Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder dié omstandighede het Henog nie gely, of ‘die dood gesien’, deur die toedoen van sy vyande nie.
Arabic[ar]
وهكذا لم يتعذّب اخنوخ او «يرى الموت» على ايدي اعدائه.
Assamese[as]
তেনে অৱস্থাত হনোকে কেতিয়াও যাতনা নুভুগিলে বা শত্ৰুৰ হাতত মৃত্যুবৰণ কৰিবলগীয়া নহ’ল।
Azerbaijani[az]
Bu minvalla da Hanok əzab çəkmədi, yə’ni düşmənlərinin əlilə ölmədi.
Central Bikol[bcl]
Sa siring na mga sirkonstansia, si Enoc dai nagdusa, o ‘nakaheling nin kagadanan,’ sa kamot kan saiyang mga kaiwal.
Bemba[bem]
Ukufwa muli iyo nshila kwalengele ukuti Enoke ecula nelyo “emone mfwa” ku balwani bakwe.
Bulgarian[bg]
При подобни обстоятелства Енох не страдал, или не ‘видял смърт’, в ръцете на враговете си.
Bislama[bi]
Olsem nao, Inok i no harem soa, mo i no “luk ded,” long han blong ol enemi blong hem.
Bangla[bn]
এইরকম পরিস্থিতিতে হনোক শত্রুদের হাতে কষ্ট ভোগ করেননি বা ‘মৃত্যু দেখিতে’ পাননি।
Cebuano[ceb]
Ubos sa maong mga kahimtang, si Enoc wala mag-antos, o “makaagom ug kamatayon,” diha sa mga kamot sa iyang mga kaaway.
Chuukese[chk]
Iei ussun, Inok ese riaffou, are “kuna mala” seni poun koputan.
Seselwa Creole French[crs]
Anba en tel sirkonstans, Enok pa ti soufer, oubyen son bann lennmi pa ti fer li “pas par lanmor.”
Czech[cs]
Za takových okolností Enoch netrpěl, neboli „neviděl smrt“, z rukou svých nepřátel.
Danish[da]
På denne måde kom Enok hverken til at lide eller til at ’se døden’ for sine fjenders hånd.
German[de]
In diesem Zustand brauchte Henoch nicht zu leiden und nicht den Tod durch Feindeshand zu „sehen“.
Ewe[ee]
Le nɔnɔme ma me la, Henox mekpe fu, alo ‘kpɔ ku’ le eƒe futɔwo si me o.
Efik[efi]
Ke utọ idaha oro, Enoch ikekwe ndutụhọ m̀mê ‘ndikụt n̄kpa’ ke ubọk mme asua esie.
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο Ενώχ δεν έπαθε κακό, δηλαδή “δεν είδε θάνατο”, στα χέρια των εχθρών του.
English[en]
Under such circumstances, Enoch did not suffer, or “see death,” at the hands of his enemies.
Spanish[es]
En tales circunstancias, Enoc no sufrió, o “no [vio] la muerte”, a manos de sus enemigos.
Estonian[et]
Nõnda ei pidanud Eenok oma vaenlaste käe läbi kannatama ehk ’surma nägema’.
Persian[fa]
بدین ترتیب خَنوخ به دست دشمنانش گرفتار و کشته نشد.
Finnish[fi]
Näin ollen Hanok ei kärsinyt eli ’ei nähnyt kuolemaa’ vihollistensa käsissä.
Fijian[fj]
Ena sala oya e sega kina ni “kila na mate” o Inoki ena ligadra nona meca.
French[fr]
De cette façon, Hénok n’a pas souffert, il n’a pas ‘ vu la mort ’, entre les mains de ses ennemis.
Ga[gaa]
Henok ‘enaaa gbele’ loo amanehulu yɛ ehenyɛlɔi lɛ adɛŋ, yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te aro aei, e aki rinanon te kammarakaki Enoka ke n “nora te mate,” i nanon baiia kairiribai.
Gujarati[gu]
જેથી, હનોખ તેમના દુશ્મનોના હાથે ‘મરણ ન જુએ.’
Gun[guw]
To ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ, Enọku ma mọ awufiẹsa, kavi “mọ okú” to alọ kẹntọ etọn lẹ tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
A cikin irin wannan yanayin, Ahnuhu bai sha wahala ko kuma “ga mutuwa” ba a hannun magabtansa.
Hindi[hi]
इस तरह हनोक ने न तो मरने का कोई दर्द सहा और न ही अपने दुश्मनों के हाथों ‘मृत्यु देखी’।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga mga kahimtangan, wala mag-antos si Enoc, ukon wala “makakita sing kamatayon” (NW), sa mga kamot sang iya mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia vara dainai, Enoka be ena inai taudia edia imana amo mase ena hisihisi ia mamia lasi.
