Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Afin kɛ Ɲanmiɛn fɛ́ i wawɛ’n mán sran kun’n, ɔ ‘niɛn-mɛn i sin.’ —Zan 3:34.
Bangla[bn]
“ঈশ্বর আত্মাকে পরিমাণ-পূর্ব্বক দেন না” কিন্তু “তাঁহার পূর্ণতা হইতে” দেন।—যোহন ১:১৬; ৩:৩৪.
Chuvash[cv]
«Турӑ Хӑйӗн Сывлӑшне виҫесӗр парать [«виҫепе памасть», ҪТ]», хӑйӗн «тулли тивлетне пула» парать (Иоанн 1:16; 3:34).
English[en]
“He does not give the spirit by measure” but gives “from out of his fullness.” —John 1:16; 3:34.
Spanish[es]
En efecto, la Biblia asegura que “todos nosotros recibimos de su plenitud” y que “él no da el espíritu por medida”, o con tacañería (Juan 1:16; 3:34).
French[fr]
“ Il ne donne pas l’esprit avec mesure ”, mais pleinement. — Jean 1:16 ; 3:34.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi Ñandejára ‘omeʼẽha ñandéve hetaiterei mbaʼe porã’ ha ‘ipojeraha omeʼẽvo espíritu sánto’ (Juan 1:16; 3:34, NM).
Hebrew[he]
”לא במידה הוא נותן את הרוח”, כלומר אין הוא מקמץ בה, אלא נותן אותה ”ממלואו” (יוח’ א’:16; ג’:34).
Croatian[hr]
“Bog ne daje duha na mjeru”, nego daje “ono čega je on pun” (Ivan 1:16; 3:34).
Haitian[ht]
Labib di “Bondye bay lespri l san mezire”, “ann abondans”. — Jan 1:16; 3:34.
Hungarian[hu]
„Nem mérték szerint”, hanem „az ő teljességéből” adja a szellemét (Ján 1:16; 3:34).
Italian[it]
“Non dà lo spirito con misura”, ma “dalla sua pienezza”. — Giov. 1:16; 3:34.
Kalaallisut[kl]
‘Guutip Anersaaq uuttortaganngorlugu tunniuttanngilaa’, ‘peqangaarnerminili’ tunisisarpoq. — Johannesi 1:16; 3:34.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë xyˈanmäˈäyëm ko “yëˈë kyaj tkijpxy ko dyakyë myëjää” o kyaj wyindukëty (Juan 3:34, Traducción del Nuevo Mundo [NM]).
Macedonian[mk]
Тој „не го дава духот со мерка“ туку во изобилство (Јован 3:34).
Niuean[niu]
“Nakai foaki fakalata mai he Atua e Agaga” ka e foaki “mai hana katoatoaga.”—Ioane 1:16; 3:34.
Polish[pl]
„On nie daje ducha według miary [„w ograniczonym zakresie”, Komentarz żydowski do Nowego Testamentu]”, ale ‛ze swej pełni’ (Jana 1:16; 3:34).
Portuguese[pt]
“Ele não dá o espírito por medida” mas dá “de sua plenitude”. — João 1:16; 3:34.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi ‘llapallanchik achka-achkata chaskisqanchikta’, payqa manam tupuspachu espirituntaqa qowanchik (Juan 1:16; 3:34).
Cusco Quechua[quz]
Arí, Biblian willan Diosqa “ancha khuyakuq kaspa llapanchisman” ‘espiritunta mana mich’akuspa’ qowasqanchista (Juan 1:16; 3:34).
Sango[sg]
“Lo yeke haka yingo ni kete kete pëpe si lo mû ni na zo”, me lo mû ni “na lege ti ye so lo yeke na ni mingi mingi”. —Jean 1:16; 3:34.
Albanian[sq]
«Ai nuk e jep frymën me kursim», por me bollëk. —Gjoni 3:34.
Tetun Dili[tdt]
“Maromak la haraik espíritu hodi sukat deʼit” maibé nia fó “husi nia diʼak”.—Joao 1:16; 3:34.
Turkmen[tk]
Ol «ruhuny ölçeg bilen» däl, bolelin berýär (Ýahýa 1:16; 3:34).
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan pi «paks ntu ananiy xlitlan, makgamakglhtinani[ta]w nkilipakskan» chu pi “ni kaj talhkan masta Dios espíritu” (Juan 1:16; 3:34).
Tok Pisin[tpi]
“God i no save givim holi spirit hap hap tasol,” nogat, holi spirit “i pulap long em” na em i save givim yumi. —Jon 1:16; 3:34.
Tatar[tt]
«Аллаһы рухны үлчәмичә», ә мул итеп бирә (Яхъя 3:34).
Tzotzil[tzo]
Jech onoʼox, li Vivliae chalbutik ta melel ti «ep ta jyalel li slequilale, jech laj xa quichʼtic scotol ec» xchiʼuk «muc bisbiluc noʼox [chakʼ] li Chʼul Espiritue», jaʼ xkaltik ti muʼyuk tsjalane (Juan 1:16; 3:34).
Urdu[ur]
وہ اپنی ”روح ناپناپ کر نہیں“ بلکہ فراخدلی سے دیتا ہے۔—یوح ۳:۳۴۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho biết ‘nhờ sự đầy dẫy của ngài’, ‘ngài ban thần khí một cách dư dật’.—Giăng 1:16; 3:34.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ cayabi Biblia laanu: «Qué riaana dxí be de cuʼ be ndaaya laanu» ne «ruchá Dios ladxidóʼ[no] de» espíritu santu (Juan 1:16; 3:34).