Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи атехнологиақәа, ҳсаит еиԥш иҟоу, ҳхы ианаҳархәо, абиблиатә ҵабырг ауаа дырҵаразы, ҳара аиҷаҳара аазырԥшуа Ҳанцәа Иегова ҳаиҿыԥшуеит. Иара иҭахуп ауаа зегьы ирҭаху ацхыраареи анапхгареи роурц.
Acoli[ach]
Dok bene ka watiyo ki diro manyen me tet i kareni me nyayo lok me ada kun watiyo ki kabedowa me intanet me jw.org, ci nongo watye ka nyuto miti ma Jehovah tye kwede me miyo bot dano ma i kabedo mapat pat tira ma pe gingeyo ento pire tek botgi adada.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ እውነትን ለማሰራጨት jw.org እንደተባለው ድረ ገጽ ያሉትን ዘመናዊ የቴክኖሎጂ ውጤቶች ስንጠቀም ይሖዋ በየትኛውም ቦታ ያሉ ሰዎች በጣም የሚያስፈልጋቸውን ሆኖም ብዙዎቹ ያላገኙትን መመሪያ ለመስጠት ፍላጎት እንዳለው እናሳያለን።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا نَسْتَخْدِمُ أَحْدَثَ تِكْنُولُوجْيَا لِنَشْرِ رِسَالَةِ ٱلْحَقِّ، عَبْرَ مَوْقِعِنَا ٱلْإِلِكْتُرُونِيِّ org.jw مَثَلًا، نَعْكِسُ مَحَبَّةَ يَهْوَهَ لِلنَّاسِ أَيْنَمَا كَانُوا وَحِرْصَهُ عَلَى تَزْوِيدِهِمْ بِٱلْإِرْشَادِ ٱلَّذِي هُمْ بِأَمَسِّ ٱلْحَاجَةِ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
Ukham qellqatanakampi yatiyañajj wali sumapuniwa. Ukhamarusa, yaqha toqes yatiyaraktanwa, ukanakat maynïrejj Internetan jw.org cheqawa. Ukham yatiyasajja, Jehová Diosjam jaqenakat llakisitaswa uñachtʼaytanjja.
Batak Toba[bbc]
Pingkirhon ma muse alat na baru laho pasarhon barita na uli. Songon, situs web jw.org na mangurupi gumodangan halak asa boi mandapot pangurupion na dihaporluhon. Sude hamajuon on, patuduhon na disarihon jala dihaholongi Jahowa do angka jolma.
Central Bikol[bcl]
Asin pag ginagamit ta an pinakabagong teknolohiya, arog kan website na jw.org, para ikapalakop an katotoohan, naipapahiling niyato na interesadong marhay si Jehova na maitao sa mga tawo, sain man na lugar, an paggiya na kaipuhan nindang marhay.
Bemba[bem]
Kabili nga tulelanga abantu ifyaba pali Webu saiti yesu iya jw.org ilyo tuleshimikila, ninshi tulepashanya Yehova uufwaya ukwafwa abantu bonse fye te mulandu no ko bekala.
Bulgarian[bg]
Когато използваме най–новите технологии, за да известяваме истината, като например уебсайта jw.org ние отразяваме загрижеността на Йехова, който осигурява навсякъде напътствията, от които хората силно се нуждаят.
Catalan[ca]
A més, quan utilitzem la tecnologia més avançada per difondre la veritat, com ara el nostre lloc web jw.org, estem reflectint l’interès que té Jehovà per arribar a les persones d’arreu del món i per proporcionar-los la guia que tant necessiten.
Cebuano[ceb]
Ug dihang gigamit nato ang bag-ong teknolohiya sa pagpakaylap sa kamatuoran, sama sa jw.org nga website, atong gipakita nga gusto gayod ni Jehova nga itagana sa tanang tawo ang giya nga ilang gikinahanglan.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пирӗн официаллӑ сайта питӗ нумай ҫын пӑхма пултарать, ҫавна пула вӗсем хӑйсене чӑннипех мӗн кирлине илме пултараҫҫӗ. Ҫак улшӑнусенче пуринче те эпир Иегова ҫынсемпе питӗ интересленнине тата вӗсене хытӑ юратнине куратпӑр.
