Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Есышықәса аҭаҭынахара иахҟьаны 6 000 000 раҟара ауаа ԥсуеит.
Adangme[ada]
“Sigaleti numi gbeɔ nihi maa pee 6,000,000 daa jeha.
Afrikaans[af]
“Rokery is elke jaar vir die dood van sowat 6 000 000 mense verantwoordelik.
Amharic[am]
“ሲጋራ ማጨስ በየዓመቱ 6 ሚሊዮን ገደማ የሚሆኑ ሰዎችን ሕይወት ይቀጥፋል።
Baoulé[bci]
“Siklɛti nɔnlɛ’n ti’n, sran ko ju 6.000.000 be wu afuɛ kwlaa. ?
Central Bikol[bcl]
“Mga 6,000,000 an nagagadan kada taon sa pagsigarilyo.
Bemba[bem]
“Cila mwaka abantu nalimo 6,000,000 balafwa pa mulandu wa kupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
„Пушенето убива около 6 милиона души годишно.
Bislama[bi]
“Tede, mifala i wantem tokbaot vas ya wetem ol man.
Catalan[ca]
«Uns sis milions de persones moren cada any a causa del tabac.
Garifuna[cab]
“Adügati agumulahani lun hóunwegun kéiburi sisi-míñunu gürigia sagü irumu.
Kaqchikel[cak]
«Ronojel junaʼ, jun waqiʼ millón winäq yekäm ruma ri sikʼ.
Cebuano[ceb]
“Mga 6,000,000 ang mamatay matag tuig tungod sa sigarilyo.
Chuukese[chk]
“Ún suupwa a nieló orun 6,000,000 aramas iteiten ier.
Chuwabu[chw]
“Fola enowapa attu muttengo okwaranya 6.000.000 mwari mwa yaka modha.
Hakha Chin[cnh]
“Kuak zuk ruangah kum khat ah minung nuai 6 hrawng an thi.
Czech[cs]
„Na následky kouření umírá každý rok asi šest milionů lidí.
Chuvash[cv]
«Чӗлӗм туртнине пула кашни ҫул 6 000 000 яхӑн ҫын вилет.
Welsh[cy]
“Mae ysmygu yn lladd tua chwe miliwn bob blwyddyn.
Danish[da]
„Hvert år er der 6 millioner mennesker der dør som følge af rygning.
German[de]
„Ich finde es erschreckend, dass durch Rauchen jedes Jahr rund 6 Millionen Menschen sterben.
Jula[dyu]
“Sigarɛtimin be mɔgɔ miliyɔn 6 ɲɔgɔn faga saan o saan.
Ewe[ee]
“Ame siwo ade 6,000,000 ye atamanono wuna ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
“Sika owot n̄kpọ nte owo 6,000,000 kpukpru isua.
Greek[el]
«Το κάπνισμα σκοτώνει περίπου 6.000.000 ανθρώπους ετησίως.
English[en]
“Smoking kills about 6,000,000 people a year.
Spanish[es]
“El tabaco mata a unos seis millones de personas al año.
Estonian[et]
„Ilmselt me kõik teame kedagi, kes on tulutult püüdnud suitsetamist maha jätta.
Finnish[fi]
”Tupakointi tappaa noin kuusi miljoonaa ihmistä vuodessa.
Fijian[fj]
“Na vakatavako e vakamatea e rauta ni ono na milioni na lewe i vuravura e veiyabaki.
Faroese[fo]
„Hvørt ár doyggja umleið 6.000.000 menniskju av royking.
French[fr]
« Le tabagisme tue 6 millions de personnes tous les ans.
Ga[gaa]
“Tawa shɛremɔ gbeɔ mɛi aaashɛ 6,000,000 daa afi.
Gilbertese[gil]
“Ni katoa ririki ao a a mate aomata aika tao 6,000,000 mwaitiia mani kamanenaan te moko.
Guarani[gn]
“Káda áño ningo omano seis millón de persónarupi sigarríllo káusare.
Wayuu[guc]
«Watta saalii wayuu ouktaka sutuma sükamüjüin, ouktüsü maʼaka aipirua miyoone juyawai.
