Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De prøvede at gøre det hele så ’sjovt’ og ’relevant’ som vi forlangte, mens det vi i virkeligheden havde brug for var grammatik — og i mange tilfælde et kraftigt spark i bagen.“
German[de]
Sie versuchten, uns die ,Freude‘ und die ,Relevanz‘ zu geben, die wir forderten. Aber eigentlich gebraucht hätten wir Satzbau und so manches Mal auch einen festen Tritt in den Hintern.“
Greek[el]
Προσπάθησαν να μας δώσουν τη ‘χαρά’ και τη ‘σχετικότητα’ που απαιτούσαμε, αλλ’ αυτό που χρειαζόμασταν πραγματικά ήταν να μάθωμε να σχηματίζωμε προτάσεις, και συχνά μερικές ξυλιές.»
English[en]
They tried to give us the ‘joy’ and the ‘relevance’ we were demanding and what we really needed was sentence structure and often a swift boot in the butt.”
Spanish[es]
Trataron de darnos la ‘alegría’ y la ‘pertinencia’ que nosotros exigíamos, mientras que lo que realmente necesitábamos era aprender a construir las oraciones y, a menudo, recibir una patada veloz en el trasero.”
Finnish[fi]
He koettivat antaa meille ’iloa’ ja sen ’asiaankuuluvan’, jota me vaadimme, ja todellisuudessa me olisimme tarvinneet lauserakenteita ja usein reippaan potkun takalistoon.”
French[fr]
(...) Ils essayaient de nous procurer la ‘joie’ en fonction de nos demandes, mais ce dont nous avions réellement besoin, c’était d’étudier l’analyse logique et dans bien des cas de recevoir un bon coup de pied au derrière.”
Italian[it]
Hanno cercato di darci la ‘gioia’ e l’‘importanza’ che chiedevamo, mentre ciò di cui avevamo veramente bisogno era la sintassi e spesso una bella pedata nel sedere”.
Japanese[ja]
......教育者たちは私たちの要求した“楽しみ”と“当面の問題に関連のある事柄”を与えようとしましたが,私たちが本当に必要としていたのは文の構造や多くの場合お尻に一鞭あてられることでした。
Korean[ko]
··· 그들은 우리가 요구한 ‘즐거운 것’과 ‘적당한 것’을 주려고 힘썼지만, 실제로 우리에게 필요했던 것은 문장 구조와 흔히 엄한 규율이었읍니다.”
Norwegian[nb]
De prøvde å gi oss den ’gleden’ og alt det ’relevante’ vi forlangte, mens det vi virkelig trengte, var setningsbygning og av og til et spark i baken.»
Dutch[nl]
Zij probeerden ons de ’sfeer’ en de ’relevantie’ te geven die wij eisten en wat wij werkelijk nodig hadden, was zinsbouw en vaak een schop onder ons achterste.”
Portuguese[pt]
Procuravam dar-nos a ‘alegria’ e a ‘relevância’ que pedíamos, mas o que realmente precisávamos era aprender construção gramatical e amiúde levar rapidamente um pontapé no traseiro.”
Swedish[sv]
De försökte att ge oss den ’glädje’ och den ’relevans’ som vi fordrade, men vad vi i verkligheten många gånger behövde få var en uppsträckning och ett kok stryk.”