Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Činnost vykonávaná společnostmi a útvary, včetně institucí a správních orgánů státu, představuje v každém případě podmínku zdanění.
Danish[da]
Virksomhed, der udøves af selskaber og andre juridiske personer, herunder statslige organer og forvaltninger, udgør i alle tilfælde en afgiftsudløsende omstændighed.
German[de]
Die von Gesellschaften oder Körperschaften einschließlich der staatlichen Organe und Behörden ausgeübte Tätigkeit ist in jedem Fall Steuergegenstand.
Greek[el]
Καταλαμβάνει πάσα δραστηριότητα ασκούμενη από εταιρίες ή οργανισμούς, περιλαμβανομένων και των κρατικών οργάνων ή διοικητικών μονάδων.
English[en]
Activity carried on by companies and organisations, including State bodies and administrations shall in all circumstances give rise to liability to the tax.
Spanish[es]
La actividad ejercida por las sociedades y organismos, incluidos los órganos y administraciones del Estado, constituye en cualquier caso un hecho imponible.
Estonian[et]
Tegevus, mida teostavad äriühingud ja asutused, nende hulgas riigiorganid ja ‐asutused, on igal juhul maksu kohaldamise eeldus.
Finnish[fi]
Yhtiöiden ja elinten, valtion elimet ja hallinto mukaan lukien, toiminta muodostaa joka tapauksessa veron kohteen.
French[fr]
L’activité exercée par les sociétés et par les organismes, y compris les organes et les administrations de l’État, constitue en toute hypothèse une condition d’application de la taxe.
Hungarian[hu]
A társaságok és a szervezetek – ideértve az állam szerveit és hivatalait is – által végzett tevékenység minden esetben az adó tárgyát képezi.
Italian[it]
L’attività esercitata dalle società e dagli enti, compresi gli organi e le amministrazioni dello Stato, costituisce in ogni caso presupposto di imposta.
Lithuanian[lt]
Bendrovių ir įstaigų, įskaitant valstybines įstaigas ir administraciją, vykdoma veikla taip pat yra apmokestinimo šiuo mokesčiu sąlyga.
Latvian[lv]
Darbība, ko veic sabiedrības vai organizācijas, tostarp valsts iestādes un organizācijas, pati par sevi ir pamats nodokļa piemērošanai.
Maltese[mt]
L-attività eżerċitata mill-kumpanniji jew minn aġenziji, inklużi l-korpi u l-amministrazzjonijiet ta' l-Istat, tikkostitwixxi, f'kull każ, kundizzjoni għall-applikazzjoni tat-taxxa.
Dutch[nl]
De door vennootschappen en lichamen, waaronder de organen en administratieve autoriteiten van de Staat, uitgeoefende activiteit is in elk geval onderworpen aan de belastingheffing.
Polish[pl]
Działalność wykonywana przez spółki i przez podmioty, w tym organy i instytucje państwowe, stanowi zawsze przesłankę stosowania podatku.
Portuguese[pt]
A actividade exercida pelas sociedades e pelos organismos, incluindo os organismos e administrações do Estado, constitui em qualquer caso uma condição de aplicação do imposto.
Slovak[sk]
Činnosť, ktorú vykonávajú spoločnosti a iné právnické osoby vrátane orgánov a správnych úradov štátu, predstavuje v každom prípade podmienku uplatnenia dane.
Slovenian[sl]
Dejavnost, ki jo opravljajo družbe in organizacije, vključno z državnimi organi in upravo, je v vsakem primeru pogoj za obračun davka.
Swedish[sv]
Den verksamhet som bedrivs av bolag och organ (enti), däribland statliga organ och statlig förvaltning, uppfyller alltid kravet för påförande av skatten.