Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op hoe die straat ontwerp is, sou Ananias dalk ’n tyd lank moes soek om Judas se huis te vind.
Amharic[am]
ከመንገዱ አሠራር የተነሳ ሐናንያ የይሁዳን ቤት ለማግኘት የተወሰነ ፍለጋ ማድረግ ሳይጠይቅበት አልቀረም።
Arabic[ar]
فبسبب تصميمه الهندسي، ربما تطلّب بحث حنانيا عن بيت يهوذا بعض الوقت.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagkagibo kaiyan, tibaad haloy-haloy na hinanap ni Ananias an harong ni Judas.
Bemba[bem]
Anania afwile aliculile pa kusanga ing’anda ya kwa Yuda. Icalengele ni nshila umusebo wapangilwemo.
Bulgarian[bg]
Поради начина, по който била устроена, може да е трябвало Анания да търси дълго къщата на Юда.
Bislama[bi]
From we rod ya i bigwan tumas, i minim se Ananaeas i mas spenem sam taem blong lukaotem haos blong Judas.
Bangla[bn]
এই পথের আকৃতি এইরূপ হওয়ায়, অননিয়কে হয়তো কিছু সময় ধরে যিহূদার বাড়ি অনুসন্ধান করতে বা খুঁজতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagkahimo sa maong dalan, tingali dugaydugayng nakit-an ni Ananias ang balay ni Judas.
Czech[cs]
Vzhledem k charakteru ulice zřejmě musel Ananiáš dům Jidáše chvíli hledat.
Danish[da]
Det er derfor tænkeligt at det må have taget Ananias nogen tid at finde frem til det hus der tilhørte Judas.
German[de]
Wahrscheinlich musste Ananias in dieser Straße einige Zeit lang suchen, um das Haus des Judas ausfindig zu machen.
Ewe[ee]
Le alesi ablɔ la ƒe nɔnɔme nɔ ta la, ɖewohĩ Anania anya di Yuda ƒeme sẽ hafi ke ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a nte usụn̄ ini oro eketiede, anaedi ama ada Ananias ini ndikụt ufọk Judas.
Greek[el]
Λόγω της δομής της, ο Ανανίας ίσως χρειάστηκε να ψάξει αρκετή ώρα για να βρει το σπίτι του Ιούδα.
English[en]
In view of its nature, Ananias may have had to search for some time to find the house of Judas.
Spanish[es]
En vista de la forma en que estaba trazada, es probable que Ananías haya tenido que dedicar algún tiempo a buscar el hogar de Judas.
Estonian[et]
Pidades silmas selle tänava ehitust, tuli Ananiasel ehk mõnda aega Juuda maja otsida.
Finnish[fi]
Koska katu oli tämän tyyppinen, Ananias on ehkä joutunut jonkin aikaa etsiskelemään Juudaksen taloa.
French[fr]
Vu sa configuration, Ananias a dû chercher un bon moment avant de trouver la maison de Judas.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni blohu lɛ shikamɔ yɔɔ ha hewɔ lɛ, ekolɛ ehe bahia ni Anania ahe be ni ekɛtao Yuda we lɛ.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેણે ઘર શોધી કાઢ્યું અને તે શાઊલને મળ્યા.
Gun[guw]
Lehe aliho lọ yin bibasi gbọn na ko zọ́n bọ Anania sọgan nọma yawu mọ owhé Juda tọn.
Hebrew[he]
בשל אופי הרחוב, ייתכן שהיה על חנניה לחפש זמן מה כדי למצוא את בית יהודה.
Hindi[hi]
इसे देखकर लगता है कि हनन्याह को यहूदा का घर ढूँढ़ने में काफी वक्त लगा होगा। मगर फिर भी हनन्याह ने उसका घर ढूँढ़ निकाला।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang desinyo sini nga dalan, mahimo nga nadugayan si Ananias sa pagpangita sang balay ni Judas.
Croatian[hr]
Zbog načina na koji je izgrađena lako je moguće da Ananija nije mogao otprve naći Judinu kuću.
Hungarian[hu]
Az utca jellegéből adódóan Anániásnak bizonyára keresnie kellett egy ideig, mire megtalálta Júdás házát.
Indonesian[id]
Mengingat caranya jalan itu dibangun, Ananias mungkin harus menghabiskan banyak waktu untuk menemukan rumah Yudas.
Igbo[ig]
N’ihi otú e si rụọ ya, ọ pụrụ ịbụwo na o were Ananaịas oge ụfọdụ ịchọta ụlọ Judas.
Iloko[ilo]
Gapu iti disenio ti kalsada, mabalin a saan a kaskarina a dagus a masarakan ni Ananias ti balay ni Judas.
Isoko[iso]
Fiki oghẹrẹ nọ a bọ iwou iyẹrẹ na, o rẹ sae rehọ Ananias omoke jọ taure ọ tẹ sai duku uwou Judas.
