Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of hy oordryf dalk iets omdat hy, sonder om dit te besef, sy bronnemateriaal verkeerd gelees het.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ያነበበውን ነገር በተሳሳተ መንገድ በመረዳቱ ምክንያት ጉዳዩን አጋንኖ አቅርቦት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او ربما يضخِّم مسألة لأنه قرأ المعلومات من المصدر قراءة خاطئة دون ان يدري.
Central Bikol[bcl]
O tibaad ikasabi nia nin masyadong mapuersa an sarong bagay ta, dai nia narealisar, napasala an pagbasa nia sa saiyang reperensia.
Bemba[bem]
Nelyo kuti akukumya ukwabula ukwishiba ati taumfwikishe ifyo abelengele.
Bulgarian[bg]
Или може да преувеличава определен въпрос, защото несъзнателно е прочел погрешно източника.
Bislama[bi]
Sipos no, maet hem i ridim wan buk, be hem i no kasem stret mining blong ol samting we hem i ridim.
Cebuano[ceb]
O mahimong gipasobrahan niya pagsulti ang usa ka butang tungod kay, wala makaamgo niana, nasayop siya pagbasa sa gikuhaan sa iyang materyal.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen i kapab san realize egzazer en keksoz parski i mal lir son sours lenformasyon.
Czech[cs]
Nebo by mohl nějakou záležitost zveličit, protože nevědomky nesprávně porozuměl podkladům.
Danish[da]
Eller ved at overdrive fordi han fejlfortolker et kildemateriale.
German[de]
Oder er könnte ein wenig übertreiben, weil er in sein Quellenmaterial unbewusst etwas Falsches hineininterpretiert.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ aɖe ami ɖe nyaa le manyamanya me le esi mexlẽe nyuie le afisi wòke ɖe eŋu le o ta.
Efik[efi]
Mîdịghe enye ke ndudue ekeme nditịn̄ ikọ ke n̄kponinua sia ntọt oro mîn̄wan̄ake enye.
Greek[el]
Ή ίσως να υπερβάλλει για ένα ζήτημα επειδή, χωρίς να το καταλάβει, διάβασε λάθος το κείμενο από το οποίο πήρε την πληροφορία.
English[en]
Or he might overstate a matter because, without realizing it, he misread his source material.
Spanish[es]
O quizá exagere algún punto por haber malentendido la fuente de la información.
Estonian[et]
Või siis võib ta asjaga liialdada põhjusel, et ta enesele teadmata on allikmaterjalist valesti aru saanud.
Persian[fa]
شاید نیز مطلبی را بدون دقت خوانده باشد و بیآن که متوجه باشد، در مورد آن اغراق کند.
Fijian[fj]
Se rawa ni cala na ka e tukuna ni sega beka ni wilika vinaka na ivurevure ni nona itukutuku.
French[fr]
Ou bien généralise- t- il de façon abusive un phénomène parce que, sans s’en rendre compte, il a mal lu ses sources.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ ewo wiemɔ ko he fe nine, ejaakɛ ejwɛŋmɔ bɛ nɔ, ni ekaneee esane lɛ hu jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Kavi e sọgan jlẹhó zẹjlẹgo na e mọnukunnujẹ nudọnamẹ lọ mẹ do agọ̀ wutu.
Hebrew[he]
מצד שני, אפשר שהוא מגזים בתיאוריו מפני שהוא לא הבין היטב את מקור החומר.
Hindi[hi]
या हो सकता है कि वह जिस किताब से जानकारी दे रहा है, उसे उसने गलत पढ़ा हो और उसे इस बात का एहसास ही न हो और इसलिए वह किसी बात को बढ़ा-चढ़ाकर बता रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo ginapasobrahan niya ang isa ka butang bangod, wala marealisar ini, nagsayop gali sia sa pagbasa sing materyal nga ginkuhaan niya sang impormasyon.
Hiri Motu[ho]
Eiava reana gau ta ena anina ia habadaia kava badina ia diba lasi ia ese sivarai ia duahia kerere.
Croatian[hr]
Ili možda nesvjesno preuveliča neku stvar jer je krivo pročitao informaciju.
Haitian[ht]
Oubyen li ka egzajere yon enfòmasyon paske, san l pa rann li kont, li te mal pran enfòmasyon sa a.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy felnagyít valamit, mert félreolvasta a forrásanyagban, és nem vette észre.
