Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nen ni ilwongo jo ma idok cen ka limogi, lutino kwanni me Baibul, lutic luwoti, lutino kwan luwoti, wadini, jiranini, ki dong jo mukene ma ingeyogi.
Adangme[ada]
Nyɛɛ bɔ mɔde nɛ nyɛɛ fɔ nihi nɛ nyɛ ya slaa mɛ, nyɛ Baiblo kaseli, nihi nɛ nyɛɛ kɛ tsuɔ ní, nihi nɛ nyɛɛ kɛ yaa sukuu, nyɛ wekuli, nyɛ kpɔ ɔ mi bi, kɛ ni kpahi nɛ nyɛ le mɛ ɔ nine.
Afrikaans[af]
Moenie vergeet om julle herbesoeke, Bybelstudente, werksmaats, skoolmaats, familielede, bure en ander kennisse uit te nooi nie.
Amharic[am]
ተመላልሶ የምታደርግላቸውን ሰዎች፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችህን፣ የሥራ ባልደረቦችህን፣ አብረውህ የሚማሩትን ልጆች፣ ዘመዶችህን፣ ጎረቤቶችህን እንዲሁም የምታውቃቸውን ሌሎች ሰዎች በመታሰቢያው በዓል ላይ እንዲገኙ መጋበዝ እንዳለብህ አትርሳ።
Aymara[ay]
Ukatsti, Bibliat yatiqirinakatsa, familiaranakatsa, yatiqir jan ukax irnaqir masinakatsa, uta jakʼan qamasirinakatsa ukat yaqhanakatsa janiw armasiñasäkiti, jupanakarux uka invitación churañasarakiwa.
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi be nga Ɲanmiɛn ndɛ’n lo be mɔ an ko nian be osu’n, nin be nga amun kle be Biblu’n nun like’n, nin amun wiengu junman difuɛ annzɛ suklu ba.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na imbitaran an saindong mga dinadalaw liwat, inaadalan sa Biblia, katrabaho, kaeskuela, paryente, kataed, asin iba pang kamidbid.
Bemba[bem]
Mwilalabako no kwita abo mubwelelako ku kuyabashimikila, abo musambilila na bo Baibolo, abo mubomba na bo, abo musambilila na bo ku sukulu, balupwa, abena mupalamano, na bantu fye bambi abo mwaishiba.
Bulgarian[bg]
Постарай се да каниш хората, когато правиш повторни посещения, както и своите изучаващи, колеги, съученици, роднини, съседи и други твои познати.
Bislama[bi]
Yu mas traehad blong singaotem ol visit blong yu, ol Baebol stadi, ol man long ples blong wok, ol fren long skul, ol famle, ol man we oli stap raonabaot long yu, mo sam narafala we yu save olgeta.
Bangla[bn]
আপনার পুনর্সাক্ষাৎ, বাইবেল ছাত্রছাত্রী, সহকর্মী, সহপাঠী, আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী এবং অন্যান্য পরিচিত ব্যক্তিকে আমন্ত্রণ জানানোর বিষয়ে নিশ্চিত হোন।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga madapit ang imong mga balikduaw, ginatun-an sa Bibliya, kauban sa trabaho, isigkaestudyante, mga paryente, silingan, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Achocho le etiwa nöüm kewe return visit, chon käeö, chienom chon angang, chon sukul, märärum, chon orum, me pwal ekkewe aramas ka sissileer.
Hakha Chin[cnh]
Na len nolhmi, Baibal na cawnpiakmi, rianṭuan hawi, sianginn kai hawi, rualchan, innpa le theihhngalh dang pawl kha pel loin sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye pour envit ou bann retourn vizit, etidyan Labib, koleg travay, kanmarad lekol, fanmir, vwazen ek lezot dimoun ki ou konnen.
Czech[cs]
Nezapomeň pozvat lidi, které opětovně navštěvuješ, zájemce, spolupracovníky, spolužáky, příbuzné, sousedy a další známé.
Chuvash[cv]
Кам патне тепӗр хут каятӑн, кампа Библи вӗренетӗн, ҫавсене, ҫавӑн пекех пӗрле ӗҫлекенсене, шкулта пӗрле вӗренекенсене, тӑван-хурӑнташусене, кӳршӗсене тата ытти паллакан ҫынсене чӗнме ан манса кай.
Danish[da]
Sørg for at invitere dem du studerer Bibelen med, samt dine genbesøg, kolleger, skolekammerater, slægtninge, naboer og andre bekendte.
German[de]
Auf jeden Fall laden wir Personen ein, mit denen wir studieren, Arbeitskollegen, Mitschüler, Verwandte, Nachbarn und andere Bekannte.