Croatian[hr]
Pod takvim okolnostima Enoh nije patio, ili ‘vidio smrti’, od ruku svojih neprijatelja.
Hungarian[hu]
Így Énók nem szenvedett, illetve ’nem látott halált’ az ellenségei kezétől.
Armenian[hy]
Այսպիսով Ենովքը չսպանվեց՝ ‘մահ չտեսավ’ իր թշնամիների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Այս պայմաններուն ներքեւ, Ենովք իր թշնամիներուն ձեռքով չտառապեցաւ, կամ ‘մահ չտեսաւ’։
Indonesian[id]
Di bawah keadaan seperti itu, Henokh tidak menderita, atau ”melihat kematian”, di tangan musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ dị otú ahụ, Ịnọk anụghị ụfụ ọnwụ, ma ọ bụ ‘hụ ọnwụ,’ n’aka ndị iro ya.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti kasta a kasasaad, saan a nagsagaba ni Enoc, wenno saanna a ‘nakita ni patay,’ kadagiti ima dagiti kabusorna.
Icelandic[is]
Enok þjáðist því ekki; hann ‚leit ekki dauðann‘ af hendi óvina sinna.
Isoko[iso]
Evaọ otọ iyero itieye na, Enọk ọ ruẹ uye hayo “ewhuo” ho evaọ obọ ewegrẹ riẹ.
Italian[it]
In quel modo Enoc non soffrì, o non ‘vide la morte’, per mano dei suoi nemici.
Japanese[ja]
そうした状況で,エノクが敵の手にかかって苦しむ,つまり『死を見る』ことはありませんでした。
Georgian[ka]
ასეთ მდგომარეობაში ენოქს ‘არ უნახავს სიკვდილი’, ანუ მტრების ხელში არ დატანჯულა.
Kongo[kg]
Kana mambu kusalamaka mutindu yina, Enoki kumonaka ve mpasi, to ‘kumonaka ve lufwa,’ na maboko ya bambeni na yandi.
Kazakh[kk]
Осындай жағдайда болған Енох азап көрген жоқ, немесе жауларының қолынан ‘ажалға жолықтырылған’ жоқ.
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni akeqqaminit toqup annernartui Enokip misiginngilai.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳ ಕೆಳಗೆ, ತನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಹನೋಕನು ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ‘ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그러한 상황을 통해, 에녹은 적들의 손에 고통을 당하거나 “죽음을 보지” 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu tuno tulo, Enoka kechi wamanamine nangwa “kufwa” ku maboko a balwanyi banji ne.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Энох жабыр тарткан эмес, тактап айтканда, душмандарынын колунан «өлгөн жок».
Ganda[lg]
Mu mbeera ng’ezo, Enoka teyabonaabona oba ‘okulaba okufa,’ mu mikono gy’abalabe be.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Enoka ayokaki mpasi te, to ‘amonaki liwa’ te na mabɔkɔ ya banguna na ye.
Lozi[loz]
Enoke niha n’a talimani ni kozi n’a si ka nyanda, kamba “ku bona lifu” ka ku bulaiwa ki lila za hae.
Lithuanian[lt]
Taip šis nepatyrė kančių, arba ‘nematė mirties’, nuo savo priešų.
Luba-Katanga[lu]
Mu mine ngikadilo’ya, Enoke kāsusukilepo, nansha ‘kumona lufu’ lwa kwipaibwa na balwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu nsombelu au, Hanoka kakakenga to, anyi ‘kakamona lufu’ lua ku bianza bia baluishi bende nansha.
Luvale[lue]
Ngachize, Enoke kamwene luyandoko chipwe ‘kumona kufwa’ kuli vaka-kole jenyiko.
Lushai[lus]
Chutiang dinhmunah chuan, Enoka chuan a hmêlmate kut a tuar lo va, “thihna [a] hre” hek lo.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā Ēnoham nebija jāmirst jeb ”jāredz nāve” savu ienaidnieku dēļ.
Morisyen[mfe]
Kumsa, Hénok pa’nn sufer, ni li’nn “truv lamor” dan lamin so bann lennmi.
Malagasy[mg]
Tsy nijaly na ‘nahita fahafatesana’ teo an-tanan’ny fahavalony izy.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, Enoch ear jab lo eñtan, ak “mij,” kin pein ri kijirãt ro an.
Macedonian[mk]
Во такви околности, Енох не пострадал, или не ,видел смрт‘ од рацете на своите непријатели.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള അവസ്ഥയിൽ, ഹാനോക് ശത്രുക്കളുടെ കൈയാൽ കഷ്ടമനുഭവിക്കുയോ ‘മരണം കാണുകയോ’ ചെയ്തില്ല.