Gun[guw]
“To egbehe, susu mítọn wẹ nọ jiya whẹdida mawadodo tọn.
Ngäbere[gym]
“Sö duata ye köböite nitre tä krüte 6,000,000 kä kwatire kwatire.
Hausa[ha]
“Mutane da yawa sun ruɗe don yawan gwagwarmaya da suke yi da jaraba kowace rana.
Hebrew[he]
”העישון הורג מדי שנה כ־6,000,000 איש.
Hiligaynon[hil]
“Kada tuig, halos 6,000,000 ang nagakapatay bangod sa pagpanigarilyo.
Hmong[hmn]
“Txhua xyoo cov neeg uas haus luam yeeb tuag txog li 6,000,000 tus.
Croatian[hr]
“Svake godine od posljedica pušenja umre otprilike šest milijuna ljudi.
Haitian[ht]
“Gen anviwon 6 milyon moun ki mouri chak ane akoz yo fimen.
Hungarian[hu]
„A dohányzás járványszerűen szedi az áldozatait, évente mintegy 6 millió ember halálát okozza.
Armenian[hy]
«Ծխախոտը տարեկան սպանում է մոտ 6000000 մարդ։
Western Armenian[hyw]
«Ծխելու պատճառաւ, ամէն տարի շուրջ 6,000,000 մարդ կը մեռնի։
Herero[hz]
“Okupepa omakaya ku zepa ovandu ape 6 000 000 ombura aihe.
Indonesian[id]
”Dalam setahun, sekitar 6.000.000 orang meninggal karena merokok.
Igbo[ig]
“Ihe dị ka nde mmadụ isii na-anwụ kwa afọ n’ihi na ha na-anụ sịga.
Iloko[ilo]
“Tinawen nga agarup 6,000,000 a tattao ti matmatay gapu iti panagsigarilio.
Icelandic[is]
„Margir velta því fyrir sér af hverju Guð bindur ekki enda á óréttlætið og þjáningarnar í heiminum.
Isoko[iso]
“Edawọ nọ ahwo a be rẹriẹ ovao dhe kẹdẹ kẹdẹ e be kẹ ae uye.
Italian[it]
“Il fumo uccide circa 6.000.000 di persone ogni anno.
Japanese[ja]
「世界では,たばこによって毎年およそ600万人が亡くなっているそうです。
Georgian[ka]
«მოწევის შედეგად ყოველწლიურად 6 000 000 ადამიანი კვდება.
Kamba[kam]
“Andũ ta 6,000,000 nĩmakusaa kĩla mwaka nũndũ wa kũnyw’a sikala.
Kabiyè[kbp]
“Sɩgaa ñɔʋ kʋʋ ɛyaa ɛzɩ 6 000 000 mbʋ yɔ paa pɩnaɣ ŋga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Rajlal chihabʼ waqibʼ miyon tana ebʼ li poyanam nekeʼkamk xbʼaan mayibʼk.
Kongo[kg]
“Konso mvula makaya ke fwaka bantu kiteso ya 6 000 000.
Kikuyu[ki]
“Andũ ta 6,000,000 nĩ makuaga o mwaka nĩ ũndũ wa thigara.
Kazakh[kk]
“Жылына шамамен 6 000 000 адам темекі шеккеннің кесірінен қайтыс болады екен.
Kimbundu[kmb]
O ku buakula o makanha nange ku jibha 6.000.000 a athu ku muvu.
Korean[ko]
“해마다 담배 때문에 약 600만 명이 목숨을 잃는다고 합니다.
Konzo[koo]
“Erinywa ethaba likitha abandu nga 6,000,000 omwa mwaka.
Kaonde[kqn]
“Pa mwaka pa mwaka, bantu bafika ku 6,000,000 bafwa na mambo a kupepa fwanka.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso mvu, 6.000.000 ma wantu befwanga mu kuma kia nua mfomo.
Kyrgyz[ky]
«Тамеки чеккенинин айынан жылына 6 000 000дой киши каза табат.
Lamba[lam]
“Ukupeepa fwaka kulepaya abantu cipale 6,000,000 pa mwaka.