Dehu[dhv]
Loi e xecie koi epuni laka, hnei epuni hna könën la itre atr hnei epuni hna wange lapaan, me itre hnainin me itre sine huliwa, me itre sine ce ini, me itre sinee, me itre atre lapa easenyi epun, me itre xaa atre kö.
Jula[dyu]
An k’an janto ka welelisɛbɛ dɔ di an ka vizitiw ma, Bibulu kalandenw, baarakɛɲɔgɔnw, lakɔli filankuruw, somɔgɔw, sigiɲɔgɔnw ani an lɔnbaga wɛrɛw ma.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàkpe ame siwo gbɔ nàtrɔ ayi, ame siwo nèle Biblia srɔ̃m kplii, wò dɔwɔhatiwo, wò sukuhatiwo, wò ƒometɔwo, wò aƒelikawo kple ame nyanyɛ bubuwo.
Efik[efi]
Kụt ete ke omokot mbon oro esifiakde aka ebịne, nditọ ukpepn̄kpọ Bible, nsan̄autom, nsan̄a ufọkn̄wed, iman, mbọhọidụn̄ ye mbon en̄wen oro afo emehede.
Greek[el]
Να φροντίσετε να προσκαλέσετε άτομα που επανεπισκέπτεστε, σπουδαστές σας της Γραφής, συναδέλφους σας, συμμαθητές σας, συγγενείς σας, γείτονες και άλλους γνωστούς.
English[en]
Be sure to invite your return visits, Bible students, workmates, schoolmates, relatives, neighbors, and other acquaintances.
Spanish[es]
Asegúrese de invitar a sus revisitas, estudiantes de la Biblia, compañeros de trabajo o de escuela, parientes, vecinos y demás conocidos.
Estonian[et]
Anna kutse kindlasti neile, kelle juurde teed korduskülastusi, piibliõpilastele, kolleegidele, koolikaaslastele, sugulastele, naabritele ja teistele tuttavatele.
Persian[fa]
همچنین از کسانی که به بازدیدشان رفتهاید و از نوآموزان کلام خدا، همکاران، همشاگردیها، همسایهگان، بستگان و آشنایانتان برای شرکت در این مراسم دعوت به عمل آورید.
Finnish[fi]
Muista kutsua tilaisuuteen ne, joiden luo teet uusintakäyntejä, samoin kuin raamatuntutkisteluoppilaat, työ- ja koulutoverit, sukulaiset, naapurit ja muut tuttavat.
Faroese[fo]
Set tær fyri at bjóða teimum, tú lesur Bíbliuna við, afturvitjanum, arbeiðsfelagum, skúlafelagum, skyldfólki, grannum og øðrum, tú kennir.
French[fr]
Ne manquez pas d’inviter les personnes que vous retournez voir régulièrement, celles à qui vous enseignez la Bible, votre famille, vos camarades, collègues, voisins et autres connaissances.
Ga[gaa]
Bɔɔ mɔdɛŋ akɛ obaafɔ̃ mɛi ni okuɔ osɛɛ oyasaraa amɛ, o-Biblia mli nikaselɔi, mɛi ni okɛtsuɔ nii, onanemɛi skulbii, owekumɛi, okutsoŋbii, kɛ onanemɛi krokomɛi nine.
Gilbertese[gil]
Taraia raoi bwa ko na kaoia aomata ake ko okiokiria, aomata ake ko reirei ma ngaiia n te Baibara, am utu, kaain rarikim, ao ake ko kakaitiboo ma ngaiia.
Guarani[gn]
Ñainvitákena avei ñande rrevisíta, ñane estudiánte, ñane kompañéro de traváho térã kolehiopegua, ñane hénte, ñane vesinokuéra ha mayma jaikuaávape.
Gujarati[gu]
ફરી મુલાકાતો, બાઇબલ સ્ટડી, સાથે કામ કરનાર, સાથે ભણનાર, સગાં-વહાલાં, પડોશીઓ તેમ જ બીજા ઓળખીતાઓને પણ આમંત્રણ આપવાનું ભૂલશો નહિ.
Wayuu[guc]
Puunejaa na wayuu puuyantakana anainmüin, na pikirajakana, na piʼyataajiraakana amaa, na koleejiakana pümaa, na püpüshikana, na kepiakana püʼütpaʼa otta na piʼraajakana.
Gun[guw]
Mì hẹn ẹn diun dọ mì basi oylọna gọyìpọn, plọnmẹ Biblu, azọ́nwatọgbẹ́, wehọmẹvigbẹ́, hẹnnumẹ, kọmẹnu, po mẹyọnmẹ mìtọn devo lẹ po.
Ngäbere[gym]
Nitre tuabitita mäkwe, nitre ja tötikaka Bibliabätä, sribimuko o nitre nänkä kwelate mäbe, mä mräkätre, nitre nünanka mä bäre bätä nitre mada gare mäi ye jökrä mäkwe nübai.