Mòoré[mos]
Woto, a Enok pa namse, bɩ a pa “bãng kũum” a bɛɛbã nusẽ ye.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत, हनोखला कसलाच त्रास झाला नाही किंवा त्याला शत्रूंच्या हाती “मरणाचा अनुभव” आला नाही.
Maltese[mt]
F’dawn iċ- ċirkustanzi, Ħenok ma batiex, jew ma ‘rax il- mewt,’ taħt idejn l- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအခြေအနေမျိုးတွင် ဧနောက်သည် ဝေဒနာကိုမခံစားရ၊ ရန်သူများလက်ချက်ဖြင့် “သေခြင်းနှင့်လွတ်” ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Enok ville da slippe å lide, eller «se døden», i hendene på sine fiender.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थामा हनोकले शत्रुहरूको हातबाट दुःख भोग्नु वा “मृत्यु चाख्नु” परेन।
Ndonga[ng]
Kohi yoonkalo dha tya ngaaka, Henok ina ‘mona eso,’ nenge a dhipagwe kaatondi ye.
Niuean[niu]
Ti, i lalo he tuaga ia ne nakai mamahi a Enoka, po ke “hoko ai a ia ke he mate,” ke he tau lima he tau fi hana.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden hebben Henochs vijanden geen lijden over Henoch gebracht of hem ’de dood doen zien’.
Northern Sotho[nso]
Ka tlase ga maemo a bjalo, Henoge ga se a ka a tlaišega, goba go ‘bona lehu,’ ka diatleng tša manaba a gagwe.
Nyanja[ny]
Mwakuchita zimenezi, Enoke sanavutike, kapena ‘kuona imfa’ mwa kuphedwa ndi adani ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬੁਰੀ ਮੌਤ ਨਾ ਮਰਨਾ ਪਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, si Enoc so agnanirap, odino ‘agto anengneng so patey,’ panamegley na saray kabusol to.
Papiamento[pap]
Den tal sirkunstansia, Enok no a sufri, òf “mira morto,” na man di su enemigunan.
Pijin[pis]
Long wei olsem, Enoch no safa, or “lukim dae,” from olketa enemy bilong hem.
Polish[pl]
Dzięki temu Henoch nie cierpiał ani „nie ujrzał śmierci” z rąk swych przeciwników.
Pohnpeian[pon]
Nan soangen irairo, Enok sohte pehm medek de pwunod, oh e sohte “kilang mehla” nan pehn ah imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, Enoque não sofreu nada, nem ‘viu a morte’, às mãos de seus inimigos.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, Henoki ntiyacumukuye canke ngo ‘abone urupfu’ arutejwe n’abansi biwe.
Romanian[ro]
În felul acesta, Enoh n-a suferit, sau ‘n-a văzut moartea’, din pricina duşmanilor săi.
Russian[ru]
Таким образом Енох не пострадал, то есть «не видел смерти», от рук своих врагов.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Henoki yari muri iyo mimerere, ntiyababaye, cyangwa se ‘ntiyapfiriye’ mu maboko y’abanzi be.
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයන් යටතේ ඒනොක් සතුරන් අතින් වේදනා වින්දේ හෝ ‘මරණය දැක්කේ’ හෝ නැත.
Slovak[sk]
Tak Enoch netrpel, čiže „nevidel smrť“, ktorú by mu boli spôsobili jeho nepriatelia.
Slovenian[sl]
Tako Enoh ni trpel niti ni »videl smrti« po rokah svojih sovražnikov.
Samoan[sm]
Ona o lenā tulaga, e leʻi faapuapuagatiaina Enoka pe “oo iā te ia le oti” ona o ona fili.
Shona[sn]
Mumamiriro ezvinhu akadaro, Enoki haana kuurayiwa nevavengi vake, kana kuti ‘kuona rufu.’
Albanian[sq]
Në këto rrethana, Enoku nuk vuajti ose nuk ‘pa vdekjen’ nga armiqtë e tij.
Serbian[sr]
Enoh u takvom stanju nije patio, to jest nije ’video smrt‘ od ruku svojih neprijatelja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a situwâsi dati, Heinok no ben pina, noso a no ben „si dede” fu di den feanti fu en ben wani kiri en.
Southern Sotho[st]
Tlas’a maemo a joalo, Enoke ha aa ka a utloa bohloko kapa “a bona lefu” a bolaoa ke lira tsa hae.
Swedish[sv]
Under sådana omständigheter behövde han inte ”se döden” på grund av sina fiender.
Swahili[sw]
Chini ya hali hizo, Enoko hakuteseka, wala ‘kuona kifo’ mikononi mwa adui zake.
Congo Swahili[swc]
Chini ya hali hizo, Enoko hakuteseka, wala ‘kuona kifo’ mikononi mwa adui zake.