Armenian[hy]
Կամ էլ պատճառը կարող է լինել այն, որ նա սխալ է հասկացել կարդացած տեղեկությունը ու չափազանցնում է փաստերը։
Western Armenian[hyw]
Կամ կրնայ շատ մեծ կարեւորութիւն տալ նիւթի մը, քանի որ առանց անդրադառնալու, իր քաղած տեղեկութիւնը սխալ հասկցած է։
Indonesian[id]
Atau, ia melebih-lebihkan informasi karena, tanpa ia sadari, ia keliru membaca narasumbernya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ, ọ pụrụ ikwu okwu banyere otu ihe karịa otú ọ dị, n’ihi na n’amaghị ama, ọ gụhiere ihe n’ebe ihe o kwuru si.
Iloko[ilo]
Wenno dina napupuotan a nasobraanna ti imbagana ta sabali ti pannakatarusna iti material a nangalaanna.
Icelandic[is]
Hann gæti líka mislesið heimildarefni og ýkt án þess að gera sér grein fyrir því.
Isoko[iso]
Hayo ọ sae ta ẹme jọ vrẹta fikinọ o se oria ẹme riẹ jọ thọ ababọ erimuo.
Italian[it]
Oppure potrebbe dire una cosa esagerata perché, senza rendersene conto, ha letto male l’originale.
Japanese[ja]
あるいは,情報源として用いた資料を誤って解釈したことに気づかず,物事を大げさに述べてしまうのかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ნაკლებმნიშვნელოვან საკითხებსაც კი დიდი სიფრთხილით ვეკიდებით და მხოლოდ ზუსტ ინფორმაციას ვავრცელებთ, მსმენელს ეს შეუმჩნეველი არ დარჩება.
Kongo[kg]
To, kukonda kuzaba, yandi lenda lutisa ndilu na kutubila dyambu mosi sambu yandi tangaka yo ve mbote kisika yandi bakaka yo.
Kikuyu[ki]
Kana akongerera ũndũ cumbĩ atekũmenya tondũ ndanataũkĩrũo wega akĩũthoma.
Kuanyama[kj]
Ile a popye ta wedele ouyelele wonhumba nopehe na oku shi nongela, molwaashi ina lesha nawa opo a kufa ouyelele oo.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, ಅರಿವಿಲ್ಲದೇ ಅವನು ತನ್ನ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಓದಿರುವ ಕಾರಣ, ಅದನ್ನು ಅತಿಶಯಿಸಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 근거 자료를 잘못 읽고서 그런 줄도 모르고 어떤 문제를 과장해서 말하는 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa wakonsha kunungako ka bubela mu ndumbulwilo na mambo a kuba kampe abyo byambo wibilangulukila mungi kwa kubula aye kuyuka.
Kwangali[kwn]
Ndi kuvhura a gwede unene kegano morwa kuna resa mauzera mepuko ga hana kuyidivira.
Ganda[lg]
Oba ayinza okwogera ebintu bye yategedde mu bukyamu.
Lingala[ln]
To mbala mosusu, kozanga koyeba, balekisaka ndelo na likambo moko mpo batángaki yango malamu te.
Lozi[loz]
Kamba mwendi a kana a shangela kwa taba kabakala kuli ka ku sa lemuha, h’a si ka utwisisa litaba z’a fumani.
Lithuanian[lt]
Arba netyčia perdeda duomenis klaidingai supratęs, ką perskaitė.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo utyityija kintu kyaetupile, aye kuyuka mpika, pa kutanga’kyo mu kitabo.
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mua kupesha malu au mushinga mupitepite wa tshianana, anu bualu uvua mubale bibi muaba uvuabu baafunde.
Luvale[lue]
Nyi pamo nahase kwambulula vyuma vimwe atanganga chakuzeneka kuvivwishisa kanawa.
Luo[luo]
Kata onyalo jimbo gimoro ka ok ong’eyo, nikech ne ok osomo maber kama ne ogoloe wechego.
Latvian[lv]
Varbūt viņš neapzināti pārspīlē faktus, jo pats tos ir pārpratis. Mums jādomā par savu izteikumu atbilstību patiesībai.
Malagasy[mg]
Na mety hanita-dresaka izy, satria tsy hitany akory hoe diso ny famakiany ilay fanazavana.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби преувеличува нешто бидејќи неточно го прочитал изворниот материјал без да е свесен за тоа.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ വിവരങ്ങൾ ശരിയായി വായിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ വീഴ്ച വന്നതു നിമിത്തം അദ്ദേഹം ഒരു കാര്യം അതിശയോക്തിപരമായി പ്രസ്താവിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Jew jistaʼ jesaġera kwistjoni għax mingħajr ma jinduna, ikun qara ħażin il- materjal li uża bħala sors.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာကို လွဲမှားဖတ်မိခြင်းကို သတိမမူမိဘဲ ချဲ့ကား၍ပြောဆိုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at han overdriver fordi han uforvarende har feiltolket kildestoffet.