Hausa[ha]
Ku tabbata cewa kun gayyaci waɗanda kuka koma ziyara wurinsu, ɗaliban Littafi Mai Tsarki, abokan aiki, abokan makaranta, iyali, maƙwabta, da sauran mutanen da kuka sani.
Hebrew[he]
ברצוננו להזמין את כל מי שיעריך את המאורע, לרבות ביקורים חוזרים, תלמידי מקרא, עמיתים לעבודה, חברים לספסל הלימודים, קרובי משפחה, שכנים ומכרים.
Hindi[hi]
अपनी वापसी भेंटों, बाइबल विद्यार्थियों, साथ काम करनेवालों, साथ पढ़नेवालों, रिश्तेदारों, पड़ोसियों और दूसरे जान-पहचानवालों को यह न्यौता देना मत भूलिए।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga maimbitar mo ang imo mga ginaduaw liwat, estudyante sa Biblia, kaupod sa trabaho, klasmeyt, paryente, kaingod, kag iban pa.
Croatian[hr]
Na obilježavanje Kristove smrti svakako pozovi osobe koje posjećuješ i s kojima proučavaš, radne kolege, vršnjake iz škole, rodbinu, susjede i druge poznanike.
Haitian[ht]
Asire nou nou envite moun nou retounen vizite yo, etidyan nou yo, kòlèg travay nou, kamarad lekòl nou, fanmi nou, vwazin nou yo, ak lòt moun nou konnen.
Hungarian[hu]
Feltétlenül hívjuk meg azokat, akiknél újralátogatást végzünk, bibliatanulmányozást vezetünk, továbbá a munkatársainkat, az iskolatársainkat, a rokonainkat, a szomszédainkat és más ismerőseinket.
Armenian[hy]
Անպայման հրավիրիր քո «վերայցելություններին», Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներին, աշխատակիցներին, համադասարանցիներին, բարեկամներին, հարեւաններին եւ այլ ծանոթների։
Indonesian[id]
Pastikan utk mengundang kunjungan kembali, pelajar Alkitab, rekan kerja, teman sekolah, kerabat, tetangga, dan kenalan Sdr lainnya.
Igbo[ig]
Hụkwa na ị kpọrọ ndị ị na-agara nletaghachi, ndị ị na-eduziri ọmụmụ Baịbụl, ndị ọrụ ibe gị, ụmụ akwụkwọ ibe gị, ndị ikwu gị, ndị agbata obi gị, na ndị ọzọ ị maara.
Iloko[ilo]
Diyo liplipatan nga awisen dagiti sarsarungkaranyo, dagiti iyad-adalanyo, katrabahuan, kaeskuelaan, kabagian, kaarruba, ken dadduma pay nga am-ammoyo.
Icelandic[is]
Munum eftir að bjóða biblíunemendum, þeim sem við heimsækjum reglulega, vinnufélögum, skólafélögum, ættingjum, nágrönnum og öðrum kunningjum.
Isoko[iso]
Daoma zizie ahwo nọ a rrọ izihebro ra, emọ-uwuhrẹ Ebaibol, ibe-iruiruo, ibe-emọ isukulu, imoni, ahwo nọ wha gbẹ rrọ ighẹ gbe egbẹrioma efa.
Italian[it]
Non mancate di invitare le persone che visitate, coloro con cui studiate la Bibbia, parenti, colleghi, compagni di scuola, vicini e altri conoscenti.
Japanese[ja]
再訪問先の人や聖書研究生,職場の人,学校の友達,親せき,近所の人など,自分の知っている人たちを漏れなく招待しましょう。
Georgian[ka]
გახსენების საღამოზე დაპატიჟე ისინი, ვისაც განმეორებით ინახულებ, აგრეთვე ბიბლიის შემსწავლელები, თანამშრომლები, თანაკლასელები, ნათესავები, მეზობლები და სხვა ნაცნობები.
Kongo[kg]
Sala ngolo na kubingisa bantu yina nge kevutukilaka, balongoki na nge ya Biblia, bantu ya kisalu, bana ya nzo-nkanda, bampangi ya kinsuni, bamfinangani, mpi bantu yankaka yina nge mezaba.
Kuanyama[kj]
Ino dimbwa okushiva ovanhu ovo ho ningi omalishuneko kuvo, ovakonakonimbibeli, ovanailonga vakweni, ovanafikola vakweni, ovapambele, ovashiinda nosho yo ovashiivikile.
Kazakh[kk]
Қайта барып жүрген адамдарыңды, Киелі кітап зерттеушілерді, әріптестеріңді, сыныптастарыңды, туыстарыңды, көршілер мен басқа да таныстарыңды Еске алу кешіне шақыруды мақсат етіп қой.
