Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwara gukok kacel.
Adangme[ada]
Saku kɛ je e yi.
Afrikaans[af]
weerklink tot God se eer.
Southern Altai[alt]
Кожоҥго бириксин.
Amharic[am]
ያህን ያመስግኑ።
Mapudungun[arn]
pifüllka ka kullkull.
Aymara[ay]
Diosar cantañasaw.
Azerbaijani[az]
Çalsın bir ahəngdə.
Basaa[bas]
Kôda ni ngem yada.
Batak Toba[bbc]
rap dohot sarune.
Baoulé[bci]
nin jru mun be tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Satuyang itugtog.
Bemba[bem]
Pamo ne filimba.
Biak[bhw]
Kofasnai sanandik.
Bini[bin]
Ya sihuan gi’Ọba mwa.
Batak Simalungun[bts]
Dodingkon pujian.
Batak Karo[btx]
Sipuji Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô bôme’e bingombé!
Belize Kriol English[bzj]
ahn sing ahn klap yu han.
Chokwe[cjk]
Ni mbendo jipema.
Hakha Chin[cnh]
Le hla aw nih khenh seh.
Seselwa Creole French[crs]
Lans zot bann son zwaye.
Chol[ctu]
mi caj i bej cʼʌj-yel.
Welsh[cy]
Mewn hyfryd harmoni.
Danish[da]
spil med på denne sang.
German[de]
man hört zu seinem Ruhm.
Dehu[dhv]
ki·ta·ra me tru·tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ko’w yee a ton-go fi’i.
Duala[dua]
Ba sese mo̱ mwemba.
Greek[el]
αυτόν θα εξυμνούν.
English[en]
Sound praise in full accord.
Spanish[es]
resonará sin fin.
Fijian[fj]
Memela vata tu.
Fon[fon]
Ni nɔ kpɔ́ bo ɖɔ nǔ.
Adamawa Fulfulde[fub]
puufanen mo luwe.
Ga[gaa]
Wɔkɛbaajie eyi.
Gilbertese[gil]
aika tangitang.
Gun[guw]
To núdọ to pọmẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová mikadre kri.
Hiri Motu[ho]
Ida anelaia.
Haitian[ht]
Louwe’l ann amoni.
Hungarian[hu]
oly szép, ha együtt szól!
Armenian[hy]
Նրա համար երգե՛ք։
Iban[iba]
Sepu meh terumpit.
Indonesian[id]
lantunkan pujian.
Igbo[ig]
n’enyekwa y’otuto.
Icelandic[is]
samhljóma sérhvern dag.
Isoko[iso]
Gb’ekpata ro jiriei.
Italian[it]
si suonino per lui!
Japanese[ja]
鳴り響かせ 皆で歌う
Javanese[jv]
Semangat nyanyiné.
Georgian[ka]
მას ხოტბა შეასხით.
Kabiyè[kbp]
Ɩwɛɛ taa leleŋ taa.
Kongo[kg]
Na kidare, mpungi.
Khmer[km]
សម្រុះ គ្នា តម្កើង ព្រះ។
Korean[ko]
수금, 뿔나팔로 드높이 찬양해.
Konzo[koo]
Ebyosi bibughe.
Krio[kri]
ɛn ɔn fɔ prez wi Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Le ndu saŋgalaa tau.
S'gaw Karen[ksw]
သီၣ်ထီၣ်ဃူဃူဖိးဖိး.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ikembela.
Kyrgyz[ky]
Күү сал чертип арфа.
Ganda[lg]
Bimutendereza.
Lingala[ln]
Kelelo, lindanda.
Lithuanian[lt]
Trimitas trimituos.
Luba-Katanga[lu]
Kapindo vumija.
Luba-Lulua[lua]
Bionso bimbe pamue!
Luvale[lue]
Mwalise Yehova.
Luo[luo]
Giriwre gipake.
Latvian[lv]
ar prieku spēlējiet!
Mam[mam]
tuʼn qbʼitzin tiʼj bʼitz lu.
Coatlán Mixe[mco]
trompetë tjënäängeˈeky.
Morisyen[mfe]
Zot zwe an armoni.
Malagasy[mg]
Ny lokanga tendreo.
Marshallese[mh]
ren kõl̦l̦aaj ainikieer.