Italian[it]
In una strada del genere, forse Anania dovette cercare un po’ prima di trovare la casa di Giuda.
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ, როგორი იყო ეს ქუჩა, ანანიასთვის არც ისე ადვილი იქნებოდა იუდას სახლის მოძებნა.
Kannada[kn]
ಈ ಬೀದಿಯು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿನ್ಯಾಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೋ ಅದನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಡುವಾಗ, ಅನನೀಯನು ಯೂದನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಹುಡುಕಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 거리의 모습으로 미루어 보아, 아나니아가 유다의 집을 찾으려면 한동안 시간이 걸렸을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki totali ndenge bandako ya balabala yango etongamaki, emonani ete Ananiasi aumelaki mwa mingi na koluka ndako ya Yuda.
Lozi[loz]
Kabakala mo ne i ezelizwe nzila yeo, mwendi Ananiasi n’a na ni ku bata ka nakonyana kuli a fumane ndu ya Juda.
Lithuanian[lt]
Matyti, kad Ananijui gal teko gerokai paieškoti, kol atėjo į Judo namus.
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu uvuabu benze njila au, Anania uvua ne bua kuikala mukebe mutantshi bua kupeta ku nzubu kua Yuda.
Luvale[lue]
Kweseka nomu vautungile, Ananyiya atela apwile namulimo wakwihwojola hakusaka kuwana zuvo yaYuta.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, kāda bija šī iela, Ananijam, visticamāk, bija vajadzīgs zināms laiks, lai sameklētu Jūdas namu.
Malagasy[mg]
Elaela ihany angamba i Ananiasy vao nahita ny tranon’i Jodasy, rehefa jerena ny fomba nanaovana ilay lalana.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа како била направена, можеби Ананија морал некое време да ја бара куќата на Јуда.
Marathi[mr]
रस्ता ज्याप्रकारे बनवला होता त्यामुळे हनन्याला यहुदाचे घर शोधून काढायला जरा वेळच लागला असावा.
Maltese[mt]
Minħabba l- mod kif kienet magħmula, Ħananija x’aktarx li kellu jdum ifittex mhux ħażin sakemm isib id- dar taʼ Ġuda.
Burmese[my]
လမ်း၏ဖွဲ့စည်းပုံအနေအထားကြောင့် အာနနိသည် ယုဒ၏အိမ်ကို အချိန်အနည်းငယ်ကြာ ရှာယူခဲ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
På grunn av den måten den var anlagt på, kan Ananias ha måttet lete en stund før han til slutt fant Judas’ hus.
Nepali[ne]
यो गल्लीको स्वरूपको कारण यहूदाको घर पत्ता लगाउन हननियाले केही समय खोज्नु परेको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Gezien de manier waarop de straat was gebouwd, heeft Ananias misschien een tijdje moeten zoeken om het huis van Judas te vinden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mokgwa woo o bego o hlamilwe ka gona, Anania a ka ba a ile a fetša nako e ntši a nyaka ngwako wa Judase.
Nyanja[ny]
Tikaona mmene khwalalali analikonzera, n’kutheka kuti Hananiya zinam’tengera nthaŵi yaitali kuti apeze nyumba ya Yuda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗਲੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਯਹੂਦਾ ਦਾ ਘਰ ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਪਰ ਹਨਾਨਿਯਾਹ ਨੇ ਇਹ ਘਰ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkagawa na satan a dalan, nayarin abayagan si Ananias a nananap ed abung nen Judas.
Papiamento[pap]
Podisé Ananias lo a pasa un bon ratu ta buska e kas di Hudas, debí na e manera ku e kaya tabata trahá.
Pijin[pis]
From wei wea olketa designim datfala taon, hem mas tekem Ananias longfala taem for luk aotem haos bilong Judas.
Polish[pl]
Ze względu na jej układ Ananiasz zapewne potrzebował trochę czasu na odszukanie domu Judasa.
Portuguese[pt]
Pelo modo como ela foi projetada, Ananias deve ter procurado por algum tempo até encontrar a casa de Judas.
Rundi[rn]
Uravye ukuntu iyo nzira yari imeze, Ananiya ategerezwa kuba yaramaze akanya arondera urugo rwa Yuda.
Romanian[ro]
Judecând după configuraţia străzii, lui Anania i-a luat ceva timp să găsească locuinţa lui Iuda.
Russian[ru]
Судя по расположению улицы, Анании, очевидно, не сразу удалось отыскать дом Иуды.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uburyo iyo nzira yari ikoze, bigomba kuba byarasabye Ananiya igihe runaka kugira ngo abone inzu ya Yuda.
Sinhala[si]
එහි ස්වභාවය ගැන කල්පනා කර බලන කල, යූදස්ගේ නිවස සෙවීමට අනනියස්ට සෑහෙන වේලාවක් ගත කිරීමට සිදු වූවා විය හැක.