Korean[ko]
재방문하는 사람, 성서 연구생, 직장 동료, 학교 친구, 친척, 이웃이나 그 밖에 아는 사람들을 꼭 초대하도록 하십시오.
Konzo[koo]
Mulhangira muthi mukakokaya abamukasubira, abigha be Biblia, abakoli balikyenyu, abahughu, abaliranwa n’abandi.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba mwaitako bantu bo mwisambilepo nabo, bo mufunjisha Baibolo, bo mwingila nabo, bakwenu baana basukulu, balongo benu, bo mwikala nabo kipi kipi ne bakwabotu bo mwayuka.
Kwangali[kwn]
Divilisa mokuzigida matengwiropo novalirongi woge woBibeli nava o rugana nawo ndi o dimbi nawo sure novanekoro novamusinda ntani nava o uyunga nawo nkenye apa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuvilakani ko bokela akwa luzolo lwambote ana okingulanga, alongoki aku a Nkand’a Nzambi, akundi a salu, a sikola, yitu yaku, mfinangani ye wantu akaka ana zeye.
Ganda[lg]
Kakasa nti oyita abo b’oba ozzeeyo okukyalira, abayizi ba Baibuli, b’okola nabo, b’osoma nabo, ab’eŋŋanda zo, baliraanwa bo, n’abalala b’omanyi.
Lingala[ln]
Bóbosana te kobengisa bato oyo botalaka, bato oyo boyekolaka na bango Biblia, baninga ya mosala, baninga ya kelasi, bandeko ya libota, baninga ya kartye, mpe bato mosusu oyo boyebani na bango.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa mema batu be mu ezize ku bona misipili ya makutisezo, baituti ba mina ba Bibele, be mu beleka ni bona, be mu kena ni bona sikolo, bahabo mina, be mu yahile ni bona, ni lindambo za mina ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Į Minėjimą pakviesk savo lankomus žmones, Biblijos studijuotojus, bendradarbius, mokslo draugus, giminaičius, kaimynus bei kitus pažįstamus.
Luba-Katanga[lu]
Ta mutyima kwita boba bomwisambanga nabo mu kujokela’mo kupya, befundi ba Bible, bomwingilanga nabo, bomufundanga nabo, babutule, balondakani nobe, ne bakwabo bomwiyukile nabo.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo bua kubikila balongi bebe ba Bible, bantu bautu uyikila nabu malu a Nzambi, bena mudimu nebe, balongi benu, balela benu, bena mutumba ne bakuabu bantu baudi mumanye.
Luvale[lue]
Mwatela kufwila kukasanyika vatu vaze mwambulilile, navilongesa vyenu vyaMbimbiliya, navausoko wenu, navakwenu vaka-shikola, navakwenu mwazata navo, navaze mwalihata navo, naveka nawa mwatachikiza.
Lunda[lun]
Tambikenu antu imwalejeli kufuntilaku, atudizi aBayibolu, akwenu imwazataña nawu, akwenu akashikola, antaña jenu, antuñinenu, niamabwambu jenu.
Luo[luo]
Ne ni igwelo joma idok limo, jopuonjre Muma, joma utiyogo, joskul weteni, wedeni, joma odak machiegni kodi, kod jomoko ming’eyo.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim iedot ielūgumus saviem Bībeles skolniekiem un citiem ieinteresētajiem, kā arī darbabiedriem, skolasbiedriem, tuviniekiem, kaimiņiem un citiem paziņām.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈoktuknibëjtakëm parë nwoˈojëm pënaty ogäˈän të nijëmbijtëm, pënaty mëët nˈëxpëjkëmë Biiblyë, pënaty nˈixyˈäjtëm, jiiky mëguˈuk, mëdëjkpäˈä ets diˈib mëët nˈeskuelëˈäjtëm o nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Faire sur ki ou invite ou bann visite, bann etudiant la Bible, bann collegue travail, bann camarade lekol, bann famille, bann voisin ek lezot dimoune ki ou koné.
Malagasy[mg]
Asao ny olona liana tsidihinao na ampianarinao Baiboly, ny havana, mpiara-miasa na mpiara-mianatra, mpiray tanàna, ary ny olom-pantatrao hafa.
Marshallese[mh]
Jab meloklok in kir ro kwoj bar jeblak ibeir, dri katak Baibel ro am, dri jerbal ro mõtõm, dri jikuul ro mõtõm, ro nukõm, ro dri turõm, im ro jet im kwo jela kajeir.
Macedonian[mk]
Погрижи се да ги поканиш оние што редовно ги посетуваш, како и оние со кои проучуваш, колегите, соучениците, роднините, соседите и други познајници.
