Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit het al gebeur, soos die buitengewoon vinnige tempo waarteen Noordpoolys smelt, wat baie klimatoloë verbaas het.
Amharic[am]
አሁንም እንኳ የአየር ንብረት ተመራማሪዎችን በእጅጉ ያስገረሙ ፈጽሞ ያልተጠበቁ ሁኔታዎች እየተከሰቱ ነው፤ ከእነዚህም መካከል የአርክቲክ በረዶ ባልተጠበቀ ፍጥነት መቅለጡ ይገኝበታል።
Bulgarian[bg]
И това вече се е случвало, например във връзка със скоростното топене на арктическия лед, което изненада много климатолози.
Bislama[bi]
Wan jenis we i hapen finis mo we i mekem ol man blong weta oli sek bigwan, hemia taem bigfala aes we i stap long Not blong wol i ronaot long wan spid we i hareap tumas.
Cebuano[ceb]
Ug duna nay pipila ka panghitabo nga nagpamatuod niana, sama pananglitan sa kusog kaayong pagkahilis sa yelo didto sa Artiko, nga nakapatingala sa daghang eksperto sa klima.
Czech[cs]
A to se už stalo. Mnohé klimatology například udivuje neobvyklá rychlost, jakou taje arktický led.
German[de]
Und solche hat es durchaus gegeben wie etwa das ungewöhnlich starke Abschmelzen des arktischen Eises, das viele Klimatologen überrascht hat.
Greek[el]
Και μερικές έχουν κάνει ήδη την εμφάνισή τους, όπως ο ασυνήθιστα γοργός ρυθμός με τον οποίο λιώνουν οι πάγοι στην Αρκτική, κάτι που έχει ξαφνιάσει πολλούς κλιματολόγους.
English[en]
And some already have, such as the unusually rapid rate of Arctic melting, which has amazed many climatologists.
Spanish[es]
Y ya lo ha hecho: la inusitada rapidez del deshielo ártico ha dejado perplejos a los climatólogos.
Estonian[et]
Ja mõned üllatused on ka juba aset leidnud, näiteks Arktika jääkatte ebatavaliselt kiire sulamine, mis on hämmastanud paljusid klimatolooge.
Fijian[fj]
Sa vakadinadinataki oti e so na ka tawanamaki qori, kena ivakaraitaki, na kena waicala totolo na waicevata ena Arctic, era kurabui kina e levu na daudikeva na draki.
French[fr]
En fait, c’est déjà le cas — dans l’Arctique, par exemple, où la fonte anormalement rapide des glaces stupéfie les climatologues.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે વૈજ્ઞાનિકો અંદાજ પણ ન લગાવી શક્યા કે આર્કટિક મહાસાગર પીગળી જશે.
Hindi[hi]
और यह सच भी है, क्योंकि जब उत्तर ध्रुव की बर्फ बड़ी तेजी से पिघली, तो उसने मौसम वैज्ञानिकों को हैरत में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Kag ang pila sini nakita na naton, subong sang indi kinaandan nga pagkatunaw sang yelo sa Arctic, nga ginakatingalahan gid sang mga nagatuon tuhoy sa klima.
Indonesian[id]
Dan, memang sudah ada kejutan, misalnya laju pencairan es di Kutub Utara yang luar biasa cepat, yang membuat heran banyak pakar iklim.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mapaspasamak dayta itan, kas iti saan a gagangay a kapartak ti pannakarunaw ti yelo iti Arctic, a namagsiddaaw iti adu a mangad-adal iti klima.
Icelandic[is]
Og sumt hefur nú þegar komið loftslagssérfræðingum í opna skjöldu, til dæmis það hve hratt heimskautaísinn hefur bráðnað.
Italian[it]
E delle sorprese ci sono già state, come lo scioglimento del ghiaccio artico a un ritmo insolitamente rapido, che ha lasciato perplessi molti climatologi.
Japanese[ja]
すでにそうしたことは生じています。 その一例は,北極の氷が異常な速さで解けだしていることであり,多くの気候学者を驚かせています。
Georgian[ka]
ასეთი „სიურპრიზი“ არაერთი ყოფილა, მაგალითად, არქტიკის ყინულოვანი საფარის უჩვეულოდ სწრაფი დნობა, რამაც მრავალი კლიმატოლოგი გააოცა.
Kannada[kn]
ಆರ್ಕಟಿಕ್ ಕರಗುವಿಕೆಯ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವೇಗವೇ ಮುಂತಾದ ಕೆಲವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಅದು ಮುಂತಿಳಿಸಿರುವುದು ಅನೇಕ ಹವಾಮಾನ ತಜ್ಞರನ್ನು ಅಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದೆ.
Latvian[lv]
Un daži pārsteigumi jau ir pieredzēti, piemēram, daudzus klimatologus ir izbrīnījis neparasti straujais arktiskā ledus kušanas temps.