Nepali[ne]
अथवा स्रोतमा बताइएको कुरालाई गलत तरिकामा बुझेकोले थपथाप गरेका हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Hij zou ook een te sterke bewering kunnen doen omdat hij zonder het te beseffen zijn bronnenmateriaal verkeerd geïnterpreteerd heeft.
Northern Sotho[nso]
Goba a ka fo feteletša taba ka gobane ka ntle le go lemoga seo, a ka ba a badile mothopo wa taba ya gagwe ka mo go fošagetšego.
Nyanja[ny]
Kapena angakokomeze nkhani chifukwa chakuti anaiŵerenga molakwa, iye osazindikira.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ bie a yeangenga edwɛkɛ ne kpalɛ la ati, ɔbaha yeawudu nu.
Oromo[om]
Yookiin, wanta dubbise dogoggoraan waan hubateef dhimma sana arbeessee dubbachuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йе та цыдӕр уӕлӕнгӕйтты куы акӕса, раст ӕй куы нӕ бамбара, ӕмӕ йӕ дзургӕ дӕр раст куы нӕ ракӕна.
Pangasinan[pag]
Odino ompan asobraan ton imbaga so sakey a bengatla, agto amoria itan, aliwa so impakabasa to ed angalaan ton materyal.
Papiamento[pap]
Òf kisas e ta eksagerá un punto pasobra e no a komprondé bon kiko e fuente di informashon ta bisa.
Pijin[pis]
Or maet hem extram samting hem storyim bikos hem readim rong datfala information.
Polish[pl]
Albo gdyby przekręcał fakty, nie zdając sobie sprawy, że źle rozumie to, co przeczytał.
Portuguese[pt]
Ou poderia exagerar em certa afirmação por ter interpretado a matéria de maneira errada.
Rundi[rn]
Canke yoshobora gukavya mu kuvuga ikintu kubera ko yasomye nabi atabizi aho yagikuye.
Romanian[ro]
Sau ar putea exagera o idee deoarece, fără să-şi dea seama, a citit greşit materialul de referinţă.
Russian[ru]
Или невнимательно прочитал какое-то сообщение и, соответственно, неправильно его пересказал.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora no gukabiriza inkuru bitewe n’uko yibeshye ntiyumve neza ibyo yasomye.
Sango[sg]
Wala lo kono yâ ti tënë ni ngbanga ti so, sân ti tene lo hinga ni, lo diko mbeti ni na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත්, තොරතුරු ලැබූ මූලාශ්රයේ කරුණු වරදවා වටහාගෙන, යම් කාරණයකට තොරතුරු නොදැනුවත්වම අතින් දමා කිව හැක.
Slovak[sk]
Alebo by mohol niečo zveličiť preto, lebo nevedomky niečo prečítal chybne.
Slovenian[sl]
Ali pa morda kakšno stvar prenapihne, ker je v gradivu, iz katerega je jemal informacije, nevede kaj narobe prebral.
Samoan[sm]
Pe atonu ua ova lona faamatalaina o se mataupu, ona e aunoa ma lona iloa, sa sasi lana faitau i le mataupu na ia maua mai ai faamatalaga.
Shona[sn]
Kana kuti angawedzeredza panyaya asingazvioni, nokuti akaverenga zvisizvo kwaakatora mashoko acho.
Albanian[sq]
Ose mund ta zmadhojë një gjë, sepse pa e vënë re, e ka lexuar gabim materialin origjinal.
Serbian[sr]
Ili možda preuveličava neku stvar zato što je, možda i nesvesno, pogrešno pročitao izvorni materijal.
Sranan Tongo[srn]
Noso a kan taki a e taki wan tu sani di no tru sondro fu a sabi dati srefi, fu di a no leisi bun san ben skrifi trutru na ini a buku pe a suku a tori.
Southern Sotho[st]
Kapa a ka fetelletsa taba hobane a sa hlokomela hore ha aa ka a bala mohloli oa boitsebiso ba hae hantle.
Swedish[sv]
Eller han kanske överdriver en sak, därför att han omedvetet har feltolkat källmaterialet.