Danish[da]
Og når vi bruger den nyeste teknologi til at fortælle andre om sandheden, eksempelvis ved hjælp af hjemmesiden jw.org, afspejler vi Jehovas interesse for at hjælpe mennesker i hele verden ved at give dem den vejledning de fleste af dem mangler, men så desperat har brug for.
Greek[el]
Και όταν αξιοποιούμε την πιο σύγχρονη τεχνολογία για να διαδίδουμε την αλήθεια, όπως μέσω του ιστότοπου jw.org, αντανακλούμε το ενδιαφέρον του Ιεχωβά, ο οποίος θέλει να προσφέρει στους ανθρώπους παντού την καθοδηγία που οι περισσότεροι δεν έχουν, αλλά τη χρειάζονται απεγνωσμένα.
English[en]
And when we use the latest technology to spread the truth, such as by means of the jw.org website, we reflect Jehovah’s interest in providing people everywhere with the guidance most of them lack but so desperately need.
Estonian[et]
Ja kui kasutame tõeseemnete levitamisel uusi mooduseid, nagu näiteks meie veebisaiti jw.org, peegeldame Jehoova soovi pakkuda inimestele vajalikku juhatust, kus nad ka ei elaks.
Persian[fa]
به بهرهگیری از آخرین تکنولوژی برای پخش خبر خوش فکر کنید. برای مثال با کمک سایت jw.org افراد بیشتری از راهنماییهایی برخوردار میشوند که واقعاً در زندگی به آن نیاز دارند. در تمامی این تغییرات میتوان توجه و محبت عمیق یَهُوَه را به انسانها دید.
Finnish[fi]
Totuutta levittäessämme hyödynnämme myös uusinta tekniikkaa, kuten jw.org-verkkosivustoa. Kun tällä tavoin tarjoamme ihmisille heidän kipeästi kaipaamaansa opastusta kautta maailman, heijastamme Jehovan kiinnostusta heitä kohtaan.
Fijian[fj]
Nida vakayagataka na iyaya vovou meda wasea kina na ka dina, me vaka na jw.org website, eda vakaraitaka tiko ga nona kauai o Jiova me vakarautaki vei ira na tamata kece na veidusimaki ena yaga vei ira.
French[fr]
De plus, lorsque nous utilisons les dernières technologies pour propager la vérité, par exemple au moyen du site jw.org, nous reflétons l’intérêt de Jéhovah pour les gens. En effet, nous leur apportons, où qu’ils soient, les conseils qui font défaut à la plupart d’entre eux, mais dont ils ont tant besoin.
Gilbertese[gil]
Ao ngkana ti kabonganai kukune aika boou ni kabutaanako te koaua n te atureti ae jw.org, ti a kaota iai ana tangira Iehova nakoia aomata ibukin ana kaetieti, ae a angiina akea irouia, ma a rangi ni kainnanoia.
Gun[guw]
Podọ to whenue mí yí nuyọyọ he azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn detọ́n lẹ zan, taidi nọtẹn Intẹnẹt tọn jw.org, nado hẹn nugbo lọ gbayipe, mí nọ dohia dọ mí tindo ojlo dopolọ hẹ Jehovah, enẹ wẹ nado na anademẹ gbẹtọ lẹ to filẹpo, yèdọ anademẹ he suhugan yetọn tindo nuhudo etọn hugan.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, sa’ad da muka yi amfani da fasaha ta zamani kamar dandalin jw.org wajen yaɗa koyarwar gaskiya, muna yin koyi da Jehobah don yana ƙaunar mutane shi ya sa yake tanadar da taimako da suke bukata.
Hebrew[he]
וכאשר אנו נעזרים באמצעים הטכנולוגיים החדישים להפצת האמת, כגון האתר jw.org אנו משקפים את רצונו של יהוה לספק לאנשים בכל מקום בעולם את ההדרכה שחסרה לרובם ושלה הם זקוקים נואשות.