Tamil[ta]
அத்தகைய சூழ்நிலைகளில், அவர் எதிரிகளின் கையில் துன்புறவில்லை, அல்லது ‘மரணத்தைக் காணவில்லை.’
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితుల్లో హనోకు తన శత్రువుల చేతుల్లో బాధ అనుభవించలేదు లేదా ‘మరణం చూడలేదు.’
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพการณ์ เช่น นั้น ฮะโนค ไม่ ได้ ทน ทุกข์ หรือ “เห็น ความ ตาย” ใน เงื้อม มือ ของ ศัตรู.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዅነታት እዚ ኣብ ኢድ ጸላእቱ ኣይተሳቐየን ወይ “ሞት ኣይረኣየን።”
Tiv[tiv]
Er Enoki lu ken mmeer ne nahan yô, kera ya ican ga, inja na yô kera “nenge a ku ashe” sha ikyev i mbaihyomov nav ga.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng gayong kalagayan, si Enoc ay hindi naghirap, o ‘nakakita ng kamatayan,’ sa kamay ng kaniyang mga kaaway.
Tetela[tll]
Lo tsha ngasɔ, Ɛnɔka kosoyama, kana ‘ndjakema,’ oma l’anya w’atunyi ande.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga boemo joo, Enoke ga a ka a boga, kana “a bona loso,” a bolawa ke baba ba gagwe.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e ngaahi tu‘unga ko iá, na‘e ‘ikai faingata‘a‘ia ai ‘a ‘Īnoke, pe “mamata ki he mate,” ‘i he nima ‘o hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyo, Enoki tanaakapenzyegwa naa “kubona lufu” kumaanza abasinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i mekim olsem, Enok i no pilim pen bilong i dai long han bilong ol birua bilong em.
Turkish[tr]
Hanok böyle bir durumda, düşmanlarının elinde acı çekmedi, yani ‘ölümü görmedi.’
Tsonga[ts]
Eka swiyimo swo tano, Enoko a nga xanisiwanga hi valala va yena kumbe ku “von[a] rifu.”
Tatar[tt]
Шулай итеп Ханок зыян күрмәгән, ягъни дошманнарыннан «үлемне кичермәгән».
Tumbuka[tum]
Mwantheura, Enoki wakasuzgika yayi, panji “kuwona nyifwa,” cifukwa ca ŵalwani ŵake.
Tuvalu[tvl]
Mai te faiga penā, ne seki logo‵mae ei a Enoka io me ne “mate” a ia i lima o ana fili.
Twi[tw]
Wɔ saa kwan no so no, Henok anhu amane, anaa “wanhu owu,” wɔ n’atamfo nsam.
Tahitian[ty]
I roto i taua tupuraa ra, aita Enoha i mauiui e i “ite i te pohe,” i te rima o to ’na mau enemi.
Ukrainian[uk]
За таких обставин Еноху не довелось страждати, тобто «бачити смерти», від рук своїх ворогів.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Enoke ka talele ohali yomunu o kasi lokufa ale oku ‘mõla okufa’ peka liovanyali vaye.
Urdu[ur]
اِن حالات میں، حنوک کو اپنے دُشمنوں کے ہاتھوں ’تکلیفدہ موت‘ برداشت نہ کرنی پڑی۔
Venda[ve]
Nga fhasi ha zwenezwo zwiimo, Henoxe ho ngo pfa vhuṱungu, kana u “vhona lufu,” zwanḓani zwa maswina awe.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp như thế, Hê-nóc đã không phải chịu khổ, hoặc “thấy sự chết” nơi tay kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga mga kahimtang, waray mag-antos hi Enok, o “makakita han kamatayon,” ha mga kamot han iya mga kaaway.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu taʼi ʼaluʼaga ʼaia, neʼe mole mamahi ia Enoke, peʼe “sio ki te mate,” mai tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Kule meko, uEnoki akazange eve ntlungu, okanye ‘abone kufa,’ ezandleni zeentshaba zakhe.
Yapese[yap]
Aram rogon ni de gafgow Enoch ara “de yim’” u pa’ e pi toogor rok.
Yoruba[yo]
Nírú ipò bẹ́ẹ̀, Énọ́kù kò jìyà, kò sì “rí ikú” látọwọ́ àwọn ọ̀tá rẹ̀.
Chinese[zh]
这样,以诺没有在仇敌手中受害或“见到死亡”。
Zande[zne]
Fuo du apai wa ngbatunga gure tipa Enoka, ko aimanga te, na ki zanga “bi kpio,” be avurako.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, u-Enoke akahlukunyezwanga izitha zakhe noma ‘abone ukufa’ ngenxa yazo.