Mòoré[mos]
Modg-y n bool-y neb nins y sẽn kẽnd n kaagdẽ wã, y Biibl karen-biisã, y tʋmd-n-taasã, y karen-bi-taasã, y roagdbã, y yagsã la y mitinsã.
Marathi[mr]
तुम्ही पुनर्भेट घेत असलेल्या, तुमचे बायबल विद्यार्थी, तुमच्यासोबत काम करणारे, शाळासोबती, नातेवाईक, व तुमच्या इतर ओळखीच्या लोकांना आमंत्रण द्यायला विसरू नका.
Malay[ms]
Pastikan anda menjemput kunjungan kembali, pelajar Bible, rakan sekerja, rakan sekolah, saudara-mara, jiran, dan orang lain yang dikenali.
Maltese[mt]
Kun ċert li tistieden liż- żjajjar lura, lill- istudenti tal- Bibbja, lil sħabek tax- xogħol u tal- iskola, lill- qraba, lill- ġirien, u lil persuni oħrajn li taf.
Norwegian[nb]
Husk å invitere dem du har gjenbesøk hos, dem du studerer Bibelen med, arbeidskamerater, skolekamerater, slektninger, naboer og andre bekjente.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikinyoleuakan akin tikinkalpanojtokej, akin tikinmachtijtokej ika Biblia, akin imiuan titekitij oso timomachtiaj, tochankauan, akin nemij ompakauin kampa tinemij, uan oksekin tein tikinixmatij.
Nepali[ne]
आफ्ना पुनःभेट, बाइबल विद्यार्थी, सहकर्मी, सहपाठी, नातेदार, छिमेकी र चिनजान सबैलाई निम्तो दिन नबिर्सनुहोस्।
Ndonga[ng]
Sa oshimpwiyu wu hiye aatalelwapo yoye, aakonakonimbiimbeli, mboka ho longo nayo, aanasikola ooyakweni, aakwanezimo, aashinda naatseyikile.
Niuean[niu]
Mailoga ke uiina haau a tau liu aahi atu, tau tagata fakaako Tohi Tapu, tau kapitiga gahua, tau kapitiga aoga, tau magafaoa, tau katofia, mo e tau tagata mahani.
Dutch[nl]
Vergeet niet je nabezoeken, Bijbelstudies, collega’s, klasgenoten, familieleden, buren en andere kennissen uit te nodigen.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore o laletša bao o dirago maeto a go boela go bona, dithuto tša gago tša Beibele, bašomi-gotee, bao o tsenago le bona sekolo, ba leloko, baagišani gaešita le ba bangwe bao o ba tlwaetšego.
Nyanja[ny]
Yesetsani kuitana anthu achidwi amene munapangako maulendo obwereza, amene mumaphunzira nawo Baibulo, anzanu akuntchito, kusukulu, achibale, oyandikana nawo nyumba ndiponso anthu amene mumadziwana nawo.
Nyaneka[nyk]
Ovola okukonga vana uhole okukatalelapo, ovalongwa vove Vombimbiliya, ombunga, vana ulilongesa navo kosikola, na vana uundapa navo, ovomunthele, novakuavo vali.
Nyankole[nyn]
Teeraho kweta aboorekire ngu nibenda kumanya ebirikukiraho, abeegi ba Baibuli, abanyabuzaare, abu orikushoma nabo, abu orikukora nabo, abataahi n’abandi abu orikumanya.
Nzima[nzi]
Nea nwu ye kɛ ɛbado ɛsalɛ wɔavɛlɛ menli mɔɔ ɛyɛle ɛkpɔlalɛ bieko wɔ bɛ ɛkɛ, Baebolo sukoavoma, ɛ gɔnwo mɔ gyimayɛvoma, ɛ gɔnwo mɔ sukuluma, ɛ nwo amra, wɔ kpalɛzoamra, yɛɛ menli gyɛne mɔɔ ɛze bɛ la.
Oromo[om]
Namoota deddeebii gaaffii gootaniif, namoota Macaafa Qulqulluu qayyabsiistan, warra wajjin hojjettan, wajjin barattan, firoottan, ollaawwaniifi namoota beektan kaan afeeraa.
Ossetic[os]
Ма ферох кӕн фӕхонын, дыккаг хатт кӕмӕ бацӕуыс ӕмӕ Библи кӕимӕ ахуыр кӕныс, уыдоны, стӕй де ’мкусджыты, де ’мкъласонты, дӕ хӕстӕджыты, дӕ сыхӕгты ӕмӕ дӕ зонгӕты.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਰਿਟਰਨ ਵਿਜ਼ਿਟਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ, ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ, ਸਹਿਪਾਠੀਆਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਾਕਫ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ।
Pangasinan[pag]
Agyo lilingwanan ya imbitaan iray papawilen yo, iyaaralan na Biblia, katrabaho, kaeskuela, kakanayon, kakaabay, tan arum niran kaulop.