Hindi[hi]
और नयी-नयी तकनीक के ज़रिए खुशखबरी सुनाने के बारे में हम कैसे भूल सकते हैं? उदाहरण के लिए, हमारी वेबसाइट jw.org के ज़रिए आज ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को ज़रूरी मदद मिल रही है। ये सभी बदलाव दिखाते हैं कि यहोवा को लोगों की कितनी परवाह है, उसे लोगों से कितना प्यार है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon gamiton naton ang pinakabag-o nga teknolohiya sa pagpalapnag sang kamatuoran, pareho sang jw.org nga website, ginapakita man naton ang interes ni Jehova sa pag-aman sa tanan nga tawo sang panuytoy nga kinahanglanon gid nila.
Croatian[hr]
A kad širimo biblijsku istinu služeći se suvremenom tehnologijom, primjerice našom internetskom stranicom jw.org, postupamo po uzoru na Jehovu jer pokazujemo kako želimo da što više ljudi dobije duhovnu pomoć i vodstvo koji su im prijeko potrebni.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lè n sèvi ak dènye teknoloji ki genyen an, pa egzanp sit Entènèt jw.org la, pou n gaye verite a nou reflete enterè Jewova demontre anvè moun tout kote paske n fè pifò nan yo jwenn direksyon yo bezwen men yo pa genyen.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, a legmodernebb technikát felhasználva, sokkal több emberrel tudjuk megosztani a jó hírt. A jw.org honlapunkon található információkra óriási szükségük van az embereknek. Mindezek a változások azt tükrözik, hogy Jehova mélységesen törődik az emberekkel.
Armenian[hy]
Երբ ճշմարտությունը տարածում ենք վերջին տեխնոլոգիաների միջոցով, օրինակ՝ մեր վեբ կայքի՝ jw.org, մենք ընդօրինակում ենք Եհովային. նա հետաքրքրված է բոլոր մարդկանցով եւ այնպիսի առաջնորդություն է տալիս, որը մարդկանց մեծ մասը չունի, բայց որի կարիքը անչափ շատ ունի։
Western Armenian[hyw]
Եւ մտածէ թէ ինչպէ՛ս ճշմարտութիւնը տարածելու համար ամենավերջին արհեստագիտութիւնը կը գործածենք, ինչպէս՝ jw.org կայքին միջոցով։ Բոլոր այս փոփոխութիւնները ցոյց կու տան, թէ Եհովան խորապէս հետաքրքրուած է մարդոցմով, եւ կ’ուզէ որ ամէնուրեք ստանան այն առաջնորդութիւնը, որուն շատ կը կարօտին։
Icelandic[is]
Og þegar við notum nýjustu tækni til að boða trúna, eins og til dæmis vefsíðuna jw.org, endurspeglum við löngun Jehóva til að veita fólki alls staðar leiðsögnina sem alla bráðvantar en fæstir fá.
Isoko[iso]
Yọ okenọ ma tẹ be rehọ eware nọ a ku ze ọgbọna whowho usiuwoma na, wọhọ oria evuẹ jw.org mai na, u re ru omai ruẹ nọ o ginẹ rrọ ẹgwọlọ Jihova re ithubro riẹ i te ahwo kpobi obọ. Ithubro nọ e roja gaga kẹ ahwo buobu rekinọ a be sae jọ oria ofa ruẹ hẹ.
Italian[it]
E quando facciamo uso delle tecnologie più moderne per diffondere la verità, come ad esempio il sito jw.org, rispecchiamo lo stesso interesse che ha Geova di provvedere a persone di ogni luogo la guida di cui hanno disperato bisogno.
Georgian[ka]
როდესაც ჭეშმარიტების გასავრცელებლად უახლეს ტექნოლოგიებს ვიყენებთ, მაგალითად, ვებ-გვერდს jw.org, ვბაძავთ იეჰოვას, რომელიც ხელმძღვანელობს ყველანაირ ადამიანს; ამ ადამიანთა შორის ბევრს ძალიან სჭირდება მისი დახმარება.
