Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до административните проверки, предвидени в член 8, параграф 1 от Регламент No 3887/92, вярно е, че както отбелязва Комисията, предвид думата „по-конкретно“ в член 6, параграф 2 от този регламент, техният предмет не се ограничава непременно до изрично предвидения в последната разпоредба, а именно относно помощите за „площ“ — взаимно допълващи се проверки на парцелите, за да се предотврати неоправдано натрупване на помощи.
Czech[cs]
Co se týče správních kontrol uvedených v čl. 8 odst. 1 nařízení č. 3887/92, je pravda, že, jak uvádí Komise s ohledem na příslovce „zejména“ obsažené v čl. 6 odst. 2 tohoto nařízení, jejich předmět není nezbytně omezen na předmět výslovně stanovený v posledně zmiňovaném ustanovení, tedy v případě podpor „na plochy“ na křížové kontroly pozemků za účelem zabránit neodůvodněnému souběhu podpor.
Danish[da]
Med hensyn til den administrative kontrol i artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 3887/92 har Kommissionen ganske rigtigt bemærket, at adverbiet »navnlig« i denne forordnings artikel 6, stk. 2, indikerer, at formålet med kontrollen ikke nødvendigvis er begrænset til det, der udtrykkeligt fremgår af den sidstnævnte bestemmelse, nemlig for arealstøttens vedkommende at foretage krydskontrol af markerne for at undgå, at der uberettiget ydes dobbelt støtte.
German[de]
8 Abs. 1 der Verordnung Nr. 3887/92 betrifft, ist zwar ihr Zweck, wie die Kommission bemerkt, angesichts des Worts „insbesondere“ zu Beginn des Art. 6 Abs. 2 der Verordnung Nr. 3887/92 nicht notwendig auf den in der letztgenannten Vorschrift ausdrücklich angesprochenen Zweck zu beschränken, d. h., was die Flächenbeihilfen anbelangt, auf Kontrollprüfungen der Parzellen, um eine unzulässige Häufung von Beihilfen zu vermeiden.
Greek[el]
Όσον αφορά τους κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού 3887/92 διοικητικούς ελέγχους, γεγονός είναι, όπως παρατηρεί η Επιτροπή, ότι, λαμβάνοντας υπόψη και το επίρρημα «ιδίως» το οποίο απαντά στο άρθρο 6, παράγραφος 2, του κανονισμού, το αντικείμενό τους δεν περιορίζεται κατ’ ανάγκη στο ρητώς προβλεπόμενο με την ανωτέρω διάταξη, ήτοι, όσον αφορά τις ενισχύσεις για τις «εκτάσεις», στις διασταυρούμενες επαληθεύσεις των αγροτεμαχίων ώστε να αποφεύγεται αδικαιολόγητη σώρευση ενισχύσεων.
English[en]
As regards the administrative checks under Article 8(1) of Regulation No 3887/92, it is true that, as the Commission points out, given the words ‘in particular’ which appear in Article 6(2) of Regulation No 3886/92, the object of those checks is not necessarily limited to what Article 6(2) expressly provides for, that is to say, as regards area aid, cross-checks of the parcels in order to prevent an unjustified cumulation of aid.
Spanish[es]
Por cuanto respecta a los controles administrativos previstos en el artículo 8, apartado 1, del Reglamento no 3887/92, es cierto que, como señala la Comisión, su objeto, habida cuenta del adverbio «especialmente» que figura en el artículo 6, apartado 2, del Reglamento no 3887/92, no se reduce necesariamente a lo expresamente previsto por esta última disposición, es decir, en cuanto atañe a las ayudas «superficie», comprobaciones cruzadas de las parcelas para evitar una acumulación indebida de ayudas.
