Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 25 Kislef 168 VHJ het Antiogos varke op die altaar geoffer en die sap van die vleis oor die hele tempel laat sprinkel om Jehovah se tempel heeltemal te besmet.
Aja (Benin)[ajg]
Ci Antiochus ji mɔ yeaxo ɖyi Yehowa gbedoxɔ pleŋ ɔ, éwu eha do vɔnsakpe lɔ ji yí sɔ yi xomɛnuwo hlɛn do gbedoxɔ lɔ nu keŋkeŋ le ŋkeke 25 nɔ Kislev exwe 168 D.Y. ji.
Arabic[ar]
وفي ٢٥ كِسلو عام ١٦٨ قم، دنَّس هيكل يهوه كاملا اذ قدَّم خنزيرا على المذبح ورشَّ مرق لحمه في كل انحاء الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Kan Kislev 25, 168 B.C.E., tanganing lubos na malapastangan an templo ni Jehova, nag-atang si Antioco nin urig sa altar asin iwinirik an sabaw kaini sa bilog na templo.
Bulgarian[bg]
На 25 кислев 168 г. пр.н.е., за да оскверни напълно храма на Йехова, Антиох принесъл на олтара свинско месо и с бульона от него напръскал целия храм.
Cebuano[ceb]
Sa Kislev 25, 168 B.C.E., aron bug-os nga hugawan ang templo ni Jehova, si Antiochus naghalad ug baboy diha sa halaran ug iyang giwisik ang sabaw sa unod niini palibot sa templo.
Ewe[ee]
Le Kislev 25 lia ƒe 168 D.Y. dzi la, Antiochus tsɔ ha sa vɔe le vɔsamlekpuia dzi eye wòna wohlẽ halã si woɖa la ƒe tsi ɖe gbedoxɔ bliboa me tsɔ do gu Yehowa ƒe gbedoxɔa.
Efik[efi]
Ke ọyọhọ usen 25 ke ọfiọn̄ Chislev ke isua 168 mbemiso eyo Christ, Antiochus ama awa unam edi ke itieuwa oro onyụn̄ ada unam edi oro anam mmọn̄-efere ada esịme ke ofụri temple oro man asabade enye ofụri ofụri.
Greek[el]
Στις 25 Χισλέβ του 168 Π.Κ.Χ., για να μιάνει ολοκληρωτικά τον ναό του Ιεχωβά, ο Αντίοχος θυσίασε ένα γουρούνι στο θυσιαστήριο και έβαλε να ραντίσουν όλο τον ναό με τον ζωμό από το κρέας του.
Spanish[es]
El 25 de kislev del año 168 antes de nuestra era, sacrificó cerdos sobre el altar y mandó hacer un caldo con su carne. Luego salpicó con el caldo todo el templo de Jehová para profanarlo.
Finnish[fi]
Antiokhoksen tarkoitus oli saastuttaa Jehovan temppeli perusteellisesti, joten kislevin 25. päivänä 168 eaa. hän uhrasi alttarilla sian ja pirskotutti sen lihasta valmistetun liemen kaikkialle temppeliin.
Fon[fon]
Ðò 25 Kisilewu 168 J.H.M. tɔn ɔ, bo na dó hɛn tɛmpli Jehovah tɔn ɔ blí bǐ mlɛ́mlɛ́ ɔ, Antiochus hu agluza dó savɔ̌ na ɖò vɔsakpe ɔ jí, lobo ɖɔ bɔ è fúnfún lansin ɔ gbɔn tɛmpli ɔ mɛ bǐ.
Guarani[gn]
Pe 25 de Kislev áño 168-pe a.C., Antíoco omongyʼapaite hag̃ua Jehová témplo osakrifika pe altárpe unos kuánto kure ha pe hoʼo rykuerépe ohypyipaite pe témplo.
Croatian[hr]
Da bi do kraja oskvrnuo Jehovin hram, Antioh je 25. kisleva 168. pr. n. e. na tom žrtveniku prinio svinju te juhom od njenog mesa poškropio čitav hram.
