Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beperk ook ons vryheid om die almagtige God op ’n waardige wyse te aanbid.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ሁሉን ቻይ የሆነውን አምላክ፣ ክብር ባለው መንገድ በነፃነት እንዳናመልክ ጋሬጣ ይሆንብናል።”
Bemba[bem]
Na kabili cilenga twakaana ukupepa Lesa wa Maka Yonse mu nshila ya mucinshi.”
Cebuano[ceb]
Nalimitahan niini ang atong kagawasan sa pagsimba sa labing gamhanang Diyos sa dungganong paagi.”
Czech[cs]
Také tím omezují naši svobodu důstojně uctívat Všemohoucího Boha.“
Danish[da]
Det begrænser også vores frihed til at tilbede den almægtige Gud på en værdig måde.“
German[de]
Und wir können unseren allmächtigen Gott nicht mehr so frei und würdig anbeten.“
Ewe[ee]
Eye enana wòsesẽna hã be míade ta agu na Mawu ŋusẽkatãtɔ la le mɔ si ade bubu eŋu nu.”
Efik[efi]
Emi esinam nnyịn ikûkeme ndituak ibuot nnọ Ata Ọkpọsọn̄ Abasi nnyịn ifụre ifụre ye ke ido nte eyede.”
Greek[el]
Κάτι τέτοιο περιορίζει επίσης την ελευθερία που έχουμε να λατρεύουμε τον παντοδύναμο Θεό με αξιοπρέπεια».
English[en]
It also limits our freedom to worship the almighty God in a dignified way.”
Spanish[es]
Además, nuestra libertad para servir de una forma digna al Todopoderoso se ve muy limitada”.
Estonian[et]
Samuti piirab see meie vabadust teenida kõikvõimsat Jumalat väärikal moel.”
Fijian[fj]
E yalana tale ga na neimami dodonu me keimami sokaloutaki Jiova ena sala dokai.”
French[fr]
Et ça limite notre liberté d’adorer le Dieu Tout-Puissant dignement.
Hiligaynon[hil]
Ginalimitehan man sini ang amon kahilwayan nga masimba ang labing gamhanan nga Dios sa dungganon nga paagi.”
Croatian[hr]
Mi želimo Svemogućeg Boga slaviti na dostojanstven način, ali u takvim uvjetima to nije nimalo lako.”
Hungarian[hu]
Így akadályt gördítenek az elé, hogy kellő méltósággal imádjuk mindenható Istenünket.”
Armenian[hy]
Դա նաեւ ինչ-որ չափով սահմանափակում է Ամենակարող Աստծուն ազատորեն երկրպագելու մեր իրավունքը»։
Indonesian[id]
Hal itu juga mengekang kebebasan kami untuk menyembah Allah yang mahakuasa secara bermartabat.”
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ka anyị ghara inwerecha onwe anyị ife Chineke pụrụ ime ihe niile ofufe n’ụzọ dị ùgwù.”
Iloko[ilo]
Malimitaran met ti wayawayami nga agdayaw iti mannakabalin-amin a Dios iti nadayaw a pamay-an.”
Italian[it]
In questo modo viene anche limitata la nostra libertà di adorare l’Iddio onnipotente in modo dignitoso”.
Japanese[ja]
全能の神を品位ある仕方で崇拝する自由も制限されます」。
Georgian[ka]
ეს აგრეთვე გარკვეულწილად გვზღუდავს, რომ უზენაეს ღმერთ იეჰოვას ღირსეულად ვცეთ თაყვანი“.
Korean[ko]
또 우리가 품위 있게 전능하신 하느님을 숭배할 자유도 제한받게 되지요.”
Lingala[ln]
Ekitisaka mpe bonsomi na biso ya kosambela Nzambe Mozwi-na-Nguya-Nyonso na ndenge ebongi.”
Lithuanian[lt]
Be to, tam tikra prasme sumenkina visagalio Dievo Jehovos garbinimo kilnumą.“
Malagasy[mg]
Tsy dia afaka mivavaka amin’ilay Andriamanitra Mahery Indrindra amin’ny fomba mendrika koa izahay.”
Macedonian[mk]
Исто така, ни се одзема слободата на еден достоинствен начин да му служиме на нашиот семоќен Бог“.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် အနှိုင်းမဲ့တန်ခိုးရှိတဲ့ ဘုရားသခင်ကို တင့်တင့်တယ်တယ် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုကိုလည်း ကန့်သတ်ထားကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Det begrenser også vår frihet til å tilbe Den Allmektige Gud på en verdig måte.»
Dutch[nl]
Het beperkt ons ook in onze vrijheid om de almachtige God op een waardige manier te aanbidden.”