Macedonian[mk]
На пример, многу климатолози беа многу изненадени од брзото топење на арктичкиот лед.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചിലത് ഇതിനോടകംതന്നെ സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു; ആർട്ടിക് മേഖലയിൽ അസാധാരണമായ വേഗത്തിൽ മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നത് കാലാവസ്ഥാവിദഗ്ധരെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အာတိတ်ရေခဲများ အလွန်လျင်မြန်စွာ အရည်ပျော်နေမှုကဲ့သို့သော အံ့ဩစရာတချို့ ဖြစ်ပျက်နေပြီးဖြစ်ရာ ယင်းက ရာသီဥတုပညာရှင်များစွာအား အလွန်အံ့အားသင့်စေသည်။
Dutch[nl]
En dat is al gebeurd, bijvoorbeeld doordat het ijs van de Noordpool ongebruikelijk snel smelt, tot grote verbazing van veel klimatologen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਉੱਤਰ-ਧਰੁਵੀ ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਿਘਲਣਾ ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Z kilkoma takimi niespodziankami klimatolodzy już się spotkali — na przykład zaskoczyło ich szybkie kurczenie się arktycznych powłok lodowych i śnieżnych.
Portuguese[pt]
E algumas já surgiram, como o rápido derretimento ártico, surpreendendo muitos climatologistas.
Rarotongan[rar]
E kua tupu takere tetai pae, mei te viviki o te taeanga o te aiti toka o Arctic, tei riro ei mea umere ki te aronga akara reva.
Russian[ru]
И уже преподносит. Взять хотя бы необычайно быстрое таяние арктических льдов, которое изумляет многих климатологов.
Slovak[sk]
A takéto prekvapenia sme už zažili — napríklad v prípade nezvyčajne rýchleho topenia sa arktického ľadu, čo vyrazilo dych mnohým klimatológom.
Slovenian[sl]
In nekaj presenečenj je že bilo, kot denimo neobičajno hitro taljenje arktičnega ledu, ki je osupnilo številne klimatologe.
Samoan[sm]
Ma ua iai suiga faapena ua tutupu, ona o se tulaga ua ofo tele ai saienitisi, ua vave ona liu suāvai le aisa i le Atika.
Albanian[sq]
E tashmë kemi pasur disa, siç është shkrirja me ritme super të shpejta e akullit të Arktikut, që ka befasuar shumë klimatologë.
Serbian[sr]
Tako nešto se već desilo, a jedan primer je neuobičajeno brzo topljenje leda na Arktiku, koje je iznenadilo mnoge klimatologe.
Southern Sotho[st]
’Me tse ling li se li etsahetse, joaloka ho qhibiliha ha leqhoa le Arctic ka potlako ka tsela e sa tloaelehang, e leng se makalitseng litsebi tse ngata tsa tlelaemete.
Swedish[sv]
Och en del överraskningar har vi redan sett, som den ovanligt snabba avsmältningen i Arktis som har förvånat många klimatforskare.
Swahili[sw]
Tayari kumekuwa na mambo yasiyotarajiwa, kama vile kuyeyuka kwa haraka sana kwa theluji ya Aktiki, ambako kumewashangaza wataalamu wengi wa hali ya anga.
Congo Swahili[swc]
Tayari kumekuwa na mambo yasiyotarajiwa, kama vile kuyeyuka kwa haraka sana kwa theluji ya Aktiki, ambako kumewashangaza wataalamu wengi wa hali ya anga.
Thai[th]
และ บาง เรื่อง ก็ เกิด ขึ้น แล้ว อย่าง เช่น การ ละลาย ของ น้ํา แข็ง แถบ ขั้ว โลก เหนือ ใน อัตรา ที่ เร็ว มาก อย่าง ผิด ปกติ ซึ่ง ทํา ให้ นัก ภูมิอากาศ วิทยา หลาย คน รู้สึก งุนงง.
Tagalog[tl]
At gayon na nga ang nangyayari sa ilang lugar, gaya ng di-karaniwang pagkatunaw ng mga yelo sa Artiko, na ikinagulat ng mga eksperto sa klima.
Tswana[tn]
Mme e bile tse dingwe di setse di dirile sone seo, tse di tshwanang le go gakologa ka bonako ga aese e e kwa mafelong a a tsididitsididi, go go gakgamatsang bomankge ba ba lepang maemo a bosa.
Tongan[to]
Pea kuo ‘osi hoko ‘a e ngaahi me‘a faka‘ohovale ia ‘e ni‘ihi, hangē ko e vave anga-kehe ‘a e vaia ‘a e konga ‘aisi ‘i he ‘Āketiká, ‘a ia kuo faka‘ohovale‘i ai ‘a e kau vakai matangi tokolahi.
Turkish[tr]
Kuzey Kutup Bölgesindeki buzulların normalden hızlı erimesi gibi, birçok iklimbilimciyi şaşırtan sürprizler şimdiden yaşanmakta.
Tsonga[ts]
Naswona se ku ni swiendlakalo leswi hlamarisaka, swo tanihi ku n’oka ka ayisi ya le Arctic hi mpimo lowukulu, leswi hlamariseke vativi vo tala va ta maxelo.
Xhosa[xh]
Sele lukho utshintsho olukhwankqisayo oluye lwenzeka kwimozulu, njengendlela oye wanyibilika ngayo umkhenkce kulwandle iArctic, nto leyo eye yothusa izazi ezininzi zemozulu.
Chinese[zh]
其实,料想不到的事已经发生了,就如北极冰块以异常快的速度融化,令许多气象学家大感意外。
Zulu[zu]
Futhi kuye kwaba njalo kwezinye izimo, njengezinga elingavamile lokuncibilika ngokushesha kweqhwa lase-Arctic, okuye kwamangaza izazi eziningi zesimo sezulu.