Armenian[hy]
Եհովայի տաճարը ամբողջովին պղծելու նպատակով Անտիոքոսը մ. թ. ա. 168 թ. քասղեւի 25-ին զոհասեղանի վրա խոզեր էր զոհաբերել եւ մսաջուրը ցողել էր ողջ տաճարի վրա։
Indonesian[id]
Pada 25 Khislew 168 SM, Antiokhus benar-benar mencemari bait Yehuwa dengan mempersembahkan babi di mezbah dan memercikkan kaldu babi ke seluruh penjuru bait.
Isoko[iso]
Re Antiochus o zue etẹmpol Jihova totọ riẹriẹriẹ, evaọ edẹ 25 amara Kislẹv ọrọ ukpe 168 B.C.E., ọ tẹ rehọ esi dhe idhe evaọ agbada-idhe na jẹ frẹ ame nọ o no uwo esi na ze fihọ etẹmpol na soso.
Italian[it]
Il 25 chislev del 168 a.E.V., come estremo gesto di oltraggio verso il tempio di Geova, Antioco immolò carne suina sull’altare e ne fece un brodo che fu spruzzato per tutto il tempio.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ Antiochus tasɩ templo pisuu nɛ pɩkɩlɩ lɛ, pɩtalɩ Chislev fenaɣ kɩyakʋ 25 ñɩŋgʋ wiye pɩnaɣ 168 P.P.Y. lɛ, ewoni afa nɛ ɛkpɛyɩ altaaru yɔɔ nɛ ɛmɩzɩ afa ɛnʋ e-yom templo taa nɛ ɛcɔɔ nɛ ɛta.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 168 жылы 25 кислев күні Антиох Ехобаның ғибадатханасын барынша арамдау үшін құрбандық орнына шошқаны шалып, оның етінің сорпасын бүкіл ғибадатханаға бүркіп шыққан.
Kwangali[kwn]
Momazuva 25 gokwedi kwaKisirevhu momvhura 165 komeho a wize Kristusa pevhu, yipo Antiochus ga nyatekere ntembeli zaJehova, pokuzamba yinguru nokutjisira muhoka gwayo montembeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia 25 kia ngonde a Kisileu ya mvu wa 168 V.T.K, muna toma funzula e tempelo a Yave, Antíoco wakela e kimenga kia ngulu vana ziku yo mwanga e mazi mandi muna tempelo yawonso.
Lozi[loz]
Fa lizazi la bu 25 mwa kweli ya Kisileu, ili ka silimo sa 168 B.C.E., Antiokusi naasilafalize hahulu tempele ya Jehova ka kuciseza sitabelo sa likulube fa alatare mi aanga mulo wazona ni kuusasa mwa tempele kaufela.
Luvale[lue]
Kaha kuheta halikumbi lya 25 mukakweji waKishileve, mu 168 B.C.E., ou mwangana enyekele chikuma tembele yaYehova hakulumba vangulu halijiko lyakulumbila nakusapwila musoji hatembele yaKalunga yosena.
Luo[luo]
To nikech Antiochus ne dwaro dwanyo hekaluno chuth-chuth, chieng’ tarik 25 dwe mar Chislev, higa mar 168 K.K.P., noyang’o anguro e altar mar Jehova kae to ochwako ringe mi okiro kate e hekalu duto.
Latvian[lv]
168. gada 25. kislevā p.m.ē., lai vēl vairāk apgānītu Jehovas templi, Antiohs uz šī altāra upurēja cūku un lika visur templī izlaistīt ūdeni, kurā tā bija vārīta.
Macedonian[mk]
На 25 кислев, во 168 год. пр.н.е., со цел потполно да го оскверни храмот, Антиох жртвувал свиња на жртвеникот и го попрскал целиот храм со водата во која се варело месото.
