Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Watter reëling het God gemaak om die gevolge van sonde ongedaan te maak?—Matteus 20:28.
Amharic[am]
▪ አምላክ፣ ኃጢአት ያስከተላቸውን ውጤቶች ለማስወገድ ምን ዓይነት ዝግጅት አድርጓል?—ማቴዎስ 20:28
Arabic[ar]
▪ ايُّ ترتيب هيّأه الله لمحو آثار الخطية؟ — متى ٢٠:٢٨.
Bemba[bem]
▪ Finshi Lesa aacita pa kuti akafumyepo amacushi ayo ulubembu lwaleta?—Mateo 20:28.
Bulgarian[bg]
▪ Какво направил Бог, за да премахне последствията от греха? (Матей 20:28)
Bislama[bi]
▪ ? Wanem plan we God i mekem blong tekemaot sin? —Matiu 20:28.
Cebuano[ceb]
▪ Unsay gihimo sa Diyos aron wagtangon ang mga epekto sa sala?—Mateo 20:28.
Czech[cs]
▪ Jaké opatření Bůh učinil, aby odstranil důsledky hříchu? (Matouš 20:28)
Danish[da]
▪ Hvad har Gud gjort for at fjerne syndens virkninger? — Mattæus 20:28.
German[de]
▪ Was unternahm Gott zur Beseitigung der Auswirkungen von Sünde? (Matthäus 20:28)
Ewe[ee]
▪ Ðoɖo kae Mawu wɔ be yeatsɔ aɖɔ nuvɔ̃ me tsonuwo ɖo?—Mateo 20:28.
Greek[el]
▪ Ποια διευθέτηση έχει κάνει ο Θεός για να εξουδετερώσει τις συνέπειες της αμαρτίας; —Ματθαίος 20:28.
English[en]
▪ What arrangement has God made to undo the effects of sin? —Matthew 20:28.
Spanish[es]
▪ ... qué medidas ha tomado Dios para reparar el daño causado por el pecado? (Mateo 20:28.)
Estonian[et]
▪ Mida on Jumal patu tagajärgede kõrvaldamiseks ette võtnud? (Matteuse 20:28)
Finnish[fi]
▪ Minkä järjestelyn välityksellä Jumala tekee tyhjäksi synnin seuraukset? (Matteus 20:28)
Fijian[fj]
▪ Na ituvatuva cava sa vakarautaka na Kalou me vakaotia na revurevu ni ivalavala ca?—Maciu 20:28.
French[fr]
▪ Quelle disposition Dieu a- t- il prise pour effacer les effets du péché ? — Matthieu 20:28.
Hebrew[he]
▪איזה סידור קבע אלוהים לביטול השפעות החטא? (מתי כ’:28).
Hiligaynon[hil]
▪ Anong kahimusan ang ginhimo sang Dios agod dulaon ang mga epekto sang sala?—Mateo 20:28.
Croatian[hr]
▪ Kako će Bog otkloniti posljedice grijeha? (Matej 20:28)
Hungarian[hu]
▪ Milyen intézkedést hozott Isten, hogy eltörölje a bűn hatásait? (Máté 20:28).
Indonesian[id]
▪ Apa yang telah Allah lakukan untuk menghapus dampak dosa?—Matius 20:28.
Igbo[ig]
▪ Olee ndokwa Chineke merela iji mezie ihe mmehie mebiri?—Matiu 20:28.
Iloko[ilo]
▪ Ania ti urnos nga inaramid ti Dios tapno maikkat dagiti epekto ti basol?—Mateo 20:28.
Icelandic[is]
▪ Hvaða ráðstafanir hefur Guð gert til að afmá áhrif syndarinnar? — Matteus 20:28.
Italian[it]
▪ Quale disposizione prese Dio per annullare gli effetti del peccato? — Matteo 20:28.
Japanese[ja]
■ 罪の影響を取り除くために,神はどんな取り決めを設けましたか。 ―マタイ 20:28。
Georgian[ka]
▪ რა გააკეთა ღმერთმა ცოდვის შედეგების მოსასპობად? (მათე 20:28).
Korean[ko]
▪ 죄의 영향을 없애시기 위해서 하느님께서는 어떤 마련을 하셨는가?—마태 20:28.
Lithuanian[lt]
▪ Ko Dievas ėmėsi nuodėmės padariniams pašalinti? (Mato 20:28)
Latvian[lv]
▪ Ko Dievs ir darījis, lai novērstu grēka sekas? (Mateja 20:28.)
Malagasy[mg]
▪ Inona no fandaharana nataon’Andriamanitra mba hanafoanana ny vokatry ny ota?—Matio 20:28.
Macedonian[mk]
▪ Што направил Бог за да ги отстрани последиците од гревот? (Матеј 20:28).
Malayalam[ml]
▪ പാപത്തിന്റെ പരിണതഫലം നിഷ്ഫലമാക്കാൻ ദൈവം എന്തു ക്രമീകരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു? —മത്തായി 20:28.