Ganda[lg]
“Abantu ng’obukadde mukaaga be bafa buli mwaka olw’okunywa ssigala.
Lingala[ln]
“Mbula na mbula, makaya ezali koboma bato soki milio 6.
Lozi[loz]
“Silimo ni silimo, ku shwanga batu ba ba bato ba 6,000,000 bakeñisa ku zuba kwai.
Lithuanian[lt]
„Rūkymas kasmet pražudo apie šešis milijonus žmonių.
Luba-Katanga[lu]
“Mfwanka ipayanga bantu kubwipi kwa 6 000 000 mwaka ne mwaka.
Luba-Lulua[lua]
“Dinua dia makanya didi dishipa bantu batue ku 6 000 000 tshidimu tshionso.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu kavatachikiza ovyo Kalunga etavishila kuyanda muno mukayeko.
Lunda[lun]
“Antu amavulu ajinookaña muloña wabulilayi Nzambi kufumishahu makabi niyuma yatama mukaayi.
Luo[luo]
“Higa ka higa, ndawa nego ji ma dirom milion auchiel.
Lushai[lus]
“Zialzûk avângin kum tin mi 60,00,000 vêl an thi a.
Latvian[lv]
”Gandrīz nevienu neatstāj vienaldzīgu situācijas, kad tie, kam ir vara, apspiež citus cilvēkus.
Mam[mam]
«Toj jun abʼqʼi in che kyim junlo 6 millones xjal tuʼn sichʼ.
Huautla Mazatec[mau]
“Jaonla miyón chjota biya nga xki̱ nó xi totʼatsʼe nga na̱jno̱ kjen.
Coatlán Mixe[mco]
“Jëmëjt jëmëjt miyonkˈamë jäˈäy yˈooktë diˈib juˈktëp.
Morisyen[mfe]
“Toule lane, apepre 6,000,000 dimounn mor akoz sigaret.
Malagasy[mg]
“Olona enina tapitrisa eo ho eo no matin’ny sigara isan-taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Kupeepa fwaka kukakoma antu apipi na 6,000,000 cila-mwaka.
Marshallese[mh]
“Kajjojo iiõ enañin 6,000,000 armej rej mej jãn wõt kõbaatat.
Mískito[miq]
“Mani bani upla 6,000,000 pruisa sigarit yus munisa ba mita.
Macedonian[mk]
„Околу 6 милиони луѓе годишно умираат како последица од пушењето.
Mongolian[mn]
«Хайртай дотны хүнээ үхэлд алдаагүй хүн гэж бараг байхгүй.
Mòoré[mos]
“Yʋʋmd fãa, na maan neb milyõ a yoob la sɩgaarã kʋʋda.
Maltese[mt]
“It- tipjip joqtol madwar 6,000,000 ruħ kull sena.
Burmese[my]
“ဆေးလိပ်ကြောင့် တစ်နှစ်ကို လူ ၆ သန်းလောက် သေဆုံးနေတယ်။
Norwegian[nb]
«Hvert år er det faktisk seks millioner mennesker som dør på grunn av røyking.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Sejse xiuitl mikij se chikuasej millones maseualmej pampa tlachichinaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xijxiujtika momikiliaj kemej chikuasen millones taltikpakneminij porin tachichinaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Sejse xiuitl tabaco kinmiktia kanaj 6 millones tlaltikpaktlakamej.
Ndau[ndc]
“Kubhema kuri kuuraya vandhu vanokwana 6.000.000 pa gore.
Nepali[ne]
“धूम्रपानले वर्षेनी ६०,००,००० मानिसको ज्यान लिन्छ।
Lomwe[ngl]
“Achu 6.000.000 annakhwa nthowa na omulya soona mu eyaakha emoha.
Dutch[nl]
„Elk jaar sterven er zo’n zes miljoen mensen als gevolg van roken.
Northern Sotho[nso]
“Go kgoga go bolaya mo e ka bago batho ba 6 000 000 ka ngwaga.
Nyanja[ny]
“Chaka chilichonse anthu pafupifupi 6 miliyoni amafa chifukwa chosuta fodya.