Kamba[kam]
O na ĩla twatũmĩa syĩndũ ila sya matukũ aa kũnyaĩĩkya ũw’o, kwa ngelekany’o Kĩsese kitũ kya jw.org, twĩthĩawa tũyonany’a kana twĩ na wendi ta ũla wa Yeova wa kũnenga andũ kĩla vandũ motao. Andũ aingĩ mũno maikwataa motao ta asu na mekũlasya matonya kũmaumya va.
Kongo[kg]
Diaka, ntangu beto ke sadilaka teknolozi sambu na kumwanga kieleka, mu mbandu na nzila ya site na beto jw.org, beto ke landaka mbandu ya Yehowa, yina ke tudilaka bantu ya bisika yonso dikebi, na mutindu yandi ke pesaka bo lutwadisu yina bo kele kibeni na yo mfunu.
Korean[ko]
또한 우리는 jw.org 웹사이트와 같은 첨단 기술을 사용하여 진리를 전함으로, 사람들이 어디에 살든 모두에게 인도를 베푸시려는 여호와의 마음을 반영합니다. 대다수의 사람들은 그러한 인도를 받지 못하고 있지만, 그들에게는 그 인도가 절실히 필요합니다.
Konzo[koo]
Kandi n’omughulhu thukakolesaya etekinologia omw’ithulhughania ekwenene, ng’erikolesya omuthahulha we Intaneti owe jw.org, thukakanganaya ngoku thukagherereraya Yehova oyuwanzire abandu ehosi babane obusondoli obwa bathawithe aliwe ibakabuyithagha kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kabiji inge twaingijisha bya kulengalenga bya ano moba, nabiji keyala wa jw.org pa kusampanya bukine, tumwesha butemwe Yehoba bo atemwa bantu pa kwibanengezhezha lutangijilo lo bakeba.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга чындыкты жеткирүү үчүн заманбап техниканы, айталы, jw.org веб-сайтын колдонуу менен Жахабанын камкордугун чагылдырган болобуз. Жахаба адамдарга, кайсы жерде болбосун, жетекчилик берүүнү аябай каалайт, анткени алардын жетекчиликке ушунчалык муктаж экенин билет.
Lamba[lam]
Kabili, kani twapyungisha ifyakupangapanga fya ino mpindi pa kutulisha bucine, ifili koti ni webusaiti ya jw.org, tulatuntulula baYawe abafwaisha ati abantu konse lukoso balukupokelele’fyebo fya kubofwako pa mpindi balukufipengela makosa.
Ganda[lg]
Ate era bwe tukozesa tekinologiya ali ku mulembe okutuusa amazima ku bantu abatali bamu, gamba nga tukozesa omukutu gwaffe ogwa jw.org, tuba tukoppa Yakuwa, Oyo ayagala okuwa abantu buli wamu obulagirizi bwe beetaaga ennyo mu kiseera kino.
Lozi[loz]
Ka mutala, batu babañata bakona kukena fa webusaiti ya jw.org kuli bafumane tuso yebatokwa luli. Licinceho zeo kaufela libonisa kuli Jehova waiyakatwa hahulu batu mi wabalata.
Lithuanian[lt]
Štai mūsų interneto svetainėje jw.org daugybė žmonių gali rasti taip reikalingą dvasinę pagalbą. Tai byloja, kad Jehovai rūpi kiekvienas žmogus, kad ir kur jis gyventų.
Luvale[lue]
Kutandakanyisa muchano wamuMbimbiliya hakuzachisa makina akufwana nge jikopyuta haze tuli nakusoneka keyala yetu ya jw.org, chili nakusolola muchima waYehova wakusaka kukafwa vatu mukaye kosena vaze vali nakusakiwa kuvatwaminyina mujila yamwaza.
Lunda[lun]
Nawa neyi tuzatisha yuma yakutuñatuña yakatataka hakutandisha chalala, chidi neyi webusayiti ya jw.org, twamwekeshaña mpwila yaYehova yakulombola antu amavulu akeñaña kuyilombola kwejima kudiwu.
