Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
Såfremt den pågældende ønsker at tilbyde en større mængde, anses den mængde, der overstiger # tons eller et multiplum heraf, dog også for at udgøre et parti
German[de]
Will ein Interessent jedoch eine größere Menge anbieten, so wird die über # Tonnen oder deren Vielfaches hinausgehende Menge ebenfalls als eine Partie angesehen
English[en]
However, if a larger quantity is offered, the excess over # tonnes or a multiple thereof shall also constitute a lot
Spanish[es]
No obstante, si el interesado pretendiere ofrecer una cantidad superior, la cantidad que rebase las # toneladas o su múltiplo, se considerará también como una partida
Estonian[et]
Suurema koguse pakkumise korral moodustab partii ka # tonni ületav kogus või seda mitmekordselt ületav kogus
Finnish[fi]
Jos asianomainen kuitenkin tarjoaa suuremman määrän, eränä pidetään myös määrää, joka ylittää # tonnia tai kyseisen määrän moninkertaisena
French[fr]
Toutefois, si l
Hungarian[hu]
Azonban, ha nagyobb mennyiséget kínálnak fel, az # tonna feletti többlet, vagy annak többszöröse szintén egy tételt alkot
Italian[it]
Tuttavia, se l
Lithuanian[lt]
Tačiau jei siūlomas kiekis didesnis kaip # tonų arba keliskart po # tonų, taip pat laikoma siunta
Dutch[nl]
Wanneer de betrokkene evenwel een grotere hoeveelheid aanbiedt, wordt de hoeveelheid boven # ton of boven een veelvoud daarvan, ook als een partij beschouwd
Portuguese[pt]
Contudo, se o interessado pretender oferecer uma quantidade superior, a quantidade superior a # toneladas, ou múltipla desta, será igualmente considerada um lote
Swedish[sv]
Om en större kvantitet erbjuds skall den mängd som överstiger # ton eller en multipel därav utgöra ett parti