Nyaneka[nyk]
“Okupuena tyikahi nokuipaa ovanthu 6.000.000 kese nima.
Nyankole[nyn]
“Abantu abarikuhika nka 6,000,000 nibafa buri mwaka ahabw’okureetsa.
Nyungwe[nyu]
“Gole liri-lense wanthu pafupi-fupi 6.000.000 wambafa thangwe ra kufumali.
Nzima[nzi]
“Ɛvolɛ biala sigalɛtenlonlɛ ku menli kɛyɛ 6,000,000.
Oromo[om]
“Wanta hunduma keenya tuqu, jechuunis nama jaallatan duʼaan dhabuu ilaalchisee namootaa wajjin mariʼachaa jirra.
Ossetic[os]
«Алы аз дӕр 6 милуан адӕймаджы бӕрц амӕлы, тамако кӕй дымынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
“ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਕ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਵਧਦੀ ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Manga 6,000,000 a totoo so ompapatey kada taon lapud panagsigarilyo.
Papiamento[pap]
“Humamentu ta mata rònt di 6 mion hende pa aña.
Pijin[pis]
“Samting olsem six million pipol dae evri year bikos olketa smoke.
Polish[pl]
„Palenie zabija rocznie jakieś sześć milionów ludzi.
Pohnpeian[pon]
“Simoak kin kemehla mpen aramas 6,000,000 ehuehu sounpar.
Portuguese[pt]
“O fumo mata cerca de 6 milhões de pessoas por ano.
Quechua[qu]
“Mëtsikaq nunakunam Jesuspa yurikïninta celebrayan ¿aw?
K'iche'[quc]
«Ri utubʼaxik sikʼ keʼukamisaj weneʼ waqibʼ millones winaq ronojel junabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka runakunam Jesuspa nacesqanta yuyarinku.
Cusco Quechua[quz]
“Askha runakunan Jesuspa nacesqanta festejanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Tabacota chupaimandami cada huata casi 6 millón gentecuna huañun.
Rundi[rn]
“Itabi ryica abantu nka 6.000.000 buri mwaka.
Ruund[rnd]
“Kuna ruwand kuyijipin antu uvud piswimp ni 6 000 000 pa muvu.
Romanian[ro]
„Anual mor din cauza fumatului aproximativ 6 milioane de persoane.
Russian[ru]
«Каждый год курение убивает около 6 000 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
“Buri mwaka kunywa itabi bihitana abantu bagera hafi kuri 6.000.000.
Sena[seh]
“Kufumali kusapha anthu cifupi na 6.000.000 pacaka.
Sango[sg]
“Ngu oko oko, nyongo manga ayeke fâ azo 6000000 tongaso.
Sinhala[si]
“දුම් පානය හින්දා හැම අවුරුද්දකම 60,00,000ක් විතර මැරෙනවා.
Sidamo[sid]
“Sijaara aga diru dirunku 6,000,000 meddi yaanno manna shitanno.
Slovak[sk]
„Fajčenie ročne zabíja 6 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
»Kajenje vsako leto ubije približno 6 milijonov ljudi.
Samoan[sm]
“I tausaga taʻitasi, e tusa ma le 6,000,000 tagata e maliliu ona o le ulaula tapaa.
Shona[sn]
“Vanhu vanenge 6 000 000 vanofa gore rimwe nerimwe pamusana pekusvuta.
Songe[sop]
Kutoma kwa nfwanka akwipaa bantu pepi 6 000 000 ku kipwa kyooso.
Albanian[sq]
«Pirja e duhanit vret rreth 6.000.000 njerëz në vit.
Serbian[sr]
„Svake godine, od pušenja umre oko 6 000 000 ljudi.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri yari sowan siksi milyun sma e dede fu di den e smoko.
Southern Sotho[st]
“Koae e bolaea batho ba ka bang 6 000 000 ka selemo.
Swedish[sv]
”Omkring sex miljoner människor dör varje år på grund av rökning.
Swahili[sw]
“Uvutaji wa sigara huua watu 6,000,000 hivi kwa mwaka.