Macedonian[mk]
и мноштво големо.
Malayalam[ml]
സ്തു തി ക്കാം ഐക്യ ത്തിൽ.
Malay[ms]
berbunyi harmoni.
Maltese[mt]
Jindaqqu lkoll b’tifħir.
Burmese[my]
မြိုင် ဆိုင် တေး သံ ပျံ့ စေ။
Nyemba[nba]
Na ku tambakana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
trompeta uan clarín.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ma kiyolpakti ye.
North Ndebele[nd]
Kanye lamachacho.
Ndau[ndc]
mbira Murijirenyi.
Nepali[ne]
मधुर धुनमा बजाऊ।
Nias[nia]
Datalau manunö.
Ngaju[nij]
Palua suara.
Dutch[nl]
Dit lied is echt uniek.
South Ndebele[nr]
Nibethe is’gubhu.
Northern Sotho[nso]
Tumišang Jehofa.
Nyanja[ny]
Ziimbe pamodzi.
Nyaneka[nyk]
motyikando tyike.
Nyungwe[nyu]
Na bzakuimbira.
Oromo[om]
Malakataan jajna.
Pangasinan[pag]
patogtogen ti la.
Papiamento[pap]
tur huntu aklam’é.
Palauan[pau]
Ma ngaok loldanges er ngii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we use dem praise God.
Pijin[pis]
Join nao for praisem Hem.
Polish[pl]
niech dziś wydadzą dźwięk.
Portuguese[pt]
Se juntam em louvor.
Quechua[qu]
cantar alabashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
sumajta cantaichij.
Ayacucho Quechua[quy]
cornetakunawan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovaman candashun.
Rundi[rn]
Bivuzwe bijana.
Ruund[rnd]
Mushimanany pamwing.
Romanian[ro]
la unison cântați!
Sena[seh]
Pyakuimba napyo Pisampasa mbiri.
Sango[sg]
asepela Nzapa.
Slovenian[sl]
ubrano naj zveni!
Songe[sop]
Mpungi na lusese Byooso bimwimbile.
Albanian[sq]
në harmoni kumbon.
Serbian[sr]
zvuk trube, harfa, rog.
Saramaccan[srm]
Seeka fii kanda tu.
Sranan Tongo[srn]
prei poku prèis en nen.
Sundanese[su]
jeung sora kacapi.
Swedish[sv]
då hela jorden hör.
Swahili[sw]
kinubi na zeze.
Congo Swahili[swc]
kinubi na zeze.
Tetun Dili[tdt]
Kan·ta ho kon·ten·te.
Telugu[te]
గీతాలు పాడండి.
Tigrinya[ti]
ዀነ ብእምብልታ።
Tiv[tiv]
Mba wan atsam, ve cii, Nahan doo u ungwan.
Tagalog[tl]
tambuli’t trumpeta.
Tswana[tn]
Le ka terompeta.
Tonga (Nyasa)[tog]
vimuthamikengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyamutembaula.
Turkish[tr]
Haşmetli Tanrı’ya ezgiler söylensin.
Tsonga[ts]
Mi yimba tinanga.
Tumbuka[tum]
Mwakukolerana.
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo mea fakatagi‵tagi.
Tahitian[ty]
Te pu, te supheri.
Tzotzil[tzo]
arpa xchiʼuk okʼes.
Umbundu[umb]
Lolukandi tuimbi Isungo viombembua.
Urhobo[urh]
Vwọba sune jiro.
Venda[ve]
Nga ṋanga na mbila.
Vietnamese[vi]
đàn hạc cùng kèn chan hòa xướng ca.
Wolaytta[wal]
Diittan a sabbite.
Cameroon Pidgin[wes]
For sing this song praise God.
Wallisian[wls]
Ke logo lelei mo toe malie.
Xhosa[xh]
ngentliziyo yonke.
Yao[yao]
Yijimbile Mlungu.
Yapese[yap]
be pning e so-rok ngak.
Yoruba[yo]
Kí gbogbo wa jọ yìn ín.
Yucateco[yua]
tumen jach kiʼimak k-óol.
Cantonese[yue]
旋律美妙呼应。
Isthmus Zapotec[zai]
para Dios ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
歌曲优美动听,旋律美妙悠扬。
Zulu[zu]
Kanye necilongo.