Maltese[mt]
Fil- 25 taʼ Kislew, fis- sena 168 qabel Kristu, biex ikażbar għalkollox it- tempju taʼ Ġeħova, Antijoku ssagrifika ħanżir fuq l- altar u ferrex il- brodu tal- laħam tal- ħanżir fuq it- tempju kollu.
Nyamwanga[mwn]
Swinya pa 25 mu mwezi wa Kislebu mu 168 B.C.E., wapile inzuwi zya kapoli nu kusenda umusuni nu kuwusansa mwi tempile pa kuti asewanye sana Yehova.
Ngaju[nij]
Antiokhus manenga are parapah bawui hong mesbeh tuntang mahambur enyak’ah hong hapus bait metuh andau ke 25 bulan Khislew, nyelu 168 SM.
Northern Sotho[nso]
Ka di-25 tša kgwedi ya Chislev, ka ngwaga wa 168 B.C.E., Antiochus o be a nyaka go senya tempele ya Jehofa, ka gona o ile a dira dihlabelo ka dikolobe aletareng gomme a tšea moro wa tšona a o gaša godimo ga tempele.
Nyanja[ny]
Pa tsiku la 25 la mwezi wa Kisilevi m’chaka cha 168 B.C.E., Antiyokasi anapereka nsembe ya nkhumba paguwa ndipo kenako anawaza msuzi wa nkhumbayo m’kachisi monsemo pofuna kudetseratu kachisiyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pa Chislev 25, 168 B.C.E., balyonangile itempeli lyosa ilya Yehova, Antiochus abikile ikemo lya ngulube pa kighemo kangi anyafile ilopa pa tempeli posa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Йегъовӕйы кувӕндон бынтондӕр фегад кодтаид, уый тыххӕй йыл н. э. размӕ 168 азы 25 кислевы Антиох нывондӕн хуы ӕрхӕссын кодта ӕмӕ йын йӕ бас кувӕндоны къултыл баппырх кӕнын кодта.
Papiamento[pap]
Riba 25 di kislev di aña 168 promé ku Kristu, Antioko a sakrifiká porko riba e altar, a laga traha un buyon ku su karni i a sprengu esei tur riba e tèmpel pa mustra aun mas kuantu despresio e tabatin pa e tèmpel di Yehova.
Pohnpeian[pon]
Ni Chislev 25, pahr 168 Mwohn Krais, pwehn kasaminehla douluhl sapwellimen Siohwa tehnpas sarawio, Antiochus meirongkihla pwihk pohn pei sarawio oh wiahda ehu soangen suhpw sang ni udukeho oh usupihki wasa koaros nan tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
Em 25 de quisleu de 168 a.C., para profanar completamente o templo de Jeová, Antíoco sacrificou um porco no altar e mandou aspergir em todo o templo o caldo feito com a carne do porco.
Rundi[rn]
Ku wa 25 Kisilevu mu mwaka wa 168 imbere ya Kristu, Antiochus yarahumanije bimwe vyuzuye urusengero rwa Yehova mu gushikana ingurube ku gicaniro carwo, isupu yayo na yo ayimijagira ku rusengero rwose.
Romanian[ro]
În 25 chislev 168 î.e.n., pentru a profana pe deplin templul lui Iehova, Antiochos a jertfit pe altar porci, iar zeama scursă din carnea lor a împrăștiat-o prin templu.
Slovenian[sl]
Antioh je leta 168 pr. n. št., na 25. dan meseca kisleva, na tem oltarju žrtvoval svinjsko meso in nato juho iz tega mesa poškropil po vsem Jehovovem templju, s čimer ga je popolnoma onečastil.
Shona[sn]
Musi wa25 wemwedzi waKisrevhi muna 168 B.C.E., akasvibisa temberi yaJehovha nekubayira nguruve paatari achibva asasa muto wacho mutemberi yese.
