Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September/Oktober was skeepvaart gevaarliker.—Hand. 27:8, 9.
Amharic[am]
በመስከረም/በጥቅምት ወር በባሕር ላይ መጓዝ የባሰ አደገኛ ይሆናል።—ሥራ 27:8, 9
Arabic[ar]
فَٱلْإِبْحَارُ يَزْدَادُ خُطُورَةً فِي شَهْرَيْ أَيْلُولَ وَتِشْرِينَ ٱلْأَوَّلِ (سِبْتَمْبِر وَأُكْتُوبِر). — اع ٢٧:٨، ٩.
Bemba[bem]
Mu September nelyo mu October, ukwenda pali bemba kwaleleta sana amafya.—Imil. 27:8, 9.
Danish[da]
I september/oktober ville det blive farligere at sejle. — Apg. 27:8, 9.
Efik[efi]
Uwat ke inyan̄ibom ikesifọnke ke September ye October.—Utom 27:8, 9.
Greek[el]
Την περίοδο Σεπτεμβρίου/Οκτωβρίου, η πλεύση ήταν πιο επικίνδυνη. —Πράξ. 27:8, 9.
English[en]
In September/ October, navigation was more hazardous. —Acts 27:8, 9.
Fijian[fj]
Ena vula o Seviteba kei na Okotova, dau dredre na veisokoyaki.—Caka. 27:8, 9.
French[fr]
En septembre- octobre, la navigation était plus périlleuse. — Actes 27:8, 9.
Ga[gaa]
Yɛ September kɛ October mli lɛ, ŋshɔ hiɛ gbɛfãa yɛ oshara waa.—Bɔf. 27:8, 9.
Hindi[hi]
यह सितंबर-अक्टूबर का समय है जब समुद्री सफर बहुत जोखिम भरा होता था।—प्रेषि. 27:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Apang kulabos na ang tion, kay mas delikado ang paglayag pag-abot sang Septiembre ukon Oktubre.—Binu. 27:8, 9.
Hiri Motu[ho]
September bona October be nega namona lasi davara dekenai idia laolao totona. —Kara 27:8, 9.
Croatian[hr]
S dolaskom jeseni plovidba je postajala sve opasnija (Djela 27:8, 9).
Hungarian[hu]
Szeptember-október környékén a hajózás kockázatos volt (Csel 27:8, 9).
Indonesian[id]
Pada bulan September/Oktober, pelayaran akan semakin berbahaya.—Kis. 27:8, 9.
Igbo[ig]
N’ọnwa itoolu na n’ọnwa iri, njem ụgbọ mmiri na-aka adị ize ndụ.—Ọrụ 27:8, 9.
Iloko[ilo]
Ad-adda a napeggad ti aglayag iti Setiembre/Oktubre. —Ara. 27:8, 9.
Italian[it]
Tra settembre e ottobre la navigazione diventava più rischiosa. — Atti 27:8, 9.
Japanese[ja]
9月/10月に航海するのは危険でした。 ―使徒 27:8,9。
Kuanyama[kj]
MuSeptemba naOktoba, omalweendo omEfuta loPokati okwa li haa kala madjuu neenghono. — Oil. 27:8, 9.
Korean[ko]
9월과 10월에 항해하는 것은 더욱 위험한 일이었습니다.—사도 27:8, 9.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byo kyajinga mu oa moba, kwenda mu September nangwa mu October kwabikanga bingi bantu mu kizumba.—Byu. 27:8, 9.
Lingala[ln]
Na sanza ya Sɛtɛmbɛ mpe sanza ya Ɔkɔtɔbɛ, mobembo ya masuwa ezalaki na makama mingi. —Mis. 27:8, 9.
Lozi[loz]
Mwa likweli za September ni October, ne ku sabisa ku fuluha mwa liwate.—Lik. 27:8, 9.
Lithuanian[lt]
Rugsėjo ir spalio mėnesiais laivyba dar pavojingesnė (Apd 27:8, 9).
Macedonian[mk]
Пловењето било многу поопасно во септември-октомври (Дела 27:8, 9).
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റം ബർ/ഒക്ടോ ബർ മാസങ്ങ ളി ലെ സമു ദ്ര യാ ത്ര ഏറെ അപകടം പി ടി ച്ച താ യി രു ന്നു. —പ്രവൃ. 27: 8, 9.
Marathi[mr]
कारण, सप्टेंबर-ऑक्टोबरचा हा काळ समुद्रप्रवासासाठी खूप धोक्याचा होता. —प्रे. कार्ये २७:७-९.