Papiamento[pap]
Kòrda invitá bo rebishitanan, studiantenan di Beibel, koleganan di trabou, kompañeronan di skol, famianan, bisiñanan i konosínan.
Palauan[pau]
Lak mobes el mengemedaol er tirke el semeriar, me a remesuub a Biblia, me tirke el omdak el oureor, me tirke el omdak el ngar er a skuul, me a rechedam me a retonari er kau, me a rekuk di mkaodengei el chad.
Pijin[pis]
Iu savve askem olketa return visit, Bible study, man wea iu waka witim, skulfren, relative, neiba, and olketa narawan wea iu savve long olketa.
Polish[pl]
Staraj się zaprosić osoby, które odwiedzasz, zainteresowanych studiujących Biblię, współpracowników, kolegów szkolnych, krewnych, sąsiadów i innych znajomych.
Pohnpeian[pon]
Luke irail me ke kin pwurehng pwurala rehrail, irail tohnsukuhl en Paipel kan, iengomw tohndoadoahk oh tohnsukuhl kan, kisehmw kan, mehn mpomw kan oh meteikan me ke ese.
Portuguese[pt]
Certifique-se de convidar pessoas que está revisitando, estudantes da Bíblia, colegas de trabalho ou de escola, parentes, vizinhos e outros conhecidos.
Quechua[qu]
Ama qonqëtsu, invitanëkim yachakï munaqkunata, Biblia estudiëkaqkunata, trabajaq o estudiaq mayikikunata, kastëkikunata, vecïnïkikunata, y wakin reqinakushqëkikunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Invitaytaq watukusqayki runakunaman, Biblia estudiaqkunaman, llamkaq otaq estudiaqmasikikunaman, aylluykikunaman vecinoykikunaman hinaspa pi reqsisqaykikunamanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas qonanchismi revisitanchiskunaman, estudiantenchiskunaman, llank’aqmasinchiskunaman, escuelapi compañeronchiskunaman, familianchiskunaman, wasimasinchiskunaman, pi reqsisqanchismanpas.
Rundi[rn]
Nimurabe neza ko mwatumiye abo muhora mugendera, abo mwigana Bibiliya, abo mukorana, abo mwigana kw’ishure, incuti zanyu, ababanyi banyu be n’abandi muzinanyi.
Ruund[rnd]
Ikal nich kashinsh anch ukuyichirikin antu watazukina: in kwilej a Bibil, ambay ney a mudimu, arund ney a ku shikol, anamakwey a ku mujimbu, amutej ney, pamwing nau antu akwau.
Romanian[ro]
Oferiţi invitaţia şi la vizitele ulterioare, la studiile biblice, colegilor de muncă sau de şcoală, rudelor, vecinilor şi altor cunoştinţe.
Russian[ru]
Не забудь пригласить тех, кого посещаешь повторно, с кем проводишь изучение Библии, а также сотрудников, одноклассников, родственников, соседей и других знакомых.
Kinyarwanda[rw]
Uzatumire abo usubira gusura, abo uyoborera icyigisho cya Bibiliya, abo mukorana, abo mwigana, bene wanyu, abaturanyi n’abandi bantu muziranye.
Sango[sg]
Girisa pëpe ti tisa avizite ti mo, azo so mo manda Bible na ala, amba ti mo ti place ti kua wala ti ekole, asewa ti mo, avoizin na ambeni zo so mo hinga ala.
Sinhala[si]
නැවත බලන්න යන හා බයිබල් පාඩම් කරන අය, ඔබ සමඟ රැකියාවේ යෙදෙන අය, පාසැල් මිතුරන්, නෑදෑයන්, අසල්වාසීන් සහ දන්නා හඳුනන වෙනත් අය යන සැමට ආරාධනා කිරීමට මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Určite pozvi ľudí, u ktorých vykonávaš opätovné návštevy, záujemcov, s ktorými študuješ, spolupracovníkov, spolužiakov, príbuzných, susedov a ďalších známych.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da boš povabil tudi tiste, ki jih ponovno obiskuješ, biblijske učence, sodelavce, sošolce, sorodnike, sosede in druge znance.
Samoan[sm]
Faamautinoa ua valaaulia au asiga, o au suʻesuʻega faale-Tusi Paia, o tagata tou te faigaluega faatasi, aʻoʻoga faatasi, o tauaiga, o tuaoi, ma isi tou te masani.
Shona[sn]
Ivai nechokwadi chokukoka vanhu vamakavimbisa kuti muchadzoka, vamunodzidza navo Bhaibheri, vokubasa, vokuchikoro, voukama uye vamwe vamunozivana navo.
