Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan werkers die veldblomme pluk net voor die blomknoppe oopgaan en hulle dan oorsee verskeep waar die oplossing, wat voor die plukkery toegedien is, verdun word deur die stingels in water te plaas sodat die blomme verder kan blom.
Arabic[ar]
وهذا يسمح للعمَّال بأن يقطفوا الازهار البرية مباشرة قبل بدء براعمها بالنمو وبعد ذلك ان يشحنوها بطريق البحر حيث يُخفَّف محلول ما قبل القطف بوضع الفسائل في الماء، مما يسمح بالتالي للازهار باستئناف سيرها نحو التفتُّح.
Cebuano[ceb]
Nagpaarang kini sa mga trabahante sa pagpangutlog ihalas nga mga bulak sa dili pa mamutot ug unya ipadala kini sa gawas sa nasod diin ang timpla una pa sa pagkutlo isagol pinaagi sa paghumol sa mga kinutlo nga bulak diha sa tubig, sa ingon pasagdan nga ipadayon sa mga bulak ang pagpamulak.
Czech[cs]
To pracovníkům umožňuje trhat květiny těsně před tím, než nasadí na květ, a pak je poslat do zámoří. Tam květiny dají do vody, čímž se zředí roztok použitý před trháním, a květiny mohou pokračovat ve vývoji a začít kvést.
Danish[da]
Det gør at arbejderne kan plukke de vilde blomster lige inden de står i knop og sende dem oversøisk. Opløsningen bliver fortyndet når blomsterne sættes i vand, hvorefter væksten atter går i gang og blomsten kommer i fuldt flor.
German[de]
Man kann die Wildblüten, kurz bevor sich die Knospen öffnen, abpflücken und sie dann nach Übersee verschiffen, wo die hemmende Lösung durch Eintauchen der Blumen in Wasser verdünnt wird, so daß sie den Vorgang des Aufblühens fortsetzen können.
Greek[el]
Αυτό επιτρέπει στους εργάτες να μαζεύουν τα αγριολούλουδα πριν ακριβώς ανοίξουν τα άνθη και κατόπιν να τα στέλνουν στο εξωτερικό όπου αραιώνουν το διάλυμα βουτώντας τα κοτσάνια σε νερό, αφήνοντας έτσι τα λουλούδια να συνεχίσουν την πορεία τους προς το άνθισμα.
English[en]
This allows workers to pick the wildflowers just before the flowers bud and then to ship them overseas where the preharvesting solution is diluted by soaking the cuttings in water, thus allowing the flowers to resume their progress toward blooming.
Spanish[es]
Esto hace posible que los trabajadores las recojan antes de que florezcan, las envíen a lugares lejanos, donde se diluye la solución empapando los tallos en agua para que reanuden el proceso de floración.
Finnish[fi]
Työntekijät voivat sen ansiosta poimia luonnonkukat juuri ennen kuin ne tulevat nupulle ja lähettää ne sitten ulkomaille, jossa tämä liuos laimennetaan upottamalla leikatut varret veteen, ja näin kukat voivat jatkaa kehitystään ja puhjeta kukkaan.
French[fr]
Cela permet de les cueillir juste avant qu’elles ne forment des boutons et de les expédier à l’étranger, où ladite solution est diluée par trempage des fleurs dans l’eau pour que se réamorce le processus de la floraison.
Croatian[hr]
To radnicima omogućava da uberu divlje cvijeće neposredno prije nego što procvjeta, da ga potom otpreme u inozemstvo gdje se predžetvena otopina razrijedi namakanjem sadnica u vodi čime se cvijeću dopušta da nastavi napredovati prema cvatu.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi, hogy a munkások közvetlenül a bimbózás előtt leszedjék a vadvirágokat, majd hajóval elszállítják azokat a tengerentúlra, ott pedig a szedés előtt beadott oldat hatását azáltal gyengítik le, hogy a vágott virágokat vízben áztatják, ami lehetővé teszi a virágok további fejlődését a virágzásig.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalubos kadagiti trabahador a mangala kadagiti atap a sabong sakbay unay ti panagbusel dagiti sabong sada ibiahe ida idiay ballasiw taaw a pakanawnawan ti preharvesting solution babaen ti panangyuper kadagiti puon ti sabong iti danum, isu a makapagtultuloy dagiti sabong iti panagbukarda.