Luo[luo]
To sama watiyo gi teknoloji ma kindegi e lando adiera, kaka tiyo gi websait mar jw.org, wanyiso kido mar hera ma Jehova nigo mar chiwo kony ma ji mang’eny ok yudi to onego bed ni giyudo moloyo.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha hrilh nâna tûn lai thiamna tharte kan hman dân pawh hi han ngaihtuah teh. Entîr nân, jw.org website hmangin mi tam takte chuan an mamawh ṭanpuina an hmu thei a. Hêng insiamremna zawng zawng aṭang hian, Jehova’n mite a ngaihvenzia leh a hmangaihzia kan hmu a ni.
Latvian[lv]
Kad mēs, izplatot patiesību, izmantojam jaunākās tehnoloģijas, piemēram, kad pievēršam uzmanību interneta vietnei jw.org, mēs atspoguļojam Jehovas vēlēšanos nodrošināt visiem cilvēkiem vadību, kas lielākajai daļai nav bijusi pieejama, bet kas viņiem ir ļoti vajadzīga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene kwaya webusaiti yakwe jw.org iika-azwa antu aingi cuze ukusambilila ivingayazwa. Ivintu vyonsi vii ivyasenuka vikalanga ukuti Yeova watemwa sana antu.
Norwegian[nb]
Og når vi bruker dagens teknologi til å utbre sannheten, for eksempel ved hjelp av nettstedet jw.org, viser vi at vi i likhet med Jehova ønsker å gi folk overalt den veiledningen som de fleste av dem mangler, men så sårt trenger.
Ndau[ndc]
Zve patinoshandisa zivo yo siensia yo mazuva ano kuti titokotese cokwadi, inga kushandisa saite jw.org, tinovonesa cidisiso ca Jehovha co kupa ndhungamiro vandhu kuri kwese kovanonga vari, vazinji vavo vacina pikija veciida.
Nepali[ne]
साथै jw.org जस्ता आधुनिक प्रविधि चलाएर धेरैभन्दा धेरै मानिसलाई बाइबलको सन्देश सुनाउने काम हुँदै छ। यी सबै छाँटकाँटमा संसारभरका मानिसप्रति यहोवा परमेश्वरको गहिरो चासो र माया झल्किन्छ।
Lomwe[ngl]
Nave vaavaa nnapharihelaahu mavyakelo amutano wi nlaleerye eparipari ntoko site jw.org —ninnooniherya osivela wa Yehova ntakhara achu, woona wi onnaavaha ohoolela yoowo anachunaaya ancipale ahiryaayano.
Nias[nia]
Angeraigö zui hewisa wangogunaʼöda waʼatua-tua nisöndra niha gulidanö ba wangombakha turia somuso dödö. Duma-dumania, ato niha si no tetolo börö situs jw.org niʼogunaʼöda. Fefu wamohouni andrö tola aboto ba dödöda hewisa waʼomasi Yehowa ba niha gulidanö.
Dutch[nl]
En vergeet niet hoe de nieuwste technologie ons helpt om het goede nieuws te verspreiden. Door onze website jw.org kunnen we veel meer mensen de hulp bieden die ze zo hard nodig hebben. Uit al zulke veranderingen blijkt duidelijk dat Jehovah zich voor mensen interesseert en van ze houdt.
Nyanja[ny]
Tikamagwiritsa ntchito webusaiti ya jw.org kuti tilalikire, timasonyeza mtima wa Yehova wofuna kuthandiza anthu kulikonse kuti apeze malangizo ofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
Kandi okutunguuka omu by’obwengye nikutuhwera kujanjaaza amakuru marungi n’okworeka ngu nitufayo aha bantu nk’oku Yehova arikubafaho. Nk’eky’okureeberaho nitukoresa omukura gwaitu ogwa jw.org kuhika aha bantu baingi kugira ngu batungye obuhabuzi obu barikwetenga munonga.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, weebsaayitiin keenya jw.org jedhamu namoota hedduudhaaf gargaarsa isaan barbaachisu kennaa jira. Jijjiirama kana hunda yeroo arginu Yihowaan namootaaf akka yaaduu fi akka isaan jaallatu hubanna.
