Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktiv finder ikke i nogen medlemsstat anvendelse paa former for virksomhed , som i denne medlemsstat er forbundet med udoevelse af offentlig myndighed ( traktatens artikel 55 , stk . ( 1 ) ) .
German[de]
Die Richtlinie findet ferner auf Tätigkeiten, die in einem Mitgliedstaat mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind, in diesem Mitgliedstaat keine Anwendung (Artikel 55 Absatz (1) des Vertrages). Es sind dies: a) in allen Mitgliedstaaten : die Tätigkeit des Feldhüters, Forsthüters, Jagdaufsehers und Fischereiaufsehers;
Greek[el]
Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσης οδηγίας όσον αφορά το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος, οι δραστηριότητες που συνεπάγονται συμμετοχή σε άσκηση δημοσίας εξουσίας εντός του Κράτους αυτού (άρθρο 55 εδάφιο 1ον της συνθήκης).
English[en]
The provisions of this Directive shall not apply in the Member State concerned to activities involving in that State the exercise of official authority (Article 55 (1) of the Treaty) (a) in all Member States : the occupations of rural policeman, forest-ranger, gamekeeper and water bailiff;
Spanish[es]
Se exceptúan de la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva , en lo que se refiere al Estado miembro interesado , las actividades que participen en el ejercicio del poder público en este Estado ( párrafo primero del artículo 55 del Tratado ) .
Finnish[fi]
Tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta jäsenvaltiossa toimintaan, johon kyseisessä jäsenvaltiossa sisältyy julkisen vallan käyttämistä (perustamissopimuksen 55 artiklan ensimmäinen kohta)
French[fr]
Sont exceptées de l'application des dispositions de la présente directive, en ce qui concerne l'État membre intéressé, les activités participant dans cet État à l'exercice de l'autorité publique (article 55 premier alinéa du traité).
Italian[it]
LA PRESENTE DIRETTIVA NON SI APPLICA , PER QUANTO RIGUARDA LO STATO MEMBRO INTERESSATO , ALLE ATTIVITA CHE IN TALE STATO PARTECIPANO ALL'ESERCIZIO DEI POTERI PUBBLICI ( ARTICOLO 55 , PRIMO COMMA , DEL TRATTATO ) .
Dutch[nl]
De bepalingen van deze richtlijn zijn , wat de betrokken Lid-Staat betreft , niet van toepassing op de werkzaamheden die ter uitoefening van het openbaar gezag in deze staat geschieden ( artikel 55 , eerste alinea van het Verdrag ) . Het betreft hier :
Portuguese[pt]
São excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva, no que diz respeito ao Estado-membro interessado, as actividades que participam, nesse Estado, no exercício da autoridades pública (primeiro parágrafo do artigo 55o. do Tratado).
Swedish[sv]
a) i samtliga medlemsstater: verksamhet som tillsynsman för mark, skogvaktare, jägmästare och fiskeriinspektör,