Albanian[sq]
Sigurohuni të ftoni rivizitat, studentët, kolegët e punës, shokët e shkollës, të afërmit, fqinjët dhe të njohur të tjerë.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti da pozoveš osobe koje redovno posećuješ, one s kojima proučavaš Bibliju, kolege s posla, školske drugove, rođake, komšije i druge poznanike.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti fu gi den gobaka nanga den Bijbelstudenti fu yu wan kari, èn sosrefi sma na yu wrokope, skoromati, famiriman, birtisma, nanga tra sma di yu sabi.
Swati[ss]
Cikelela kutsi uyabamema bantfu lobuyele kubo, lofundza nabo liBhayibheli, losebenta nabo, lofundza nabo, tihlobo, bomakhelwane, kanye nalabanye lobetayele.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore u mema batho bao u ba etsetsang maeto a ho boela, bao u ithutang Bibele le bona, bao u sebetsang le bona, bao u kenang sekolo le bona, beng ka uena, baahelani ba hao kapa ba bang bao u ba tsebang.
Swahili[sw]
Hakikisha kwamba umewaalika watu unaowarudia, wanafunzi wa Biblia, watu wa ukoo, wanafunzi wenzako, wafanyakazi wenzako, jirani zako, na watu wengine unaofahamiana nao.
Congo Swahili[swc]
Musisahau kualika watu munaorudilia, watu munaojifunza nao Biblia, wafanyakazi wenzenu, wanafunzi wenzenu, watu wa jamaa, majirani, na watu wengine munaofahamiana nao.
Tetun Dili[tdt]
La haluha atu fahe konvite ba ita-nia família, vizita fali, estudante Bíblia, kolega iha serbisu-fatin, kolega eskola, viziñu sira, no ema seluk neʼebé ita koñese.
Thai[th]
จง เชิญ ราย เยี่ยม, นัก ศึกษา พระ คัมภีร์, เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน นัก เรียน, ญาติ, เพื่อน บ้าน, และ คน อื่น ๆ ที่ คุณ รู้ จัก.
Tigrinya[ti]
ተመላሊስካ ምብጻሕ ንእትገብረሎም፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንእትምህሮም፡ ንመሳርሕትኻ፡ ንመማህርትኻ፡ ንኣዝማድካ፡ ንጐረባብትኻ፡ ከምኡውን ንኻልኦት እትፈልጦም ሰባት ዓድሞም።
Tiv[tiv]
Nôngo lôhô nen mba ne sôron ve la man mba ne henen Bibilo a ve man mba ne eren tom hen ijiir i môm kua mba ne ze makeranta môm man anngôôv enev man mbawanndor a ven kua ior mbagenev mba ne fe ve cii.
Turkmen[tk]
Çakylygy ikilenç ideg eden adamlara, Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçýänlere, işgärlere, klasdaşlara, dogan-garyndaşlara, goňşulara we başga tanyş adamlara berip bilersiň.
Tagalog[tl]
Siguraduhing imbitahan ang inyong mga dinadalaw-muli, Bible study, katrabaho, kaeskuwela, kamag-anak, kapitbahay, at iba pang kakilala.
Tetela[tll]
Nyoyashikikɛ dia mbelɛ anto watonyembolaka, ambeki wa Bible, asekanyu wa l’olimu, wa la kalasa, ewotɔ, asukanyi ndo anto akina weyanyu.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore o laletsa batho ba o dirileng maeto a go boela mo go bone, baithuti ba Baebele, badirimmogo, ba o tsenang sekolo le bone, ba losika, baagelani le batho ba bangwe ba o ba itseng.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ke fakaafe‘i ‘a ho‘o ngaahi toe ‘a‘ahí, kau ako Tohi Tapú, kaungāngāué, kaungāakó, kāingá, kaungā‘apí mo e ngaahi maheni kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubatambe bantu mbomuswaya munyendo zyakupilukila, mbomuyiisya Bbaibbele, basazinyoko, babelesinyoko, basicikolonyoko, basimukobonyoko alimwi abantu mbomuzyibene limwi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, kakamaxki invitación tiku nakalakgpimparaya, tiku kalimakgalhtawakgeya Biblia, tiku kataskuja o tiku katapina kʼescuela, mifamilia, mintalakatsu o atanu tiku kalakgapasa.
Tsonga[ts]
U nga rivali ku rhamba vanhu lava u endleke maendzo yo vuyela eka vona, lava u dyondzaka na vona Bibele, vatirhi-kulorhi, vadyondzi-kulorhi, maxaka, vaakelani ni vanhu van’wana lava u va toloveleke.
Tswa[tsc]
U nga rivali ku ramba lava u talako a ku va enzela, zigonzani za wena za Biblia, vatiri-kuloni, zigonzani-kuloni, maxaka, vaakelani, ni vanwani u tivanako navo.