Burmese[my]
▪ ဘုရားသခင်သည် အပြစ်၏ဆိုးကျိုးများကို ဖယ်ရှားပေးရန် အဘယ်အစီအစဉ်ကို ပြုလုပ်ထားသနည်း။—မဿဲ ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
▪ Hvilken ordning har Gud truffet for å oppheve syndens virkninger? — Matteus 20: 28.
Dutch[nl]
▪ Welke regeling heeft God getroffen om de gevolgen van zonde teniet te doen? — Mattheüs 20:28.
Northern Sotho[nso]
▪ Ke thulaganyo efe yeo Modimo a e dirilego bakeng sa go lokiša ditla-morago tša sebe?—Mateo 20:28.
Nyanja[ny]
▪ Kodi Mulungu wakonza zotani kuti adzachotse zotsatirapo za uchimo?—Mateyu 20:28.
Polish[pl]
▪ Jakie kroki poczynił Bóg, by odwrócić skutki grzechu? (Mateusza 20:28)
Portuguese[pt]
▪ Que provisão Deus fez para reverter os efeitos do pecado? — Mateus 20:28.
Romanian[ro]
▪ Ce a făcut Dumnezeu pentru a înlătura consecinţele păcatului? — Matei 20:28.
Russian[ru]
▪ Что Бог предусмотрел для устранения последствий греха? (Матфея 20:28).
Sinhala[si]
▪ මුල් වරදේ ප්රතිඵල ඉවත් කිරීමට දෙවි කළේ කුමක්ද?—මතෙව් 20:28.
Slovak[sk]
▪ Čo Boh urobil, aby odstránil následky hriechu? — Matúš 20:28.
Slovenian[sl]
▪ Kaj je Bog naredil, da se bodo izničile posledice greha? (Matej 20:28)
Samoan[sm]
▪ O le ā le faatulagaga ua faia e le Atua ia aveesea ai aafiaga o le agasala?—Mataio 20:28.
Shona[sn]
▪ Mwari akaita urongwa hupi kuti abvise migumisiro yechivi?—Mateu 20:28.
Albanian[sq]
▪ Çfarë masash mori Perëndia për të hequr pasojat e mëkatit?—Mateu 20:28.
Serbian[sr]
▪ Šta je Bog učinio da bi uklonio posledice greha? (Matej 20:28).
Southern Sotho[st]
▪ Ke tokisetso efe eo Molimo a e entseng ho felisa liphello tsa sebe?—Matheu 20:28.
Swedish[sv]
▪ Vad har Gud gjort för att upphäva syndens verkningar? (Matteus 20:28)
Swahili[sw]
▪ Mungu amefanya mipango gani ili kuondoa madhara ya dhambi?—Mathayo 20:28.
Congo Swahili[swc]
▪ Mungu amefanya mipango gani ili kuondoa madhara ya dhambi?—Mathayo 20:28.
Tamil[ta]
▪ பாவத்தின் விளைவுகளை நீக்குவற்கு கடவுள் என்ன ஏற்பாடுகளைச் செய்திருக்கிறார்? —மத்தேயு 20:28.
Thai[th]
▪ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม อะไร เพื่อ ลบ ล้าง ผล กระทบ อัน เกิด จาก บาป?—มัดธาย 20:28.
Tagalog[tl]
▪ Anong kaayusan ang ginawa ng Diyos upang pawiin ang mga epekto ng kasalanan? —Mateo 20:28.
Tswana[tn]
▪ Modimo o ne a dira thulaganyo efe ya gore a fedise ditlamorago tsa boleo?—Mathaio 20:28.
Tok Pisin[tpi]
▪ God i mekim wanem bilong stretim ol samting sin i bin kamapim? —Matyu 20:28.
Turkish[tr]
▪ Tanrı, günahın etkilerini yok etmek için hangi düzenlemeyi yaptı? (Matta 20:28).
Tsonga[ts]
▪ Hi wahi malunghiselelo lawa Xikwembu xi ma endleke leswaku xi herisa xidyoho?—Matewu 20:28.
Ukrainian[uk]
▪ Як Бог усуне наслідки гріха? (Матвія 20:28).
Vietnamese[vi]
▪ Đức Chúa Trời đã có sắp đặt nào để loại trừ hậu quả của tội lỗi?—Ma-thi-ơ 20:28.
Xhosa[xh]
▪ UThixo wenze liphi ilungiselelo ukuze aphelise imiphumo yesono?—Mateyu 20:28.
Yoruba[yo]
▪ Ètò wo ni Ọlọ́run ti ṣe kó bàa lè mú ọṣẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ kúrò?—Mátíù 20:28.
Chinese[zh]
▪ 上帝作了什么安排消除罪的影响?( 马太福音20:28)
Zulu[zu]
▪ Yiliphi ilungiselelo uNkulunkulu alenzile ukuze aqede imiphumela yesono?—Mathewu 20:28.