Ossetic[os]
Ӕппӕт уыцы хъуыддӕгтӕй бӕрӕг у, Йегъовӕ адӕмыл куыд тынг тыхсы ӕмӕ сӕ куыд тынг уарзы, уый.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਸੋਚੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, jw.org ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan no usaren tayo ray modernon teknolohiya pian nipulong so katuaan, singa say jw.org ya website tayo, aaligen tayoy Jehova, ya labalabay ton iter ed amin a totoo so panangigiya ya kakkaukolan da.
Papiamento[pap]
Ademas, kada biaha ku nos ta usa e teknologia di mas moderno (manera e website jw.org) pa plama e mensahe di e bèrdat, nos ta demostrá ku nos tin e mesun interes ku Yehova, esta, di yuda hende rònt mundu haña e guia ku asina tantu nan tin mester.
Polish[pl]
A gdy krzewimy prawdę z wykorzystaniem nowoczesnych narzędzi, jak choćby serwisu jw.org, odzwierciedlamy troskę Jehowy, by ludziom w każdym zakątku świata zapewnić tak niezbędne przewodnictwo.
Portuguese[pt]
E, quando usamos as tecnologias mais modernas para divulgar a verdade — como o site jw.org —, refletimos o interesse de Jeová nas pessoas, pois ele dá a elas a orientação que tanto precisam, mas que a maioria não tem.
Quechua[qu]
Internetpi jw.org nisqanejta ashkha runasta Diosmanta yachakunankupaj yanapashallanchejtaj. Tukuy kaytaj Jehová runasta munakusqanta, paykunamanta khuyakusqanta ima rikuchin.
Rundi[rn]
Vyongeye, igihe dukoresha ubuhinga bugezweho mu gukwiragiza ukuri, nk’akarorero biciye kuri jw.org, tuba twerekanye ukuntu Yehova yitwararika guha abantu bo mihingo yose ubuyobozi benshi muri bo bakeneye cane mugabo ntibaburonke.
Romanian[ro]
De asemenea, când folosim cele mai noi mijloace de a răspândi adevărul, cum ar fi site-ul nostru, jw.org, reflectăm grija lui Iehova. El doreşte ca oamenii de pretutindeni să primească îndrumarea care multora le lipseşte, dar de care toţi au mare nevoie.
Russian[ru]
А обучая людей библейской истине с помощью самых современных технологий, в частности нашего сайта jw.org, мы подражаем нашему заботливому Богу Иегове, который желает, чтобы все люди получили от него необходимую помощь и руководство.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abantu bakoresha urubuga rwacu rwa interineti bashaka ibisubizo by’ibibazo bibaza, bagenda barushaho kwiyongera. Ibyo bintu byose byanonosowe bitwereka ukuntu Yehova yita cyane ku bantu n’ukuntu abakunda.
Sena[seh]
Pontho tingaphatisira tekinolojiya yacincino ninga website jw.org toera kumwaza undimomwene, tisapangiza cifuno ca Yahova toera kupereka citsogolero cakufunika kuna anthu a mbuto zonsene.
Sango[sg]
Na tapande, azo mingi ayeke gue na ndo ti site jw.org ti wara mungo maboko so ala yeke na bezoin ni. Na yâ ti achangement so kue, e bâ tongana nyen la Jéhovah abibe ti lo mingi na azo nga lo ye ala.
Sidamo[sid]
Hanni mannaho halaale kulate haaro tekinooloje lawishshaho, jw.org yinanni webisayite horoonsiˈneemmo garano hedi. Tini webisayite lowo manni lowonta hasiisannonsa biddishsha afiˈranno gede assitanno; qoleno, Yihowa mannaho addinta assaawannotanna baxannonsata leellishshanno.
Slovenian[sl]
In ko širimo resnico z najnovejšo tehniko, kot je denimo spletno mesto jw.org, pokažemo, da želimo podobno kakor Jehova ljudem povsod po svetu priskrbeti smernice, ki jih večina nima, a jih tako obupno potrebuje.