Swahili[sw]
Au huenda akatia chumvi kwa sababu bila kukusudia alielewa vibaya jambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Au huenda akatia chumvi kwa sababu bila kukusudia alielewa vibaya jambo fulani.
Tamil[ta]
அல்லது தகவல் மூலத்தை தவறுதலாக வாசித்ததால் அறியாமல் ஒரு விஷயத்தை மிகைப்படுத்திக் கூறிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ka karik la ho neon, nia aumenta informasaun tanba nia ladún komprende ida-neʼe.
Telugu[te]
లేదా మూల సమాచారాన్ని తప్పుగా చదివానన్నది తాను గ్రహించక, ఒక విషయాన్ని మరీ పెంచి చెబుతుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ เขา อาจ พูด เกิน จริง เพราะ อ่าน เรื่อง จาก แหล่ง อ้างอิง ผิด ไป โดย ไม่ รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ነቲ ምንጪ ሓበሬታኡ ኸይፈለጠ ብጌጋ ስለ እተረድኦ: ኬጋንን ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ýa-da haýsydyr bir maglumaty ünsli okamasa, elbetde, ony nädogry gürrüň berip biler.
Tagalog[tl]
O marahil ay napasobrahan niya ang isang bagay nang hindi namamalayan, sapagkat mali pala ang pagkabasa niya sa pinagmulang materyal.
Tetela[tll]
Kana nde koka ndjodja oshimu esɔ lo dui dimɔtshi, aha la nde dimana fundo kana mbeya kiɔkɔ ya diɔ shikaa.
Tswana[tn]
Kgotsa a ka nna a feteletsa kgang ka gonne, a sa lemoge, a sa bala sentle mo a tsereng tshedimosetso ya gagwe teng.
Tongan[to]
Pe te ne fakamatala fakalahi‘i nai ha me‘a koe‘uhi ‘i he ta‘e‘ilo ki aí, ‘okú ne lauhala‘i ha ma‘u‘anga fakamatala.
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi mukutazyiba ulakonzya kwiindilizya akaambo kakuti tanaakamvwisya naakali kubala ooko nkwaakaajana.
Tok Pisin[tpi]
O ating em i kolim sampela tok i no stret, long wanem, em i ritim kranki sampela tok.
Turkish[tr]
Ya da kaynağından okuduğu bir konuyu yanlış anladığının farkında olmayarak abartıyor olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe a nga ha va a hundzeleta mhaka ya kona a nga swi xiyi, hileswi a nga yi hlayangiki kahle lomu a yi kumeke kona.
Tatar[tt]
Яисә ул берәр нәрсәне, өстән-өстән генә укыган да үзе аңлаганча сөйләп биргән.
Tumbuka[tum]
Panji cingaŵa cifukwa cakuti wakapulikiska yayi nkani iyo wakaŵazga, anteura ivyo wakuyowoya viŵenge vyakupambana na umo nkani iyo yikaŵira.
Twi[tw]
Anaasɛ obetumi agugu nsɛm bi mu esiane sɛ ebia wamfa ahwɛyiye ankenkan n’asɛm no nti.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van chakʼbe to xchiʼil li kʼusi muʼyuk lek laj yaʼibe smelolale ti mu jechuk laj yalik ta melele.
Umbundu[umb]
Ale pamue o vokiya alomboluilo amue kondaka yimue, omo poku yi konomuisa ka tẽlele oku kuata elomboloko liwa liondaka yaco.
Venda[ve]
Kana a nga kha ḓi vha a tshi khou kaludza mafhungo a sa vhuyi a zwi ṱhogomela, nge a sa a vhale zwavhuḓi he a a wana hone.
Vietnamese[vi]
Hoặc anh có thể nói quá một vấn đề vì hiểu sai nguồn tài liệu mà không biết.
Waray (Philippines)[war]
O bangin sobra an iya pagkasaysay han impormasyon tungod kay diri hiya maaram nga sayop ngay-an an iya pagbasa han iya reperensya.
Xhosa[xh]
Okanye unokuzibaxa izinto ngenxa yokuba eye, engaqondanga, akawufunda kakuhle umthombo afumene kuwo inkcazelo yakhe.
Yoruba[yo]
Tàbí kí ó ṣe àbùmọ́ ọ̀rọ̀ nítorí pé ó ṣi ibi tí ó kà lóye.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku maaskuntik, tumen maʼ tu naʼataj le baʼax tu xokaj wa tu yuʼuboʼ.
Zulu[zu]
Noma angase ayikhulise indaba ngoba engayizwanga kahle emthonjeni wayo.