Estonian[et]
Mis puudutab määruse nr 3887/92 artikli 8 lõike 1 kohaseid halduskontrolle, siis on tõsi – nagu märgib komisjon –, et nende ese ei piirdu tulenevalt määruse nr 3887/92 artikli 6 lõikes 2 kasutatud sõnast „eelkõige” tingimata viimatinimetatud sättes sõnaselgelt ettenähtuga ehk pindalataotluste osas maatükkide ristkontrolliga tagamaks, et abi ei antaks põhjendamatult mitu korda.
Finnish[fi]
Mitä asetuksen N:o 3887/92 8 artiklan 1 kohdan mukaisiin hallinnollisiin tarkastuksiin tulee, on totta – kuten komissio toteaa –, että kun otetaan huomioon asetuksen N:o 3887/92 6 artiklan 2 kohdassa esiintyvä ”erityisesti”-sana, niiden kohde ei välttämättä rajoitu siihen, mitä viimeksi mainitussa säännöksessä on sanottu, toisin sanoen pinta-alatukihakemusten osalta lohkoja koskeviin ristiintarkastuksiin, jotta vältettäisiin perusteeton tukien myöntäminen.
French[fr]
Pour ce qui concerne les contrôles administratifs visés à l’article 8, paragraphe 1, du règlement n° 3887/92, il est vrai que, comme le fait remarquer la Commission, eu égard à l’adverbe «notamment» qui figure à l’article 6, paragraphe 2, de ce règlement, leur objet ne se limite pas nécessairement à celui expressément prévu à cette dernière disposition, à savoir, pour ce qui concerne les aides «surfaces», des vérifications croisées des parcelles afin d’éviter un cumul d’aides injustifié.
Hungarian[hu]
A 3887/92 rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti adminisztratív ellenőrzéseket illetően a Bíróság helyesen mutat rá arra, hogy a „különösen” határozószó alkalmazása a fenti rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében arra utal, hogy a fenti ellenőrzések tárgya nem korlátozódik feltétlenül a 6. cikk (2) bekezdésben kifejezetten felsoroltakra, azaz a „területalapú” támogatások esetében a mezőgazdasági parcelláknak a támogatás indokolatlan kifizetésének megelőzése céljából lefolytatott keresztellenőrzésére.
Italian[it]
Per quanto riguarda i controlli amministrativi di cui all’art. 8, n. 1, del regolamento n. 3887/92, è vero che, come rileva la Commissione, il loro oggetto, data la locuzione avverbiale «in particolare» che figura nell’art. 6, n. 2, del regolamento n. 3887/92, non si riduce necessariamente a quello esplicitamente previsto da quest’ultima disposizione, ossia, per quanto riguarda gli aiuti per superficie, verifiche incrociate delle parcelle onde evitare un indebito cumulo di aiuti.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su administraciniais patikrinimais, atliekamais pagal Reglamento Nr. 3887/92 8 straipsnio 1 dalį, yra teisinga, kad, kaip nurodo Komisija, atsižvelgiant į žodžius „visų pirma“ Reglamento Nr. 3886/92 6 straipsnio 2 dalyje, tokių patikrinimų objektas nebūtinai yra ribojamas tuo, kas tiesiogiai numatyta 6 straipsnio 2 dalyje, tai yra, kiek tai susiję su pagalba „plotams“, kryžminiais žemės sklypų patikrinimais siekiant užkirsti kelią neteisėtam pagalbos gavimui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Regulas Nr. 3887/92 8. panta 1. punktā noteiktajām administratīvajām pārbaudēm ir taisnība, ka, kā uzskata Komisija, to priekšmets, ņemot vērā Regulas Nr. 3887/92 6. panta 2. punktā izmantoto vārdu savienojumu “jo īpaši”, nav obligāti tikai skaidri noteiktais šai pēdējā noteikumā, proti, attiecībā uz atbalstiem par platībām tikai jauktās zemes gabalu pārbaudes, lai izvairītos no netaisnīgas atbalstu pārklāšanās.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda l-kontrolli amministrattivi skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Nru 3887/92, huwa veru li, kif tosserva l-Kummissjoni, l-għan tagħhom, minħabba l-kliem “b’mod partikolari” li jidher fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament Nru 3887/92 mhuwiex biss dak espliċitament stabbilit minn din l-aħħar dispożizzjoni, jiġifieri, għal dak li jirrigwarda l-għajnuna għall-erja, verifiki trażversali tal-qatgħat biex tiġi evitata akkumulazzjoni indebita ta’ għajnuna.