Italian[it]
Questo permette di raccogliere i fiori selvatici poco prima che sboccino e quindi di spedirli all’estero dove la soluzione conservante viene diluita immergendo i gambi recisi in acqua, così che i fiori possono riprendere il processo di fioritura.
Japanese[ja]
受け取る側は,野草の切り口を水に浸すので,花が咲かないうちに付けられた液体は薄くなり,花芽は再び生長しはじめて最後に開花します。
Malayalam[ml]
ഇതു പുഷ്പങ്ങൾ വിടരുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ് അവ പറിച്ചെടുക്കാനും പിന്നീടു വിദേശത്തേക്കു കപ്പലിലയക്കാനും തൊഴിലാളികളെ അനുവദിക്കുന്നു. അവിടെ മുറിച്ചെടുത്ത മൊട്ടുകൾ വെള്ളത്തിൽ മുക്കി വിളവെടുപ്പിനു മുമ്പുപയോഗിച്ച ലായനി നിർവീര്യമാക്കുകയും അങ്ങനെ വിരിയൽ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിനു പുഷ്പങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det gjør at en kan plukke villblomstene like før de står i knopp, og sende dem til utlandet. Der blir oppløsningen tynnet ut ved at en setter snittblomstene i vann og dermed lar dem gjenoppta utviklingen fram mot blomstringen.
Dutch[nl]
Dit maakt het de plukkers mogelijk om net voordat de knoppen opengaan, de planten te plukken en ze vervolgens naar het buitenland te transporteren, waar de vóór het plukken aangewende oplossing wordt verdund door de afgesneden stengels te drenken in water, zodat de bloemen hun voortgang naar bloei kunnen hervatten.
Portuguese[pt]
Isso permite que os trabalhadores colham as flores silvestres pouco antes de desabrochar e as despachem para o exterior, onde a solução aplicada antes da colheita é diluída quando as hastes das flores cortadas são imersas em água, o que lhes permite voltar a desenvolver-se até desabrochar.
Slovak[sk]
To umožňuje pracovníkom zbierať kvety tesne pred otvorením pukov, potom pošlú kvety do zámoria, kde sa špeciálny roztok rozriedi vložením odrezaných kvetov do vody, a tak sa im umožní opäť pokračovať v raste a rozkvitnúť.
Swedish[sv]
Tack vare det kan man låta arbetare plocka blommorna strax innan de slår ut och sedan exportera dem till andra länder, där den speciella lösningen sköljs bort genom att man lägger blommorna i vatten. I och med det sätts processen i gång igen, och blommorna slår ut.
Swahili[sw]
Hii huwezesha wafanyakazi kuyachuma maua-mwitu kabla tu ya maua kuchipuza vitumba kisha kuyasafirisha ng’ambo ambako ule umajimaji utumiwao kabla ya mavuno hupunguziwa nguvu kwa kuchovya majini maua hayo ya kukatwa, hivyo kuyawezesha yaanze tena kuendelea kuchipuka.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapahintulot sa mga manggagawa na pitasin ang mga ligaw na bulaklak bago mamuko ang mga bulaklak saka ito ipadadala sa ibang bansa kung saan ang timplada bago pinitas ay binabantuan sa pamamagitan ng pagbabad ng mga pinutol na bulaklak sa tubig, sa gayon ay napahihintulutan ang mga bulaklak na ipagpatuloy ang pamumulaklak ng mga ito.
Turkish[tr]
Böylece, tomurcuklanmadan hemen önce işçiler tarafından toplanıp ihraç edilmesi sağlanmış olur. Gittiği yerde, saplar suya batırılarak hasat öncesi uygulanan solüsyon sulandırılır. Böylece, bitkiler çiçek açmaya doğru gelişmeye devam edebilir.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukuba izisebenzi zikhe lezizimbali zasendle ngaphambi nje kokuba ziqhakaze bese zizithumela phesheya kwezilwandle lapho loluketshezi olusetshenziswe ngaphambi kwesikhathi sokuvuna luhlanjululwa khona ngokucwilisa lamahlumela emanzini, kanjalo kuvunyelwe lezizimbali ukuba ziqhubeke nenqubo yazo yokuqhakaza.