Samoan[sm]
Pe a tatou faaaogāina tomai faaonapōnei e pei o le upega tafaʻilagi o le jw.org e faasalalau atu ai le upu moni, e tatou te faaatagia atu ai le naunau o Ieova e maua e tagata o loo matuā manaʻomia le taʻitaʻiga i so o se vaipanoa.
Shona[sn]
Patinoshandisa nzira idzi, tinenge tichiratidza kuti Jehovha anoda kuti vanhu vari kwose kwose vanzwe mashoko avari kuda chaizvo asi vachiashaya.
Albanian[sq]
Dhe, kur përdorim teknologjinë e fundit që të përhapim të vërtetën, siç është siti jw.org, pasqyrojmë interesimin e Jehovait për t’u dhënë njerëzve kudo qofshin drejtimin e domosdoshëm që shumicës i mungon.
Serbian[sr]
Osim toga, kad prenosimo istinu koristeći savremenu tehnologiju, kao što je naš veb-sajt jw.org, pokazujemo da nam je, kao i Jehovi, stalo do toga da svim ljudima pružimo pomoć i vođstvo koji su im u današnje vreme preko potrebni.
Sranan Tongo[srn]
Wi e gebroiki den moro nyun sani tu fu leri sma den tru tori fu Bijbel. Fu eksempre, wi e gebroiki a jw.org website fu wi fu yepi moro sma so taki den kan feni wan lusu gi den problema fu den. Ala den kenki disi e sori taki Yehovah lobi sma èn taki a wani yepi den trutru.
Swedish[sv]
Och när vi använder den senaste tekniken för att sprida sanningen, till exempel vår hemsida, jw.org, efterliknar vi Jehova. Han vill att människor överallt ska få den vägledning som de är i så desperat behov av.
Swahili[sw]
Pia, tunapotumia teknolojia kueneza kweli, kama vile kutumia tovuti ya jw.org, tunamwiga Yehova kwa kuwasaidia watu kila mahali wapate mwongozo wanaohitaji sana maishani.
Tajik[tg]
Вақте навовариҳои электронӣ, масалан сайтамонро барои паҳн кардани ҳақиқат истифода мебарем, мо ба ғамхории Яҳува пайравӣ мекунем ва ба одамон он дастуротеро ки онҳо ба он сахт ниёз доранд, медиҳем.
Tiv[tiv]
Shi ka wea er tom a iwavaren i ainge sha u samber a mimi, er ijiir yase i sha Intanet i jw.org la nahan, se wase ior u zuan a iwasen i i gbe hange hange u se na ve la. Mbamgem mban ne cii wase se u nengen er kwagh u ior a gbe Yehova ishima tsung shi ve doo un ishima kpaa yô.
Turkmen[tk]
Bu bolsa Ýehowanyň dünýäniň ähli künjeginde ýaşaýan we görkezmä mätäç adamlaryň aladasyny edýändigini aýan edýär.
Tagalog[tl]
Kapag ginagamit natin ang pinakabagong teknolohiya sa pagpapalaganap ng katotohanan, gaya ng website na jw.org, naipakikita natin na talagang gusto ni Jehova na ilaan ang patnubay na kailangang-kailangan ng mga tao kahit saan.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sitɛ kaso k’Ɛtɛrnɛtɛ ka jw.org kekɔ lo nkoma l’ahole wele anto efula l’oyango wa vɔ nkondja ekimanyielo kewɔ mɛtɛ l’ohomba. Etshikitanu wasalema ɛsɔ tshɛ mɛnyaka dia Jehowa ndjashaka efula le anto ndo mbaokaka ngandji.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tigwiriskiya ntchitu nthowa zasonu pakupharazga nge webusayiti yidu ya jw.org, ndikuti tilondo Yehova yo wakhumba kuti ŵanthu wosi aziŵi uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi notubelesya mincini yamazuba aano kumwaya kasimpe, mucikozyanyo kwiinda mukubelesya Webbusaiti ya jw.org/toi, tutondezya kuti Jehova ulababikkila maano bantu kufwumbwa nkobabede kwiinda mukubapa busolozi bunji bwabo mbobayandika kapati.
