Jehova, Ábrahámnak Istene’
Indonesian[id]
Dari dalam semak yang menyala, Allah memperkenalkan diri-Nya kepada Musa sebagai ’Yehuwa, Allah Abraham’
Iloko[ilo]
Iti sumsumged a bassit a kayo, inyam-ammo ti Dios ti bagina ken Moises kas ‘Jehova, ti Dios ni Abraham’
Italian[it]
Al roveto ardente, Dio si rivelò a Mosè come ‘Geova, l’Iddio di Abraamo’
Japanese[ja]
神は,燃える茂みの中からモーセにご自分を『アブラハムの神エホバ』として示された
Korean[ko]
불타는 떨기나무에서, 하나님께서는 모세에게 자기를 ‘아브라함의 하나님 여호와’로 나타내셨다
Lingala[ln]
Na nzeté oyo ezalaki kopɛla mɔ́tɔ, Nzambe amimonisaki epai na Moize lokola ‘Jéhovah, Nzambe ya Abalayama’
Lozi[loz]
Kwa sicacani se ne si tuka mulilo, Mulimu n’a izibahalize ku Mushe sina ‘Jehova, Mulimu wa Abrahama’
Lithuanian[lt]
Prie degančio krūmo Dievas apsireiškė Mozei kaip ‛Jehova, Abraomo Dievas’
Malagasy[mg]
I Mosesy sy ilay Kirihitra Nirehitra, nataon’i W. Thomas, Sr.
Macedonian[mk]
Од грмушка која горела Бог му се идентификувал на Мојсеј како ‚Јехова, Богот на Авраам‘
Malayalam[ml]
കത്തുന്ന മുൾപ്പടർപ്പിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ‘അബ്രഹാമിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ’യായി മോശക്കു ദൈവം സ്വയം തിരിച്ചറിയിച്ചു
Norwegian[nb]
Ved den brennende tornebusken tilkjennegav Gud seg for Moses som ’Jehova, Abrahams Gud’
Dutch[nl]
Bij het brandende doornbos maakte God zich aan Mozes bekend als ’Jehovah, de God van Abraham’
Northern Sotho[nso]
Sethokgweng seo se tukago, Modimo o itsebitše go Moše e le ‘Jehofa, Modimo wa Aborahama’
Nyanja[ny]
Mose ndi Chitsamba Choyaka Moto, chojambulidwa ndi W. Thomas, Sr.
Polish[pl]
Przy płonącym krzaku Bóg dał się poznać Mojżeszowi jako ‛Jehowa, Bóg Abrahama’
Portuguese[pt]
No arbusto ardente, Deus identificou-se a Moisés como ‘Jeová, o Deus de Abraão’
Romanian[ro]
La rugul aprins, Dumnezeu s-a identificat înaintea lui Moise ca fiind ‘Iehova, Dumnezeul lui Avraam’
Russian[ru]
В пламени горящего куста Бог открылся Моисею как ‘Иегова, Бог Авраама’.
Slovak[sk]
V horiacom kre sa Boh predstavil Mojžišovi ako ‚Jehova, Boh Abraháma‘
Slovenian[sl]
Pri gorečem grmu se je Bog predstavil Mojzesu kot ,Jehova, Abrahamov Bog‘
Samoan[sm]
I le laau talatala na mu, na faailoa atu ai e le Atua ia lava ia Mose faapea o ‘Ieova, o le Atua o Aperaamo’
Shona[sn]
Pagwenzi raipfuta, Mwari akazvizivisa amene kuna Mosesi sa‘Jehovha, Mwari waAbrahama’
Albanian[sq]
Në shkurren e zjarrtë, Perëndia e identifikoi veten para Moisiut si «Jehovai, Perëndia i Abrahamit»
Serbian[sr]
Kod gorućeg grma, Bog se identifikovao Mojsiju kao ’Jehova, Bog Abrahamov‘
Southern Sotho[st]
Sehlahleng se tukang, Molimo o ile a itsebisa Moshe e le ‘Jehova, Molimo oa Abrahama’
Swedish[sv]
Vid den brinnande busken gjorde Gud sig känd för Mose som ”Jehova, ... Abrahams Gud”
Swahili[sw]
Kwenye kichaka chenye kuwaka moto, Mungu alijitambulisha mwenyewe kwa Musa kuwa ‘Yehova, Mungu wa Ibrahimu’
Tamil[ta]
முகமதிய குர்ஆனும் கிறிஸ்தவ பைபிளும் அந்த மிக மகத்தான பெயரைக் குறிப்பிடுவது அக்கறைக்குரியது.
Telugu[te]
మండుచున్న పొదవద్ద దేవుడు ‘అబ్రాహాము దేవుడైన యెహోవాగా’ తనను తాను మోషేకు తెలియజేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ณ พุ่ม ไม้ ที่ ลุก ไหม้ อยู่ พระเจ้า ทรง สําแดง พระองค์ เอง ต่อ โมเซ ฐานะ ‘พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ อับราฮาม’
Tagalog[tl]
Sa nagniningas na mababang punungkahoy, ipinakilala ng Diyos ang kaniyang sarili kay Moises bilang ‘si Jehova, ang Diyos ni Abraham’
Tswana[tn]
Fa setlharing se se neng se tuka, Modimo o ne a ikitsise mo go Moshe gore ke ‘Jehofa, Modimo wa ga Aberahame’
Tok Pisin[tpi]
Long liklik diwai i paia, God i tokim Moses, ‘Mi Jehova, God bilong Abraham’
Turkish[tr]
Tanrı, yanan çalının içinden kendisini Musa’ya ‘İbrahim’in Tanrısı olan Yehova’ olarak tanıttı.
Tsonga[ts]
Exihlahleni lexi pfurhaka, Xikwembu xi titivise eka Muxe, xi n’wi byela leswaku hi xona ‘Yehovha, Xikwembu xa Abrahama’
Tahitian[ty]
I te pu aihere e ura ra, ua faaite maira te Atua ia ’na i mua ia Mose ei ‘Iehova, te Atua o Aberahama’
Ukrainian[uk]
Коло палаючого куща Бог представився Мойсеєві як «Єгова, Бог Авраама».
Wallisian[wls]
ʼI te kiʼi fuʼu ʼakau ʼaē ʼe ulo, neʼe fakahā e te ʼAtua ia ia totonu kia Moisese ko ‘Sehova, ko te ʼAtua ʼo Apalahamo’.
Xhosa[xh]
Kwityholo elalisitsha, uThixo wazichaza kuMoses ‘njengoYehova, uThixo ka-Abraham’
Yoruba[yo]
Níbi ìgbẹ́ tí ń jó, Ọlọrun fi ara rẹ̀ hàn fún Mose pé òun ni ‘Jehofa, Ọlọrun Abrahamu’
Chinese[zh]
在烧着的树丛中,上帝向摩西表示自己是‘耶和华,亚伯拉罕的上帝’
Zulu[zu]
Esihlahleni esivuthayo, uNkulunkulu watshela uMose ukuthi ‘unguJehova, uNkulunkulu ka-Abrahama’