Northern Sotho[nso]
E bile se fokotša tokologo ya rena ya go rapela Modimo Ramatlaohle ka tsela e nago le seriti.”
Nyanja[ny]
Komanso zimasokoneza ufulu wathu wolambira Mulungu wathu wamphamvuyonse m’njira yolemekezeka.”
Ossetic[os]
Стӕй уый тыххӕй нӕ бон нӕ вӕййы Ӕппӕтхъомысджын Хуыцауӕн, куыд ӕмбӕлы, афтӕ кувын».
Polish[pl]
Poza tym przez takie ograniczanie swobód religijnych trudniej nam wielbić Boga Wszechmocnego w godny sposób”.
Portuguese[pt]
Além disso, limita nossa liberdade de adorar o Deus Todo-Poderoso de modo digno.”
Rundi[rn]
Biragabanya kandi umwidegemvyo wacu wo gusenga Imana mushoboravyose mu buryo buranga icubahiro.”
Romanian[ro]
În plus, ni se îngrădeşte libertatea de a ne închina într-un mod demn Dumnezeului nostru atotputernic“.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, bituma tudasenga Imana yacu ishoborabyose mu bwisanzure no mu buryo bwiyubashye nk’uko twabishakaga.”
Slovak[sk]
Obmedzuje to tiež našu slobodu dôstojným spôsobom uctievať všemohúceho Boha.“
Slovenian[sl]
S tem nam tudi kratijo svobodo, da bi Vsemogočnega Boga častili dostojanstveno.«
Samoan[sm]
Ona e faatapulaa ai foʻi lo matou saʻolotoga e tapuaʻi ai i le Atua e ona le malosi uma lava i se auala mamalu.”
Shona[sn]
Zvinoitawo kuti tisanamata Mwari wemasimbaose zvine mutsigo.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, kjo na kufizon lirinë e adhurimi të Perëndisë së Plotfuqishëm në mënyrë dinjitoze.»
Serbian[sr]
To takođe ograničava našu slobodu da obožavamo svemoćnog Boga na dostojanstven način.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a e tapu wi tu fu anbegi na Almakti Gado na wan lespeki fasi.”
Southern Sotho[st]
Hape se khina tokoloho eo re nang le eona ea ho rapela Molimo ea matla ’ohle ka tsela e nang le seriti.”
Swedish[sv]
Det inskränker vår rättighet att tillbe den allsmäktige Guden på ett värdigt sätt.”
Swahili[sw]
Jambo hilo pia hutuzuia tusimwabudu Mungu mweza-yote kwa uhuru na kwa njia inayomletea heshima.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo pia hutuzuia tusimwabudu Mungu mweza-yote kwa uhuru na kwa njia inayomletea heshima.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ นมัสการ พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง อย่าง มี เกียรติ ยัง ทํา ได้ อย่าง จํากัด ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ዅሉ ዚኽእል ኣምላኽ ብኽብሪ ንኸይነምልኾ ናጽነትና ይቕየድ ኣሎ።”
Tagalog[tl]
Nalilimitahan din nito ang aming kalayaang sumamba sa Diyos na makapangyarihan-sa-lahat sa marangal na paraan.”
Tswana[tn]
Gape se dira gore re se ka ra nna le kgololesego ya go obamela Modimo Mothatayotlhe ka tsela e e nang le seriti.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, dispela i pasim mipela long stap fri long lotuim God i Gat Olgeta Strong long pasin i givim biknem long em.”
Turkish[tr]
Dahası tapınma özgürlüğümüz kısıtlandığından Yüce Tanrı’ya yakışır şekilde ibadet edemiyoruz.”
Tsonga[ts]
Nakambe swi endla leswaku hi nga swi koti ku gandzela Xikwembu xa matimba hinkwawo hilaha hi lavaka hakona ni hi ndlela leyi xiximekaka.”
Vietnamese[vi]
Điều này cũng khiến chúng ta không thể thờ phượng Đức Chúa Trời toàn năng cách trang trọng”.
Xhosa[xh]
Loo nto isenza singakwazi ukunqula uThixo usomandla ngendlela enesidima.”
Yoruba[yo]
Ó tún ń dí òmìnira wa lọ́wọ́ láti sin Ọlọ́run Olódùmarè lọ́nà ẹ̀yẹ.”
Chinese[zh]
可是坦白说,当局常常阻挠我们举行大会,令我们身心都很疲累,也使我们不能以比较体面的方式崇拜我们的至高主宰。”
Zulu[zu]
Kwenza singakwazi nokukhulekela uNkulunkulu uMninimandla onke ngendlela ehloniphekile.”