Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከላይና ከታች ያሉት የፊት ጥርሶቹ ያለማቋረጥ ስለሚያድጉ ያገኘውን ሁሉ ዘወትር መጋጥ ግድ ይሆንበታል።
Arabic[ar]
ولأن قواطعه العلوية والسفلية تنمو باستمرار، عليه ان يبريها دائما.
Cebuano[ceb]
Tungod kay magsige man ug tubo ang taas ug ubos nga mga ngipong igpapahit niini, kinahanglang limbasan kini kanunay sa beaver.
Czech[cs]
Jeho horní a dolní řezáky nepřetržitě dorůstají, a proto si je musí často brousit.
Danish[da]
Eftersom bæverens fortænder i over- og underkæben vokser hele tiden, er den nødt til at ’file’ dem ned med jævne mellemrum.
German[de]
Da seine oberen und unteren Schneidezähne ständig nachwachsen, muß der Biber sie häufig abwetzen.
Greek[el]
Επειδή οι πάνω και οι κάτω κοπτήρες του αναπτύσσονται συνεχώς, ο κάστορας πρέπει να τους «τροχίζει» συχνά.
English[en]
Because its upper and lower incisors grow continuously, the beaver must frequently abrade them.
Spanish[es]
Puesto que tanto los incisivos superiores como los inferiores crecen ininterrumpidamente, el castor ha de ir desgastándolos.
Estonian[et]
Kuna kopra ülemised ja alumised lõikehambad kasvavad pidevalt, peab ta neid tihti hõõruma.
Finnish[fi]
Koska majavan ylä- ja alaetuhampaat kasvavat jatkuvasti, sen täytyy usein ”tahkota” niitä.
French[fr]
Parce que ses incisives (supérieures et inférieures) poussent continuellement, l’animal doit les user.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang panampad nga mga ngipon sini sa ibabaw kag sa ubos dalayon nga nagatubo, dapat ini masunson nga baidon sang beaver.
Croatian[hr]
Kako mu gornji i donji glodnjaci neprestano rastu, dabar ih mora stalno trošiti.
Hungarian[hu]
Mivel felső és alsó metszőfogai állandóan nőnek, a hódnak gyakran le kell koptatnia őket.
Indonesian[id]
Karena gigi seri bagian atas dan bawahnya terus bertumbuh, berang-berang harus sering-sering mengikisnya.
Iloko[ilo]
Agsipud ta agtultuloy ti panagtubo dagiti makinngato ken makimbaba a ngipenna, masapul a kanayon a gasgasen ti beaver dagitoy.
Italian[it]
Poiché i suoi incisivi superiori e inferiori crescono in continuazione, il castoro li deve arrotare spesso.
Japanese[ja]
ビーバーは,上あごと下あごの門歯が伸び続けるので,それを度々擦り減らさなければなりません。
Georgian[ka]
რადგან მისი ზედა და ქვედა მჭრელი კბილები განუწყვეტლივ იზრდება, თახვმა ხშირად უნდა გაიცვითოს ისინი.
Korean[ko]
비버는 위쪽과 아래쪽 앞니가 계속 자라기 때문에 자주 앞니들을 갈아 주어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Ir viršutiniai, ir apatiniai priekiniai bebro dantys nuolat auga, tad jam tenka juos dažnai dildyti.
Latvian[lv]
Tā kā gan augšējie, gan apakšējie bebra priekšzobi aug nepārtraukti, dzīvniekam tie pastāvīgi ir jādeldē.
Norwegian[nb]
Fordi beverens fortenner i over- og undermunnen hele tiden vokser, må de stadig slites ned.
Dutch[nl]
Omdat zijn boven- en ondersnijtanden blijven groeien, moet de bever er geregeld mee knagen om ze te laten slijten.
Polish[pl]
Ponieważ jego górne i dolne siekacze nieustannie rosną, musi je często ścierać.
Portuguese[pt]
Visto que seus dentes incisivos superiores e inferiores não param de crescer, ele precisa desgastá-los continuamente.
Romanian[ro]
Întrucât incisivii lui superiori şi inferiori cresc încontinuu, castorul trebuie să şi-i şlefuiască mereu.
Russian[ru]
Так как верхние и нижние резцы растут у него непрерывно, он должен стачивать их частым использованием.
Slovak[sk]
Bobor musí často obrusovať svoje horné i dolné hryzáky, lebo mu nepretržite rastú.
Samoan[sm]
Talu ai e faaauau pea ona tutupu ona talāluma i luga ma lalo ia e ʻati ai mea, e tatau la ona fai ma olo e le piva ona nifo i se mea malō ina ia tau faapupuu ai.
Albanian[sq]
Duke qenë se dhëmbët prerës të sipërm e të poshtëm rriten vazhdimisht, kastori duhet t’i smerilojë shpesh.
Serbian[sr]
Zato što mu gornji i donji sekutići neprestano rastu, dabar mora stalno da ih troši.
Swedish[sv]
Eftersom bäverns övre och undre framtänder hela tiden växer, måste de regelbundet nötas av i framkanten.
Swahili[sw]
Kwa sababu meno yake ya mbele huendelea kukua daima, buku hulazimika kuyakwaruza kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu meno yake ya mbele huendelea kukua daima, buku hulazimika kuyakwaruza kwa ukawaida.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ang itaas at ibabang mga ngipin nito’y patuloy na lumalaki, dapat na madalas kikilin ng beaver ang mga ito.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hono ngaahi nifo tu‘umu‘a ‘i ‘olunga mo laló ‘oku nau tupu hokohoko pē, kuo pau ke toutou olo kinautolu ‘e he pivá.
Turkish[tr]
Kunduzların üst ve alt kesici dişleri sürekli uzadığından onları sık sık kullanarak aşındırmalıdırlar.
Ukrainian[uk]
Оскільки його верхні та нижні різці постійно ростуть, він мусить їх увесь час стирати.
Chinese[zh]
由于上下门牙不断生长,河狸必须经常把长出来的部分磨掉。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amazinyo ayo okuluma angenhla nangezansi ahlale ekhula, i-beaver kufanele ihlale iwahhudla.