Dutch[nl]
Wat de administratieve controles van artikel 8, lid 1, van verordening nr. 3887/92 betreft, zoals de Commissie opmerkt, blijft hun object, gezien de uitdrukking „met name” in artikel 6, lid 2, van verordening nr. 3887/92, niet noodzakelijkerwijs beperkt tot hetgeen in deze bepaling uitdrukkelijk is voorzien, ofwel, wat de steun „oppervlakten” betreft, kruiscontroles van de percelen om een onverschuldigde cumulatie van steun te vermijden.
Polish[pl]
W zakresie kontroli administracyjnych określonych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia nr 3887/92 prawdą jest, że – jak zauważa Komisja – względem przysłówka „w szczególności”, który znajduje się w art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia, ich cel nie ogranicza się tylko do tego wyraźnie przewidzianego przez przepis, mianowicie kontroli krzyżowych działek w celu uniknięcia kumulacji nieuzasadnionych pomocy, jeżeli chodzi o pomoc „obszarową”.
Portuguese[pt]
No que respeita aos controlos administrativos previstos no artigo 8.°, n.° 1, do Regulamento n.° 3887/92, é certo que, como sublinha a Comissão, o seu objecto, dada a locução adverbial «em concreto» que figura no artigo 6.°, n.° 2, do mesmo regulamento, não se reduz necessariamente ao explicitamente previsto por esta última disposição, ou seja, no que respeita às ajudas por superfície, verificações cruzadas relativas às parcelas a fim de evitar uma acumulação indevida de ajudas.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte controalele administrative avute în vedere la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul nr. 3887/92, este adevărat că, după cum observă Comisia, referitor la adverbul „în special” care este utilizat la articolul 6 alineatul (2) din acest regulament, obiectivul acestora nu se limitează în mod necesar la cel prevăzut în mod expres în această ultimă dispoziţie, adică, în ceea ce priveşte ajutoarele pe suprafaţă, la efectuarea de verificări încrucişate a parcelelor pentru a evita un cumul nejustificat de ajutoare.
Slovak[sk]
Čo sa týka správnych kontrol uvedených v článku 8 ods. 1 nariadenia č. 3887/92, je pravda, ako uvádza Komisia, že ich predmet sa vzhľadom na použitie častice „najmä“ v článku 6 ods. 2 nariadenia č. 3887/92 nevyhnutne neobmedzuje na to, čo je výslovne stanovené týmto druhým ustanovením, čiže vo vzťahu k pomoci na „plochu“ na krížové kontroly parciel sledujúce zamedzenie neoprávnenému viacnásobnému udeleniu pomoci.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja, da upravni nadzor iz člena 8(1) Uredbe št. 3887/92 glede na uporabo besede „zlasti“ v členu 6(2) Uredbe št. 3887/92 ne vsebuje nujno samo tega, kar je izrecno določeno v zadnjenavedeni določbi, to je, kar zadeva pomoči na površino, navzkrižno preverjanje enot rabe ali poljin, da bi se preprečilo neupravičeno kopičenje pomoči.
Swedish[sv]
Såvitt avser de administrativa kontrollerna enligt artikel 8.1 i förordning nr 3887/92 är det, såsom kommissionen har påpekat, riktigt att de mot bakgrund av orden ”framför allt” som förekommer i artikel 6.2 i förordning nr 3887/92, inte med nödvändighet endast avser vad som föreskrivs i denna sistnämnda bestämmelse, det vill säga såvitt avser arealstöd dubbelkontroller av jordbruksskiftena för att hindra att stöd oberättigat beviljas två gånger.