Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogen tid havde deres lille hjem ikke indlagt elektricitet, ikke rindende vand og heller ingen vinduer; men de havde et sted at være hvor de kunne holde varmen, og fremfor alt et sted hvorfra de kunne begynde deres pionertjeneste.
German[de]
Eine Zeitlang mußten sie in ihrer kleinen Wohnung auf Elektrizität, fließendes Wasser und sogar auf Fenster verzichten; aber sie hatten einen warmen Unterschlupf und vor allem einen Ort, der als Ausgangspunkt ihres Pionierdienstes diente.
Greek[el]
Για αρκετό καιρό το μικρό τους σπιτάκι δεν είχε ηλεκτρισμό, τρεχούμενο νερό, ούτε ακόμη και παράθυρα· είχαν όμως έναν τόπο να μένουν και να ζεσταίνονται και, κυρίως, έναν τόπο απ’ όπου μπορούσαν ν’ αρχίσουν το σκαπανικό τους έργο.
English[en]
For some time their little place did not have electricity, running water or even windows; but they did have a place to stay and keep warm and, above all, a place from where they could begin their pioneer work.
Spanish[es]
Por algún tiempo la casita de ellos no tuvo electricidad, agua corriente, ni ventanas; pero sí tenían un lugar donde quedarse y mantenerse calientes y, sobre todo, un lugar desde donde podían comenzar su obra de precursor.
French[fr]
Pendant quelque temps, ils vécurent sans électricité, sans eau courante et même sans fenêtre. Néanmoins, ils avaient un abri pour rester au chaud et, par-dessus tout, un point de départ pour entreprendre leur activité de pionnier.
Italian[it]
Per qualche tempo il loro piccolo alloggio fu privo di elettricità, acqua corrente e anche finestre; ma avevano un tetto sopra la testa e potevano stare caldi e, soprattutto, avevano un posto da dove cominciare l’opera di pioniere.
Japanese[ja]
それで,しばらくの間二人の家には電気も水道も,また窓さえありませんでした。 しかし二人には住んで体を温める場所,とりわけ,開拓奉仕を始めることのできる場所がありました。
Korean[ko]
하지만 그들은 머무르고 몸을 따뜻하게 할 거처를 갖게 되었으며, 무엇보다도, 그들이 ‘파이오니아’ 봉사를 시작할 수 있는 거처를 갖게 되었다.
Norwegian[nb]
I en tid hadde de verken elektrisk strøm, innlagt vann eller vinduer; men de hadde et sted å være og et sted å holde varmen og framfor alt et utgangspunkt for sitt pionerarbeid.
Dutch[nl]
Enige tijd lang had hun huisje geen elektriciteit, stromend water of zelfs maar ramen; maar zij hadden een plekje om te wonen en warm te blijven en, bovenal, een plekje van waaruit zij met hun pionierswerk konden beginnen.
Portuguese[pt]
Por algum tempo, seu pequeno lar não tinha eletricidade, nem água encanada e nem mesmo janelas; mas eles tinham um lugar para morar e manter-se aquecidos, e, acima de tudo, um lugar donde podiam começar seu trabalho pioneiro.
Swedish[sv]
Under någon tid hade deras lilla hus inte någon elektricitet, inget rinnande vatten eller ens några fönster; men de hade i alla fall någonstans att bo och att hålla sig varma, och framför allt hade de en plats varifrån de kunde börja sitt pionjärarbete.