Besonderhede van voorbeeld: -4077752032289667550

Arabic

عندي كلام ملتهب من نار ، سيشتعــل ولكن دموعـي تطفئــه

Czech

řeč má v plameny by chtěla vyšlehnout, však hasí ji ta pošetilost.

German

Ich habe Flammenworte, welche gern auflodern möchten, wenn nur diese Torheit sie nicht ertränkte.

English

I have a speech of fire that fain would blaze but that this folly douts it.

Spanish

Tengo palabras de fuego que desean encenderse pero este desliz las apaga.

Finnish

Puheissani on leimuava lieska mutta tämä heikkous sammuttaa sen.

French

Il y a en moi un feu qui voudrait flamboyer, mais cette folle douleur l'étreint.

Norwegian

Ord av ild jeg ville talt, er sluknet nå i denne dårskap.

Portuguese

O meu fogo quer arder, mas esta loucura o umedece.

Turkish

Alev alev yanacak sözlerim var ama söndürüyor bu budalaca gözyaşlarımı.