Tswa[tsc]
Niku a xikhati hi tirisako a tekinolojiya ya nguva leyi kasi ku hangalasa a lisine, zo kota ku tirisa a saite jw.org, hi pimanyisa a kukhatala ka Jehova ka ku vuna vanhu ni kwihi lomu va nga kona lezaku va kuma wurangeli legi va gi lavako nguvu va gi vumala.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне таратыр өчен соңгы технологияләрне, мәсәлән, рәсми сайтыбызны кулланганда, без кайгыртучан Аллаһыбыз Йәһвәдән үрнәк алуыбызны күрсәтәбез. Ә ул төрле җирләрдә яшәүче кешеләргә алар бик нык мохтаҗ булган җитәкчелекне бирергә тели.
Tumbuka[tum]
Panyengo yasono, tikugwiliskira ntchito nthowa ziphya pakupharazga, nga ni webusayiti yithu ya jw.org. Tikuchita nga ni Yehova, uyo wakukhumba kuti munthu waliyose, wamanye fundo izo zingamovwira pa umoyo.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fakaaoga ne tatou a poto ‵fou ke fakasalalau atu te munatonu e auala i te fakatuatusi i te itaneti ko te jw.org, e fakaasi atu loa ne tatou te fiafia o Ieova ke tuku atu a te takitakiga telā e ma‵nako malosi ki ei a tino kae e se maua ne latou.
Ukrainian[uk]
Коли ми поширюємо правду за допомогою найсучасніших технологічних засобів, таких, як веб-сайт jw.org, то показуємо, що Єгова зацікавлений в тому, аби люди по всьому світі отримували духовну допомогу, якої вони вкрай потребують.
Vietnamese[vi]
Khi dùng những công nghệ mới nhất để rao truyền sự thật, chẳng hạn như trang web jw.org, chúng ta đang phản chiếu lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đến việc cung cấp cho người ta ở khắp nơi sự hướng dẫn mà họ rất cần nhưng phần lớn đều không có được.
Makhuwa[vmw]
Ni vaavo vanirumeela ahu itekonoloxia sikumiheriwe naanano wira nimwaramwarye ekeekhai, ntoko orumeeliwa wa Webi saiti jw.org, hiyo ninnittharihela yoolakela ya Yehova ya waaphwanyiha malakiheryo ootthuneya atthu otheene aniphavela, khula nipuro aryaaya.
Wolaytta[wal]
Qassi jw.org Weyb sayttiyaa mala ooratta tekinolojiyaa goˈettidi tumaa asawu yootiyo wode, Yihoowagaadan ubbasan deˈiya asawu keehi koshshiya kaaletuwaa immanawu koyiyoogaa bessoos.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon ginagamit naton an pinakabag-o nga teknolohiya ha pagpasarang han kamatuoran, pananglitan pinaagi han jw.org nga website, iginpapakita naton nga karuyag gud ni Jehova nga itagana an giya nga ginkikinahanglan gud han ngatanan nga tawo.
Yao[yao]
Kamulicisya masengo matala gasambano gakuwandicisya usyesyene mpela Webusayiti ja jw.org, kukusalosya kuti Yehofa ali jwakusacilila kwapa ŵandu wosope cikamucisyo cakusosecela.
Yoruba[yo]
Bá a sì ṣe ń lo àwọn ohun èlò ìgbàlódé bí Ìkànnì jw.org láti wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, àwọn èèyàn níbi gbogbo ń rí i kedere pé Jèhófà fẹ́ láti máa fún wọn ní ìtọ́sọ́nà tí ọ̀pọ̀ lára wọ́n nílò lójú méjèèjì.
Zande[zne]
Na ho ani amangasunge ni na gu vovo birĩ-inohe du awere ka gbandaka rengo, wa mangasunge na gu bangiriba nga ga Internet nga jw.org, ani nayugo gu nyemupai du Yekova na ni tipa aboro rogo aba dunduko gbia agu arugute i arungo tipaha.