Maltese[mt]
F’Settembru/Ottubru, it- tbaħħir kien iktar perikoluż.—Atti 27:8, 9.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာ/အောက်တိုဘာလများတွင် ရေကြောင်းခရီးသည် ပို၍အန္တရာယ်ရှိ၏။—တ. ၂၇:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
I september/oktober var det mer risikabelt å ferdes på sjøen. – Apg 27:8, 9.
Nepali[ne]
सेप्टेम्बर/अक्टोबरमा समुद्री यात्रा गर्नु झनै जोखिमपूर्ण हुन्थ्यो।—प्रेषि. २७:८, ९.
Dutch[nl]
In september en oktober was varen een stuk gevaarlijker (Hand. 27:8, 9).
Northern Sotho[nso]
Ka kgwedi ya September goba October, go sesa lewatleng go be go le kotsi kudu.—Dit. 27:8, 9.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ-ਅਕਤੂਬਰ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। —ਰਸੂ. 27:8, 9.
Polish[pl]
Na przełomie września i października żegluga stawała się bardziej ryzykowna (Dzieje 27:8, 9).
Portuguese[pt]
Em setembro/outubro, navegar era mais perigoso. — Atos 27:8, 9.
Rundi[rn]
Kugendera muri ico kiyaga muri Nyakanga no muri Gitugutu, vyarimwo akaga cane.—Ivyak. 27:8, 9.
Romanian[ro]
Fiind deja septembrie-octombrie, navigarea devenise şi mai periculoasă (Fap. 27:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Mu mezi ya Nzeri n’Ukwakira, ingendo zo mu nyanja zabaga ziteje akaga cyane.—Ibyak 27:8, 9.
Sango[sg]
Na nze ti septembre na octobre, zo ti kpengo na bateau ayeke wara angangu kpale. —Kus. 27:8, 9.
Sinhala[si]
මන්ද සාමාන්යයෙන් සැප්තැම්බර්, ඔක්තෝබර් යන මාස මුහුදු ගමන් සඳහා යෝග්ය කාලයක් නොවෙයි.—ක්රියා 27:8, 9.
Samoan[sm]
Iā Setema ma Oketopa, e matuā faigatā ai folauga.—Galu. 27:8, 9.
Shona[sn]
Muna September/October, kufamba nengarava kwaiva nengozi zvikuru.—Mab. 27:8, 9.
Albanian[sq]
Në periudhën shtator-tetor, lundrimi ishte më i rrezikshëm. —Vep. 27:8, 9.
Serbian[sr]
U septembru i oktobru bilo je još opasnije ploviti morem (Dela 27:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Na ini september nanga oktober a ben de moro kefalek fu tyari sipi. —Tori 27:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le kotsi le ho feta ho tsamaea leoatleng ka September/October.—Lik. 27:8, 9.
Tamil[ta]
செப்டம்பர்/அக்டோபரில் கப்பற்பயணம் செய்வது அதிக ஆபத்தானதாக இருந்தது.—அப். 27:8, 9.
Thai[th]
ใน เดือน กันยายน หรือ ตุลาคม การ เดิน เรือ จะ เสี่ยง อันตราย มาก กว่า.—กิจ. 27:8, 9
Tagalog[tl]
Pero malapit na ang Setyembre/Oktubre, at mas delikado nang maglayag sa mga buwang ito. —Gawa 27:8, 9.
Tswana[tn]
Go ne go le kotsi thata go tsamaya ka sekepe mo dikgweding tsa September/October.—Dit. 27:8, 9.
Tongan[to]
‘I Sepitema/‘Okatopa, na‘e toe fakatu‘utāmaki ange ai ‘a e folau tahí.—Ngā. 27:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Septemba na Oktoba i no gutpela taim long ron long solwara.—Apo. 27:8, 9.
Tsonga[ts]
Ku tluta hi n’hweti ya September kumbe hi October a swi ri ni khombo swinene.—Mint. 27:8, 9.
Tumbuka[tum]
Ulendo wa pa nyanja ukaŵanga wakofya comene mu Seputembala/Okutobala.—Mil. 27:8, 9.
Twi[tw]
Ná ɛpo so akwantu yɛ hu paa wɔ September ne October asram no mu.—Aso. 27:8, 9.
Ukrainian[uk]
Лука каже, що «пройшло чимало часу», перш ніж вони знову вийшли в море, хоча плавання у вересні — жовтні було дуже небезпечним (Дії 27:8, 9).
Vietnamese[vi]
Vào tháng 9/tháng 10, việc đi lại bằng tàu thuyền sẽ nguy hiểm hơn.—Công 27:8, 9.
Yoruba[yo]
Ó máa ń léwu gan-an láti tukọ̀ láwọn oṣù September àti October.—Ìṣe 27:8, 9.
Zulu[zu]
Ngo-September/October, kwakuyingozi ukuhamba ngomkhumbi.—IzE. 27:8, 9.