Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه يتغلب على الطبيعة اللاحمة و الذي على عكس ذلك كان سيصبح معركة قصيرة حتى الموت.
Bulgarian[bg]
Тази игра е в природата: надделява над месоядния инстинкт и това, което иначе щяхме да видим - кратка битка до смърт.
Danish[da]
Det lægger til naturen: Det tilsidesætter en kødædende natur og det der ellers ville have været en kort kamp til døden.
German[de]
Das ist in der Natur: Es setzt die Fleischfressernatur außer Kraft und auch das, was andernfalls ein kurzer Todeskampf geworden wäre.
Greek[el]
Αυτή είναι η φύση: παρακάμπτει την σαρκοφάγα φύση και αυτό που διαφορετικά θα ήταν μια σύντομη μάχη θανάτου.
English[en]
This is in nature: it overrides a carnivorous nature and what otherwise would have been a short fight to the death.
Spanish[es]
Está en la naturaleza: anula el instinto carnívoro y lo que hubiera sido una breve lucha a muerte.
French[fr]
Cela fait partie de la nature : cela dépasse la nature carnivore et ce qui autrement aurait été un bref combat à mort.
Croatian[hr]
To je u prirodi jače od mesožderske ćudi i inače neminovne kratke borbe do smrti.
Hungarian[hu]
Ilyen a természet, amikor fölülbírálja a ragadozó rutint ami egyébként rövid, halálos kimenetelű küzdelem lett volna.
Armenian[hy]
որի համար պարտական ենք բնությանը. այն մի կողմ է թողնում գիշատիչ էությունն ու այն, ինչն այլ դեպքում կարող էր վերածվել մահացու պայքարի:
Italian[it]
E' nella natura: prende il sopravvento sulla natura carnivora e su quello che altrimenti sarebbe stato un combattimento a morte.
Japanese[ja]
大自然の世界です 肉食の本能を覆して 普通なら死に至る戦いを避けたのです
Korean[ko]
자연에서 일어난 일입니다. 놀이는 육식 본능도, 죽음으로 끝났을 짧은 싸움도 뛰어넘고 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئهمه لهسروشت دا: بهسهر سروشتێکی خۆ خۆریدا گهشهدهسهنێت ئهگهر نا شهڕێکی کورت ڕووی دهدا بۆ مردن
Dutch[nl]
Dit zit in de natuur: het overheerst de vleesetende natuur en wat anders een kort gevecht op leven en dood zou zijn geweest.
Polish[pl]
To jest w środowisku naturalnym: przezwycięża naturę mięsożercy i to, co w innej sytuacji byłoby krótką walką na śmierć i życie.
Portuguese[pt]
Isto acontece na natureza: a brincadeira anula a natureza carnívora e o que de outra forma seria uma curta luta até à morte.
Romanian[ro]
Asta se întâmplă în natură: trece peste o natură carnivoră si ceea ce altfel ar fi putut fi o luptă scurtă până la moarte.
Russian[ru]
Это природное: оно пересиливает хищную натуру и то, что в ином случае стало бы короткой смертельной схваткой.
Serbian[sr]
Ovo je u prirodi: nadjačava mesoždersku prirodu i ono što bi inače bila kratka borba do smrti.
Thai[th]
สิ่งนี้เกิดขึ้นในธรรมชาติ การเล่นได้เอาชนะสัญชาตญาณของสัตว์กินเนื้อ และพลิกผันเหตุการณ์ที่น่าจะเป็นการต่อสู้สั้นๆ ที่ลงเอยด้วยความตาย
Turkish[tr]
Bu doğanın kendisinde var: Etobur bir doğaya ve başka türlü olsa ölümle sonuçlanacak kısa bir kavgaya ağır basıyor.
Ukrainian[uk]
Природа так уміє: вона бере гору над хижацькою натурою і відвертає, здавалось, неминучу сутичку, що закінчилась би смертю.
Vietnamese[vi]
Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.