Congo Swahili[swc]
“Karibu watu 6000000 wanakufa kila mwaka kwa sababu ya kuvuta tumbako.
Tiv[tiv]
“Ishima za ior kpishi iyol sha ameen i ka i gba u vea hendan a mi ayange ayange la.
Turkmen[tk]
▪ «Her ýyl 6 milliona golaý adam çilim sebäpli ölýär.
Tagalog[tl]
“Taon-taon, mga 6,000,000 ang namamatay dahil sa paninigarilyo.
Tetela[tll]
“Ɔnwɛlɔ wa mfɔka ndjakaka anto oko 6 000 000 ɔnɔnyi tshɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi akhumbisiska kuziŵa chifukwa cho Chiuta waleke kutuzgiyapu masuzgu ndi vinthu vambula urunji pacharu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu babalilwa ku 6,000,000 balafwa amwaka akaambo kakufweba.
Papantla Totonac[top]
«Kata kata max akgchaxan millones latamanin nikgo xlakata xkulikgo.
Turkish[tr]
“Sigara yılda yaklaşık 6.000.000 kişinin ölümüne neden oluyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu va kwalomu ka 6 000 000 va fa hi lembe hikwalaho ko dzaha.
Tswa[tsc]
“A kudzaha ku daya xipimo xa 6.000.000 wa vanhu hi lembe.
Tatar[tt]
«Елга 6 000 000 га якын кеше тәмәке тартканга үлә.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu pafupifupi 6,000,000 ŵakufwa caka cilicose cifukwa ca kukhweŵa hona.
Tuvalu[tvl]
“E tamate eiloa ne te ‵pusi a tino kāti e toko 6,000,000 i te tausaga.
Twi[tw]
“Afe biara, sigaretnom kunkum nnipa bɛyɛ 6,000,000.
Tahitian[ty]
“Mea rahi te mana‘o ra e e tahoê te taata maoti te amui-tahi-raa o te mau haapaoraa atoa.
Tzotzil[tzo]
«Li sikʼolajele tsmil vakib miyon krixchanoetik ta jujun jabil.
Ukrainian[uk]
«Щороку від куріння помирає приблизно шість мільйонів людей.
Umbundu[umb]
“Vokuenda kunyamo, oku sipa kua siata oku ponda eci ci soka 6.000.000 komanu.
Urdu[ur]
”لوگوں کے عزیز اکثر موت کی وجہ سے اُن سے بچھڑ جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Thuốc lá cướp đi khoảng 6.000.000 sinh mạng mỗi năm.
Makhuwa[vmw]
“Soona onniwiiva atthu oowiiraka 6.000.000 khula mwaakha.
Waray (Philippines)[war]
“Ha usa ka tuig, mga 6,000,000 an namamatay tungod han pagsigarilyo.
Wallisian[wls]
“ʼI te ʼaho nei, ʼe ma fia vaevae mo koe ia te vaega Tohi-Tapu ʼaeni [Lau ia Ekelesiasi 8:9.]
Xhosa[xh]
“Ukutshaya kubulala abantu abamalunga ne-6 000 000 minyaka le.
Yao[yao]
“Caka cilicose ŵandu ciŵandika 6,000,000 akusawaga ligongo lyakwemba sona.
Yapese[yap]
“Ra reb e duw ma sogonap’an 6,000,000 e girdi’ ni ke yim’ ko tamagow.
Yoruba[yo]
“Ó tó nǹkan bí mílíọ̀nù mẹ́fà èèyàn tó ń kú lọ́dọọdún nítorí wọ́n ń mu sìgá.
Yucateco[yua]
«Le tsʼuʼutsʼ chamaloʼ cada jaʼabeʼ ku kíimsik seis millones máakoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
«Guiráʼ iza rati biaʼ xhoopaʼ millón de binni pur rigúʼbacaʼ gueza.
Chinese[zh]
“每年全球大约有600万人因吸烟而导致死亡。
Zande[zne]
“Rogo agarã dunduko, bange agu aboro nakpi be vu gundo nga amirioni sita.
Zulu[zu]
“Ukubhema kubulala abantu abangaba ngu-6 000 000 ngonyaka.