Tatar[tt]
Әгәр берәрсенә кабат килеп-киткәнсең икән — аны, Изге Язмалар өйрәнүчеләрне, туганнарны, сыйныфташларны, хезмәттәшләрне, күршеләрне һәм башка танышларны чакырырга онытма.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti muzakagaŵire ŵanthu awo mukuwelerako, awo mukusambira nawo Baibolo, ŵanyinu ŵa ku nchito, ku sukulu, ŵabali ŵinu, ŵazengezgani ŵinu, ndiposo ŵanji awo mukumanyana nawo.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden to nsa frɛ wɔn a wobɛsan akɔsra wɔn, wo Bible asuafo, wɔn a wo ne wɔn yɛ adwuma, wo mfɛfo sukuufo, w’abusuafo, w’afipamfo ne amannifo nyinaa.
Tahitian[ty]
Eiaha e haamoe i ta oe mau farerei-faahou-raa, piahi Bibilia, hoa ohipa, hoa haapiiraa, fetii, taata tapiri, e te tahi atu ta oe i matau.
Tzotzil[tzo]
Oyuk ta avoʼonton stakel ta ikʼel li buchʼutik cha chaʼvulaʼane, avajchanuntake, avutsʼ avalaltake, achiʼiltak ta chanune, achiʼiltak ta abtele, alakʼnatake o yantik ti xavojtikine.
Ukrainian[uk]
Неодмінно запросіть осіб, до яких робите повторні відвідини, зацікавлених, з якими вивчаєте Біблію, колег по роботі, однокласників, родичів, сусідів та інших людей.
Umbundu[umb]
Ku ka ivaleko oku laleka vana wa sapela lavo onjanja yatete, vana o longisa Embimbiliya, akamba vo kupange, akamba vo kosikola, vakuepata liove, vana o lisungue lavo, kuenda omanu vakuavo.
Urdu[ur]
اپنی دوبارہ ملاقاتوں، بائبل مطالعوں، رشتےداروں، ہمجماعتوں، ساتھی کارکنوں، پڑوسیوں اور واقفکاروں کو دعوت دینا نہ بھولیں۔
Venda[ve]
Itani vhungoho ha uri ni rambe vhane na vhuyelela khavho, vhagudiswa vha Bivhili, vhane na shuma navho, vhane na dzhena navho tshikolo, mashaka, vhahura, na vhaṅwe vhe na vha ḓowela.
Wolaytta[wal]
Zaaretti oychiyoogeeta, xinaateta, issippe oottiyaageeta, issippe tamaariyaageeta, dabbota, shoorotanne eriyo hara asata shoobbiyoogaa dogoppite.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga maimbitar an imo mga ginbabalik-bisita, estudyante ha Biblia, katrabaho, kaeskwela, paryente, amyaw, ngan kakilala.
Wallisian[wls]
Kotou fakaafe te ʼu hahaʼi ʼe kotou ʼaʼahi, mo takotou kau ako Fakatohi-tapu, mo tokotou ʼu kaugā gāue, mo tokotou ʼu kaugā ako, mo tokotou fāmili, mo tokotou ʼu vāhaʼa fale, pea mo ʼihi hahaʼi ʼe feʼiloʼiʼaki mo koutou.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba umema amabuyelo, izifundo zeBhayibhile, abantu osebenza nabo, ofunda nabo, izalamane nabanye abantu obaziyo.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni ngam e pining e return visit rom, nge piin ni ga ma fil e Bible ngorad, nge girdi’ u tabon e maruwel rom, nge bitir u skul, nge girdi’ rom, nge buguli yoror rom, nge ku boch e girdi’ ni ga manang.
Yoruba[yo]
Ẹ rí i dájú pé ẹ pe àwọn ìpadàbẹ̀wò yín, àwọn tẹ́ ẹ̀ ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́, àwọn ọmọléèwé yín, àwọn ìbátan yín, àwọn ará àdúgbò yín àtàwọn míì tẹ́ ẹ bá mọ̀.
Yucateco[yua]
Ilawil a invitartik a revisitaʼob, le máaxoʼob ka tsʼáaik xook tiʼoboʼ, a wéet meyajoʼob, a wéet xookoʼob, a láakʼtsiloʼob, a vecinoʼob yéetel uláakʼ máakoʼob a kʼaj óoloʼob.
Zande[zne]
Ka bangironi gonga ti yamba agu aboro oni atungusipai fuyó ya, aguyo oni naawirika Ziazia Kekeapai naayó, gaoni abadiasunge, akuaroni sukuru yo, agumeroni, gaoni amurakporo, gbiati gu kura aboro ka oni inipa yó.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi umema izimpindelo zakho, izifundo zeBhayibheli, osebenza nabo, ofunda nabo, izihlobo, omakhelwane nalabo obajwayele.