Albanian[sq]
Për ta ndotur plotësisht tempullin e Jehovait, më 25 hislev të vitit 168 p.e.s., Antioku flijoi në altar një derr dhe spërkati gjithë tempullin me lëngun e mishit.
Serbian[sr]
Da bi u potpunosti oskrnavio Jehovin hram, 25. kisleva 168. pre n. e. na oltaru je žrtvovao svinju i s tečnošću od njenog mesa poprskao hram.
Sundanese[su]
Terus dina tanggal 25 Khisléw taun 168 SM, supaya bait Allah jadi leuwih najis deui, Antiokhus ngurbankeun babi dina éta altar sarta nitah kaldu nu dijieun tina daging babi sina diképrét-képrétkeun ka sakuliah bait.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron 25 fulan-Kislev, tinan 168 molok Kristu, Antíoco hafoʼer Jeová nia templu neʼebé santu, nia hasaʼe fahi sira nuʼudar sakrifísiu sunu nian iha altár no nia fakar kaldu sira iha templu tomak.
Turkmen[tk]
B. e. öň 168-nji ýylyň kislew aýynyň 25-ne Ýehowanyň ybadathanasyny bütinleý haramlamak üçin, Antioh gurbanlyk sypasynda doňzy gurban getirýär we onuň etini gaýnadyp suwuny ybadathananyň ähli ýerine sepmegi buýurýar.
Tagalog[tl]
Noong Kislev 25, 168 B.C.E., para lubusin ang paglapastangan niya sa templo ni Jehova, naghandog si Antiochus ng baboy sa altar at isinaboy sa buong templo ang pinagpakuluan ng karne nito.
Tswana[tn]
Ka di-25 tsa kgwedi ya Chislev, dingwaga di le 168 pele Jesu a tla mo lefatsheng, Antiochus o ile a leswafatsa tempele le go feta ka go dira gore dikolobe di ntshiwe e le ditlhabelo a bo a tsaya moro wa tsone a o kgatsha mo tempeleng.
Turkish[tr]
MÖ 168’de Kislev ayının 25’inde, Yehova’nın mabedini tamamen kirletmek için bu sunakta domuz kurban etti ve etin suyunu mabedin her tarafına serpti.
Tatar[tt]
Б. э. к. 168 елны 25 кислевта, Йәһвәнең гыйбадәтханәсен тулысынча нәҗесләр өчен, Антиох шул мәзбәхтә корбанга дуңгыз китергән һәм дуңгыз шулпасын бөтен гыйбадәтханәгә бөркеп чыккан.
Umbundu[umb]
Keteke 25 yosãi ya Kisileu, yunyamo 168 O.Y., oco amiseko loku vĩhisa onembele ya Yehova, Antíoco wa lumbila ongulu kutala kuenda wa tuma okuti usole wositu yaco u nyĩliwa vonembele yosi.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 25 tháng Kít-lêu năm 168 TCN, Antiochus đã làm một điều vô cùng gớm ghiếc đối với đền thờ của Đức Giê-hô-va là dâng heo trên bàn thờ và lấy nước luộc thịt rải khắp đền thờ.
Xhosa[xh]
Nge-25 kaChislev, 168 B.C.E., ukuze uAntiochus ayingcolise ngokupheleleyo itempile kaYehova, wanyusa umbingelelo wehagu esibingelelweni waza wayalela ukuba umhluzi wayo utshizwe kuyo yonke itempile.
Yao[yao]
Mu 168 B.C.E., lisiku mpela lilili, pakusaka konanga nyumba josope ja Mlungu, Antiyokasi jwapelece mbopesi ja maguluŵe pamalo gakupelecela mbopesi gala, soni jwamisile mawuta ga nyamajo kusyungulila pamalo gosopepo.
Zulu[zu]
NgoChislev 25, 168 B.C.E. u-Antiochus wanikela ngengulube e-altare wabe esefafaza lonke ithempeli ngomhluzi wengulube ukuze aligcolise ngokuphelele ithempeli likaJehova.