Slovak[sk]
Vzhľadom na jej charakter je zrejmé, že Ananiášovi trvalo nejaký čas, kým našiel Judášov dom.
Samoan[sm]
I le vaai atu i le faiga na fausia ai lenei auala, atonu sa faigatā ai ona saʻili e Anania le fale o Iuta.
Shona[sn]
Tichifunga nezvokugadzirwa kwawainge wakaita, Ananiyasi anofanira kunge akatsvaka kwenguva yakati rebei kuti awane imba yaJudhasi.
Albanian[sq]
Për shkak të mënyrës si ishte ndërtuar ajo, Ananisë mund t’i jetë dashur të kërkojë njëfarë kohe derisa të gjente shtëpinë e Judës.
Serbian[sr]
Kada uzmemo u obzir kakva je bila ta ulica, dolazimo do zaključka da je Ananiji verovatno trebalo vremena da pronađe Judinu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Te wi luku a fasi fa a strati ben meki, dan a kan taki Ananias ben abi fu suku na oso fu Yudas wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sebōpeho sa sona, e ka ’na eaba Ananiase o ile a tlameha ho batla ntlo ea Judase ka nakoana e itseng ho fihlela a e fumana.
Swedish[sv]
Med tanke på hur den såg ut kan Ananias ha varit tvungen att leta en stund innan han fann Judas hus.
Swahili[sw]
Kutokana na jinsi barabara hiyo ilivyokuwa, huenda Anania alilazimika kutafuta kwa muda fulani ili kuipata nyumba ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na jinsi barabara hiyo ilivyokuwa, huenda Anania alilazimika kutafuta kwa muda fulani ili kuipata nyumba ya Yuda.
Telugu[te]
ఆ వీధిని బట్టి చూస్తే, అననీయ యూదా ఇంటిని కనుగొనడానికి కొంతసేపు వెదికి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถนน เป็น แบบ นั้น อะนาเนีย อาจ ต้อง ใช้ เวลา สืบ หา อยู่ บ้าง เพื่อ จะ พบ บ้าน ของ ยูดา.
Tigrinya[ti]
ኣሰራርሓ እዚ ጐደና ኣብ ግምት ብምእታው: ሃናንያ ቤት ይሁዳ ንምርካብ ሃለው ኢሉ ኪኸውን ኣለዎ ኽትብል ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Dahil sa disenyo ng lansangan, malamang na matagal-tagal ding hinanap ni Ananias ang bahay ni Hudas.
Tswana[tn]
Gongwe Ananiase o ne a tshwanelwa ke go senka ntlo ya ga Judase ka lobakanyana ka ntlha ya tsela e mmila oo o neng o dirilwe ka yone.
Tongan[to]
‘I he vakai atu ki hono natulá, na‘e pau nai kia ‘Ananaia ke ne kumi ‘i ha vaha‘a taimi ke ma‘u ai ‘a e fale ‘o Siutasí.
Tok Pisin[tpi]
Ating Ananaias i mas wok long painim haus bilong Judas inap sampela taim.
Turkish[tr]
Sokağın yapısından ötürü Hananya, Yahuda’nın evini bir süre aramış olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ndlela leyi xitarata lexi a xi endliwe ha yona, swi nga ha endleka Ananiya a boheke ku yi lava nkarhi wo leha yindlu ya Yudasi.
Twi[tw]
Esiane borɔn no kɛse nti, na ebegye bere pii na Anania de ahwehwɛ Yuda fie.
Ukrainian[uk]
З огляду на особливості цієї вулиці Ананію, можливо, знадобився деякий час, щоб відшукати дім Юди.
Urdu[ur]
اِس کوچے میں حننیاہ کو یہوداہ کے گھر کو تلاش کرنا تھا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi sedza nḓila ye wa vha u ngayo, zwi vhonala uri Anania a nga vha o ṱoḓa nnḓu ya Yuda tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Do cấu trúc của con đường, A-na-nia có thể đã phải mất một thời gian để tìm nhà của Giu-đa.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te faikehe ʼo te agaaga ʼo te ala, neʼe lagi kumi fualoa e Ananiasi ia te ʼapi ʼo Suta.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela esasimi ngayo, kusenokwenzeka ukuba uAnaniyas wayikhangela ixesha elide indlu kaYudas.
Yoruba[yo]
Nítorí bí wọ́n ṣe ṣe ojú pópó náà, ó ti ní láti gba Ananíà ní àkókò tó pọ̀ kó tó lè wá ilé Júdásì kàn.
Chinese[zh]
鉴于街道的设计样式,看来亚拿尼亚不得不花相当的时间去找犹大的家。
Zulu[zu]
Ngenxa yendlela lo mgwaqo owawumi ngayo, kungenzeka ukuthi kwadingeka u-Ananiya ayifune isikhashana indlu kaJuda.